Weitere Songs von Armenta
Beschreibung
Ein trauriger Toast auf die Liebe, die still und leise verflogen ist und eine Leere und zu viele Fragen hinterlassen hat. Erinnerungen an Nächte, in denen alles ewig schien, stoßen auf die kalte Wahrheit – jetzt muss man die Wärme in anderen Lippen suchen. Der Schmerz klingt direkt, ohne Beschönigung, wie der Wunsch, einfach für eine Weile zu verschwinden, während das Herz die frischen Kratzer leckt. Und in dieser Verzweiflung liegt eine seltsame Freiheit: sich endlich zu erlauben, nur an sich selbst zu denken.
Songtext und Übersetzung
Original
Déjame sentirme así
Hoy, que todo se acabó
Déjame pensar en mí
Creo que ya murió el amor
Todos preguntan por ti
Pero jamás como estoy
Pero creo que soy feliz
Curándome el corazón
No sé qué es qué voy a hacer después de entender
Te toca buscar otra boca, probar otra piel
Me mata perder, dolido tal vez
Y me quedo solo, quisiera desaparecer
¡Eah!
Ar-men-ta (quisiera desaparecer)
Porque somos los que estamos
Pórtate bien
Porque las noches contigo siempre eran bonitas
Yo te enseñé esa forma de hacer el amor
¿Cómo es que te vale verga mi corazón?
No sé qué es qué voy a hacer después de entender
Te toca buscar otra boca, probar otra piel
Me mata perder, dolido tal vez
Y me quedo solo, quisiera desaparecer
Eh-eh, eh-eh
Quisiera desaparecer
¡Wuh!
Deutsche Übersetzung
Lass mich so fühlen
Heute, wenn alles vorbei ist
lass mich an mich denken
Ich glaube, die Liebe ist bereits gestorben
Jeder fragt nach dir
Aber nie so wie ich bin
Aber ich denke, ich bin glücklich
Mein Herz heilen
Ich weiß nicht, was ich tun werde, nachdem ich es verstanden habe
Du musst nach einem anderen Mund suchen, eine andere Haut ausprobieren
Es bringt mich um, zu verlieren, vielleicht auch verletzt zu sein
Und ich bleibe allein, ich möchte verschwinden
Hey!
Ar-men-ta (Ich würde gerne verschwinden)
Weil wir diejenigen sind, die es sind
benimm dich gut
Denn die Nächte mit Dir waren immer schön
Ich habe dir diese Art des Liebesspiels beigebracht
Wie kommt es, dass dir mein Herz am Herzen liegt?
Ich weiß nicht, was ich tun werde, nachdem ich es verstanden habe
Du musst nach einem anderen Mund suchen, eine andere Haut ausprobieren
Es bringt mich um, zu verlieren, vielleicht auch verletzt zu sein
Und ich bleibe allein, ich möchte verschwinden
Eh-eh, eh-eh
Ich möchte verschwinden
Wow!