Weitere Songs von Jacko Brango
Weitere Songs von Natalia Szroeder
Beschreibung
Liebe sieht manchmal aus wie ein Schlachtfeld, auf dem statt Blumen nur noch Scherben der Stille und kalte Blicke zu finden sind. Hier verletzen nicht Worte, sondern Pausen, nicht Schläge, sondern das Atmen des anderen. In einer Sekunde hat man das Gefühl, dass alles vorbei ist, in der nächsten hofft man, dass es noch etwas gibt, wofür es sich zu kämpfen lohnt. Wie in einem Tagtraum: Mal stürzt man in den Abgrund, mal brennt man wieder im Feuer. Und auch wenn Shakespeare das Ende längst geschrieben hat, möchte man trotzdem noch länger in diesem Drama verweilen.
Text: Szymon Paduszyński, Mimi Wyżyńska
Musik: Szymon Paduszyński
Abmischung und Mastering: Radek Baranowski
Foto: Michał Pawusz
Songtext und Übersetzung
Original
Wiem, każde z nas
Bez mrugnięcia okiem
Rzuciłoby się w ogień
Zabawne, że
Siebie mamy dość
I kaleczy mnie twój wzrok
Cisza aż wrzeszczy
A chłód od Ciebie bije tak jak pięści
To boli
Nic mi się nie śni
Historię naszą już opisał Szekspir
Wiem, że
Nie skończy dobrze się
Nie skończy dobrze się
Nie widzisz, wiem
Ja też kruszę mur
Samej z sobą jest mi źle
Daj jeszcze dzień
Nie istnieje brzask
Jeśli go nie mąci cień
Jak sen na jawie
Zabiorę Cię w odległe miejsca
Gdzie znów
Zapłoną ognie
Nie zmusi nic nas żeby przestać
Niech więc
Nie kończy nigdy się
Nie kończy nigdy się
Znów czuję, że
Jest się o co bić
Do ostatniej kropli krwi
Deutsche Übersetzung
Ich weiß, jeder von uns
Ohne mit der Wimper zu zucken
Es würde sich ins Feuer werfen
Komisch, dass
Wir haben einander satt
Und deine Augen tun mir weh
Die Stille schreit
Und die Kälte kommt wie Fäuste von dir
Es tut weh
Ich träume nichts
Unsere Geschichte wurde bereits von Shakespeare beschrieben
Das weiß ich
Es wird nicht gut enden
Es wird nicht gut enden
Du kannst es nicht sehen, ich weiß
Ich durchbreche auch die Mauer
Ich habe ein schlechtes Gewissen
Gib es noch einen Tag
Es gibt keine Morgendämmerung
Wenn ihn der Schatten nicht stört
Wie ein Tagtraum
Ich werde dich an ferne Orte bringen
Wo nochmal
Feuer werden entzündet
Nichts wird uns dazu bringen, aufzuhören
Also lass
Es endet nie
Es endet nie
Das spüre ich wieder
Es gibt etwas, wofür man kämpfen muss
Bis zum letzten Tropfen Blut