Weitere Songs von Асия
Beschreibung
Die Kluft zwischen Menschen wirkt manchmal wie ein Ozean, manchmal wie rostige Speichen eines Rades. Hier gibt es einen Eule mit düsterer Stimmung, die sinkende„Titanic “und sogar Backsteinmauern, vermischt mit Planeten des Sonnensystems. Alles ist zu groß, um nicht ein wenig lächerlich zu wirken. Aber in jeder Zeile ist eines zu hören: Sehnsucht kann laut sein, auch wenn sie nur geflüstert wird. Und es spielt keine Rolle mehr, wo genau„weit weg “ist – in Amerika oder auf der anderen Seite der Galaxie.
Songtext und Übersetzung
Original
Пропадаю, пропадаю
Словно в чёрную дыру попадаю
Как цветочек полевой увядаю
Потянуло на лирику
И не естся, и не спится
В колесе моём погнулися спицы
Ведь любимый мой
Как будто птица улетает в Америку
И ты уже далеко, и ты уже далеко
И ты уже далеко от меня
И между нами кирпичи и стены
Улицы, дома и города
И страны нашей Солнечной системы
Ты уже далеко, и ты уже далеко
И ты уже далеко от меня
И между нами кирпичи и стены
Улицы, дома и города
И страны нашей Солнечной системы
Я как филин, я как ворон
Я сижу, как будто надвое порвана
Ведь мы были, словно Штирлиц и Борман
Ушло счастье на перекур
Нету брода, нету брода
Как Титаник, ухожу я под воду
Ведь любимый мой
На полгода улетает в Америку
И ты уже далеко, и ты уже далеко
И ты уже далеко от меня
И между нами кирпичи и стены
Улицы, дома и города
И страны нашей Солнечной системы
Ты уже далеко, и ты уже далеко
И ты уже далеко от меня
И между нами кирпичи и стены
Улицы, дома и города
И страны нашей Солнечной системы
Deutsche Übersetzung
Ich bin verloren, ich bin verloren
Es ist, als würde ich in ein schwarzes Loch fallen
Ich verblühe wie eine Wildblume
Von den Texten angezogen
Und er isst nicht und schläft nicht
Die Speichen meines Rades sind verbogen
Immerhin, mein Geliebter
Es ist, als würde ein Vogel nach Amerika fliegen
Und du bist schon weit weg, und du bist schon weit weg
Und du bist schon weit weg von mir
Und zwischen uns gibt es Ziegel und Mauern
Straßen, Häuser und Städte
Und die Länder unseres Sonnensystems
Du bist schon weit weg und du bist schon weit weg
Und du bist schon weit weg von mir
Und zwischen uns gibt es Ziegel und Mauern
Straßen, Häuser und Städte
Und die Länder unseres Sonnensystems
Ich bin wie eine Eule, ich bin wie ein Rabe
Ich sitze da, als wäre ich in zwei Teile gerissen
Schließlich waren wir wie Stirlitz und Borman
Das Glück ging in die Raucherpause
Es gibt keine Furt, es gibt keine Furt
Wie die Titanic gehe ich unter Wasser
Immerhin, mein Geliebter
Fliegt für sechs Monate nach Amerika
Und du bist schon weit weg, und du bist schon weit weg
Und du bist schon weit weg von mir
Und zwischen uns gibt es Ziegel und Mauern
Straßen, Häuser und Städte
Und die Länder unseres Sonnensystems
Du bist schon weit weg und du bist schon weit weg
Und du bist schon weit weg von mir
Und zwischen uns gibt es Ziegel und Mauern
Straßen, Häuser und Städte
Und die Länder unseres Sonnensystems