Weitere Songs von Akmal'
Beschreibung
Hier klingt alles wie das langwierige Finale einer Theateraufführung, wenn der Vorhang bereits gefallen ist, aber das Herz noch immer applaudiert. Die Worte sind voller bitterer Müdigkeit, in ihnen vermischt sich Zigarettenrauch mit der Bitte um Stille und dem Wunsch,„hinter der Fußleiste “zu verschwinden. Die Musik zieht sich dicht dahin wie die Nacht mit dem Mond im Fenster – einer treuen Freundin und stillen Zeugin der Einsamkeit. In diesem Lied liegen Tragik und Ironie so nah beieinander, dass unklar ist, ob es sich um Weinen oder um die sarkastische Bemerkung eines Schauspielers handelt, der es leid ist, zu spielen.
Komponist und Texter: Alexei Dmitrijewitsch Romanow
In den Hauptrollen:
Akmal' Schwester Velskaja Olga, Mutter Fokina Julia, Akmal' als Kind Belyaev Alexei, Schwester als Kind Romanova Nina
In den Rollen:
Juryvorsitzender Alexei Romanov, Künstlermanagerin Anastasia Galkina, Jurymitglieder Nadezhda Novikova, Vera Kapran, Freunde von Alexander Kurtov, Anna Tsipis, Ivan Kurgalin, Olga Kotova
Regisseur: Denis Boivanov
Kameramann: Denis Boivanov
Ausführende Produzentin: Kristina Lukojanova
Drehbuchautor und Co-Regisseur: Ilja Golowkin
Künstlerischer Leiter: Marina Rzanowa
Inszenierung: Maxim Ivanov, Egor Belousov, German Shevelev, Kirill Erin
Zweiter Kameramann: Nikita Leontiev
Gaffer: Peter Gorodnichev
Gafferassistent: Vladimir Sakovets
Zweiter Regisseur: Alexei Sakharov
Kameraassistent und Kameratechniker: Viktor Korotschkin
Administrator: Alexander Lukojanow, Alexander Iwaschkin, Alexander Iwaschkin
Maskenbildnerin: Irina Gavrilina
Kostümbildnerin: Dženet Temurkaeva
Assistentin der Kostümbildnerin: Denis Bulgakow
Kolorist: Evgeny Ivakin
Schnittregisseur: Denis Boivanov
VFX/Cleanup: Davlat Zokhidov
Titelgestaltung: Anna Prusakova
In Zusammenarbeit mit Anastasia Galkina und Olga Kotova
Songtext und Übersetzung
Original
Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Я знаю, ты сама, ты сама
За себя, за всех, со всеми, но одна
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне?
Ну дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Остановились часы, в полночь не бьют
Нет больше друзей, которые лгут
Трагикомедия — выход на бис
Занавес медленно падает вниз
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Так, как смогла. Зачем?
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Deutsche Übersetzung
Setz dich, setz dich zu mir, graue Haare, graue Haare
Ich habe deinen Kopf mit Silber bedeckt, und dann herrschte Stille.
Wie Ranevskaya spielte – so konnte man es nicht machen
Schreibst du mir Briefe?
Sag mir, schreibst du mir Briefe?
Lass mich meinen Rauch austrinken, lass mich meinen Drink nach dir austrinken
Widerstand ist sinnlos!
Warum hast du meine Hand losgelassen? Warum, sag es mir?
Wo die Show endet, beginnt das wirkliche Leben
Um nichts zu spüren, werde ich so tun, als wäre ich eine Gipsstatue
Leute, ich verlange nur eines: Vergrabt mich hinter der Fußleiste
Um nichts zu spüren, lass mich austrinken, lass mich austrinken
Aber, Mama, ich verlange nur eines: Begrabe mich hinter der Fußleiste
Ich weiß, dass du du selbst bist, du bist du selbst
Für mich selbst, für alle, mit allen, aber allein
Und draußen vor dem Fenster ist der Mond dein treuer Freund, Diener der Einsamkeit
Schreibst du mir Briefe?
Sag mir, schreibst du mir?
Nun, lass mich meine Zigarette austrinken, lass mich meinen Drink nach dir austrinken
Widerstand ist sinnlos
Warum hast du meine Hand losgelassen? Warum, sag es mir?
Wo die Show endet, beginnt das wirkliche Leben
Um nichts zu spüren, werde ich so tun, als wäre ich eine Gipsstatue
Leute, ich verlange nur eines: Vergrabt mich hinter der Fußleiste
Um nichts zu spüren, lass mich austrinken, lass mich austrinken
Aber, Mama, ich verlange nur eines: Begrabe mich hinter der Fußleiste
Die Uhr ist stehengeblieben, sie schlägt nicht Mitternacht
Keine Freunde mehr, die lügen
Tragikomödie – Zugabe
Der Vorhang fällt langsam
Sie hat nicht gespielt, sie hat das ganze Stück gelebt
So viel ich konnte. Wofür?
Warum hast du meine Hand losgelassen? Warum, sag es mir?
Wo die Show endet, beginnt das wirkliche Leben
Um nichts zu spüren, werde ich so tun, als wäre ich eine Gipsstatue
Leute, ich frage nur eines!
Um nichts zu spüren, lass mich austrinken, lass mich austrinken
Aber, Mama, ich frage nur eines!
Um nichts zu spüren, lass mich austrinken, lass mich austrinken
Aber, Mama, ich verlange nur eines: Begrabe mich hinter der Fußleiste