Weitere Songs von UZI
Weitere Songs von Aksan
Beschreibung
Es ist wie ein Abendspaziergang durch ein Viertel, in dem jede Ecke ein Geheimnis und die Müdigkeit anderer Menschen birgt. Hier gibt es Lachen, Asche und Glauben, der mal zerbricht und sich dann wieder aus den Trümmern aufrichtet. Die Straßen hallen wider von den eigenen Fehlern, aber der Schritt geht trotzdem hartnäckig weiter – weil es keine anderen Optionen gibt. Ein bisschen Chaos, ein bisschen Philosophie und eine ganze Menge Ehrlichkeit, der man nicht entkommen kann. Die Musik klingt, als hätte sich das Leben selbst müde auf den Bordstein gesetzt und eine Zigarette angezündet.
AUTOR: UZI UND AKSAN
PRODUKTION: KALEEN & RKAZ
MIX: ETKI UND MIXEDBYG
MASTERING: YUNUS„KINGSIZE” CHIMEN
VISUALISIERUNG UND TEXT: YUSUF ENES MERT
Songtext und Übersetzung
Original
Şüphe tek gerçek. O yüzden gözlerini benden çek.
Geceden bile kara gözüm her şeyi görür ama anlamadım hangi yüzün gerçek senin.
Bilmiyorum patlar mı şarkım, dolacak mı salonum? Ne olacaksa olsun ben buradayım madem.
Rabbin beni özlemiyor, madem. Kötü tarafını gösteriyor, madem.
Hayat buysa vın vın ölelim, hayat buysa mahşeri. Adını unuttum senden başkasının mahşeri.
Gülüşün bir cennet ama yaşattığın mahşeri. Kendime inanmam ama sana inandım mahşeri.
Mahşeri mahşeri kül yaptın, kuruttun bahçemi. Küllerden mermiler çok seri.
Ateş altında bırakma beni.
Mahallemi, caddemi nerede bulacağım ben seni? Anlamadım ki zaten.
Seni senden tanımadım ki zaten. Ben bile beni tanımadım be bazen. Yok çare.
Bu hikaye yorgun adamların dinle. Bu davet değil lanet okur sokaklara indiğinde.
Koşturdun ve yoruldum. Hiç umrumda da değildi. Gözü yumdum, para buldum.
Hayat umduğum kadar değil be.
Dedim bu sorunlar düzelecek. Sonra anladım bütün sermayemi zonkla.
Hayal diyârını düşünme be. Artık hatırlatıyorum kendime zorla.
Sanmıştım iyice düzelecek ve hâlâ öyle sanıyorum. Sadece kendimi örnek alıyorum. Nasıl istiyorsam öyle yapıyorum.
Buradayım gene de yürürüm mahallede. Üstümde, cebimde dolu.
Karanlık olsa da geçmişim benimle. İstesem bile kaybedemem onu. Dedim ya kaçamam, gözler üzerimde.
Yok gibi görünmenin bir yolu. Başından beri bu şüphe peşimde var gibi.
Kaderim benimle zorun. Mahşeri. Kurtuldum mahşeri. Buldum seni daha yeni.
Duruldum ondan beri.
Mahşeri. Sapladın hançeri. Kaybolduk mahşeri. Sen gösterdin mahşeri.
Yok çare. Bu hikaye yorgun adamların dinle.
Bu davet değil lanet okur sokaklara indiğinde. Koşturdun ve yoruldum. Hiç umrumda da değildi.
Gözü yumdum, para buldum. Hayat umduğum kadar değil be. Yok çare. Bu hikaye yorgun adamların dinle.
Bu davet değil lanet okur sokaklara indiğinde. Koşturdun ve yoruldum.
Hiç umrumda da değildi. Gözü yumdum, para buldum. Hayat umduğum kadar değil be.
Deutsche Übersetzung
Zweifel ist die einzige Wahrheit. Also lass mich aus den Augen.
Meine Augen, schwärzer als die Nacht, sehen alles, aber ich verstehe nicht, welches Gesicht dein wahres ist.
Ich weiß nicht, ob mein Lied explodieren wird oder ob mein Saal gefüllt sein wird. Egal was passiert, ich bin hier.
Denn dein Herr vermisst mich nicht. Da zeigt er seine schlechte Seite.
Wenn das Leben ist, lasst uns summen und sterben, wenn das Leben ist, lasst uns die Apokalypse erleben. Ich habe deinen Namen vergessen, es ist die Apokalypse von jemand anderem als dir.
Dein Lächeln ist ein Paradies, aber die Apokalypse, die du verursachst. Ich glaube nicht an mich selbst, aber ich glaube an dich, die Apokalypse.
Du hast die Apokalypse in Asche verwandelt und meinen Garten ausgetrocknet. Kugeln aus der Asche sind sehr schnell.
Lass mich nicht unter Beschuss.
Wo finde ich dich in meiner Nachbarschaft, meiner Straße? Ich habe es sowieso nicht verstanden.
Ich habe dich sowieso nicht an dir erkannt. Selbst ich habe mich manchmal nicht erkannt. Keine Lösung.
Hören Sie sich diese Geschichte an, müde Männer. Das sei keine Einladung, flucht er, als er auf die Straße geht.
Du bist herumgelaufen und ich war müde. Es war mir überhaupt egal. Ich habe ein Auge zugedrückt und Geld gefunden.
Das Leben ist nicht das, was ich erwartet habe.
Ich sagte, dass diese Probleme behoben werden. Dann wurde mir klar, dass mein gesamtes Kapital pochte.
Denken Sie nicht an das Traumland. Jetzt zwinge ich mich, mich daran zu erinnern.
Ich dachte, es würde besser werden, und das denke ich immer noch. Ich verwende mich nur als Beispiel. Ich mache es so, wie ich es will.
Ich bin hier, aber ich gehe immer noch in der Nachbarschaft spazieren. Es ist voll bei mir, in meiner Tasche.
Auch wenn es dunkel ist, ist meine Vergangenheit bei mir. Ich kann ihn nicht verlieren, selbst wenn ich es wollte. Wie gesagt, ich kann nicht entkommen, alle Augen sind auf mich gerichtet.
Es ist eine Möglichkeit, so zu tun, als ob man nicht existiert. Dieser Zweifel schien mich von Anfang an zu verfolgen.
Mein Schicksal ist schwierig mit mir. Armageddon. Ich habe die Apokalypse überlebt. Ich habe dich gerade gefunden.
Seitdem habe ich damit aufgehört.
Armageddon. Du hast den Dolch erstochen. Wir sind in der Apokalypse verloren. Du hast mir die Apokalypse gezeigt.
Keine Lösung. Hören Sie sich diese Geschichte an, müde Männer.
Das sei keine Einladung, flucht er, als er auf die Straße geht. Du bist herumgelaufen und ich war müde. Es war mir überhaupt egal.
Ich habe ein Auge zugedrückt und Geld gefunden. Das Leben ist nicht das, was ich erwartet habe. Keine Lösung. Hören Sie sich diese Geschichte an, müde Männer.
Das sei keine Einladung, flucht er, als er auf die Straße geht. Du bist herumgelaufen und ich war müde.
Es war mir überhaupt egal. Ich habe ein Auge zugedrückt und Geld gefunden. Das Leben ist nicht das, was ich erwartet habe.