Weitere Songs von Corey Kent
Weitere Songs von Max McNown
Beschreibung
Zentimeter, Hektar und Zahlen verlieren hier schnell ihre Bedeutung – denn das Wichtige lässt sich nicht in einer Tabelle zusammenfassen. Ein Haus kann man neu streichen, ein Foto in einen Rahmen setzen, aber das Lachen von Freunden, der Geschmack von Bier in der Hitze oder die Leere beim Angeln ohne den Großvater – all das entzieht sich dem Lineal. Das Lied klingt wie eine Erinnerung: Das Leben wird nicht in Quadratmetern gemessen, sondern in„Strichen” zwischen Daten. Und in diesen Strichen finden sowohl Liebe als auch Sehnsucht und jene Unendlichkeit Platz, die sich mit Zahlen nicht erfassen lässt.
Songtext und Übersetzung
Original
You can add up all the acres or the square feet of a house
The inch marks on the door frame are probably painted over now
But everything about back home that you still treasure
You can't measure
12 ounces in a cold one, 24 cold ones in a case
We found out that one too many was the three or four we drank
And how much we all laugh when we get back together
You can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I'm gone fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
Yeah, all the things that really matter you can't measure
It's not an eight by ten
It's a memory in a frame
It's not how you spend your money
It's how you spend your days
And how much time you lost when you knew better
No, you just can't measure
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
But in the end, it isn't
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
Yeah, the measure of a man (yeah), six feet in the grave
It ain't how long he lived
Nah, it's what he did with the dash between them dates
Like how much I miss my grandpa
Every time that I go fishin'
How heaven seems so far away
These days it sure feels different
If you wanna know how much I love her
Just add up all the days left in forever
All the things that really matter you can't measure
No, you just can't measure
Deutsche Übersetzung
Sie können alle Hektar oder Quadratmeter eines Hauses addieren
Die Zollmarkierungen am Türrahmen sind jetzt wahrscheinlich übermalt
Aber alles, was Sie zu Hause noch schätzen
Man kann nicht messen
12 Unzen in einer kalten, 24 kalte in einer Kiste
Wir fanden heraus, dass die drei oder vier, die wir getrunken hatten, einer zu viel waren
Und wie viel lachen wir alle, wenn wir wieder zusammenkommen
Man kann nicht messen
Zum Beispiel, wie sehr ich meinen Opa vermisse
Jedes Mal, wenn ich angeln bin
Wie der Himmel so weit weg scheint
Aber am Ende ist es das nicht
Wenn du wissen willst, wie sehr ich sie liebe
Addieren Sie einfach alle verbleibenden Tage für immer
Ja, all die Dinge, die wirklich wichtig sind, kann man nicht messen
Es ist kein Acht-mal-Zehn-Format
Es ist eine Erinnerung in einem Rahmen
Es kommt nicht darauf an, wie Sie Ihr Geld ausgeben
So verbringen Sie Ihre Tage
Und wie viel Zeit hast du verloren, als du es besser wusstest
Nein, man kann einfach nicht messen
Zum Beispiel, wie sehr ich meinen Opa vermisse
Jedes Mal, wenn ich angeln gehe
Wie der Himmel so weit weg scheint
Aber am Ende ist es das nicht
Wenn du wissen willst, wie sehr ich sie liebe
Addieren Sie einfach alle verbleibenden Tage für immer
All die Dinge, die wirklich wichtig sind, kann man nicht messen
Ja, das Maß eines Mannes (ja), sechs Fuß im Grab
Es geht nicht darum, wie lange er gelebt hat
Nein, das hat er mit dem Strich zwischen den Dates gemacht
Zum Beispiel, wie sehr ich meinen Opa vermisse
Jedes Mal, wenn ich angeln gehe
Wie der Himmel so weit weg scheint
Heutzutage fühlt es sich sicher anders an
Wenn du wissen willst, wie sehr ich sie liebe
Addieren Sie einfach alle verbleibenden Tage für immer
All die Dinge, die wirklich wichtig sind, kann man nicht messen
Nein, man kann einfach nicht messen