Weitere Songs von Diiya
Beschreibung
Die Linde rauscht am Wasser, und in den Ästen scheinen Vögel zu singen – nur sind es gar keine Vögel, sondern drei Brüder, die um das Herz eines Mädchens streiten. Eine so naive Schönheit: Die Natur singt, und in den Worten steckt die ewige Geschichte von Liebe, Eifersucht und fremdem Willen. Lachen und Traurigkeit vermischen sich so leicht wie Blätter im Wind: Es scheint ein Lied über Jugend und Zärtlichkeit zu sein, aber in Wirklichkeit handelt es von der Sehnsucht nach dem, was andere für einen entscheiden.
Musik: Filip Parlapiāno
Violine: Magdalena Cestkowska-Bernatka
Produktion: YoungWorld
Mixing/Mastering: Filip Parlapián
Video: YoungWorld
Kamera: Filip Parlapián
AK und AD: Lukasz
Lichtmeister: Filip Parlapi, Łukasz
Kameraassistent: Dawid Stefanek
Regie: Iga Mech, Filip Parlapi, Łukasz
Schnitt: Mateusz Zawadzki
Darsteller: Alicja Czwojdzinska, Lena Dulewicz, Olga Kozel, Malwina Luchka, Natalia Maly, Maria Skrobek, Filip Jureczko, Jakub Kolasa, Magda Kolodziejsk
Songtext und Übersetzung
Original
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Nie byli to ptaszkowie
Tylko trzej braciszkowie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Co się spierali o jedną dziewczynę
Który ci ją dostanie
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Z tamtej strony jeziora
Jeden mówi, "Tyś moja"
Drugi mówi, "Jak Bóg da"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
A trzeci mówi, "Moja najmilejsza"
"Czemu tyś taka smutna?"
Jakże nie mam smutna być?
Za starego każą iść
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Czasu niewiele, jeszcze dwie niedziele
Mogę miły z Tobą być!
Z tamtej strony jeziora
Stoi lipka zielona
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
A na tej lipce, na tej zielonieńkiej
Trzej ptaszkowie śpiewają
Deutsche Übersetzung
Auf der anderen Seite des Sees
Es gibt eine grüne Linde
Und auf dieser Linde, auf der grünen
Drei kleine Vögel singen
Und auf dieser Linde, auf der grünen
Drei kleine Vögel singen
Es waren keine kleinen Vögel
Nur drei kleine Brüder
Worüber sie stritten, war ein Mädchen
Wer wird es für Sie besorgen?
Worüber sie stritten, war ein Mädchen
Wer wird es für Sie besorgen?
Auf der anderen Seite des Sees
Auf der anderen Seite des Sees
Auf der anderen Seite des Sees
Einer sagt: „Du gehörst mir“
Der zweite sagt: „So Gott will“
Und der Dritte sagt: „Mein Liebster“
„Warum bist du so traurig?“
Und der Dritte sagt: „Mein Liebster“
„Warum bist du so traurig?“
Wie kann ich nicht traurig sein?
Sie sagen mir, ich solle das alte nehmen
Es bleibt nicht mehr viel Zeit, noch zwei Sonntage
Ich kann nett zu dir sein!
Es bleibt nicht mehr viel Zeit, noch zwei Sonntage
Ich kann nett zu dir sein!
Auf der anderen Seite des Sees
Es gibt eine grüne Linde
Und auf dieser Linde, auf der grünen
Drei kleine Vögel singen
Und auf dieser Linde, auf der grünen
Drei kleine Vögel singen