Weitere Songs von Alex Montembault
Beschreibung
Mastering-Ingenieur: Chab
Mischingenieur: James Rand
Tontechniker: Saint DX
Toningenieur: Paco Del Rosso
Musiker: Alex Montembault
Musiker: Saint DX
Musiker: Paco Del Rosso
Musiker: Zoé Hochberg
Musikerin: Elise Blanchard
Programmierer: Saint DX
Programmierer: Paco Del Rosso
Komponist: Alex Montembault
Komponist: Saint DX
Komponist: Paco Del Rosso
Texter: Alex Montembault
Songtext und Übersetzung
Original
Quand j'étais petit, je jouais au foot avec les garçons du coin.
C'était moi le meilleur au shoot, ça faisait peur au gardien.
C'était bien.
Je riais beaucoup, je parlais fort pour cacher mes soucis, les habits tirants sur les formes à des endroits précis.
J'avais pas envie d'être une fille et pas envie d'être un gars.
J'ai tout compris plus tard.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Toutes mes copines éphémères, je les aimais d'amitié.
Je faisais tout pour leur plaire ou tout pour leur ressembler, mais en vain.
Mi-tout seul, mi-populaire, mi-intello saboter, peut-être juste un peu bizarre, j'ai jamais su me placer ni dans quel vestiaire me changer.
Il ou elle faut choisir.
C'est pas si facile à dire.
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça change de mettre un mot ou pas? Je suis moi, c'est déjà ça.
Qu'est-ce que ça peut faire si je suis ni vanille ni chocolat?
C'est déjà ça.
C'est déjà ça.
Deutsche Übersetzung
Als ich klein war, habe ich mit den Jungs aus der Gegend Fußball gespielt.
Ich war der Beste im Schießen, das hat dem Torwart Angst gemacht.
Es war gut.
Ich habe viel gelacht, ich habe laut gesprochen, um meine Sorgen zu verbergen, die Kleidung hat an bestimmten Stellen an meiner Figur gezerrt.
Ich wollte kein Mädchen sein und ich wollte kein Mann sein.
Ich habe später alles verstanden.
Ich bin ich, das ist es schon.
Welchen Unterschied macht es, ein Wort einzufügen oder nicht?
Ich bin ich, das ist es schon.
Was macht es aus, wenn ich weder Vanille noch Schokolade bin?
Ich liebte alle meine kurzlebigen Freunde.
Ich habe alles getan, um ihnen zu gefallen oder so zu sein wie sie, aber vergebens.
Halb allein, halb beliebt, halb intellektueller Saboteur, vielleicht nur ein bisschen seltsam, ich wusste nie, wo ich mich hinstellen oder in welcher Umkleidekabine ich mich umziehen sollte.
Er oder sie muss wählen.
Das ist nicht so einfach zu sagen.
Ich bin ich, das ist es schon.
Welchen Unterschied macht es, ein Wort einzufügen oder nicht?
Ich bin ich, das ist es schon.
Was macht es aus, wenn ich weder Vanille noch Schokolade bin?
Ich bin ich, das ist es schon.
Welchen Unterschied macht es, ein Wort einzufügen oder nicht? Ich bin ich, das ist es schon.
Was macht es aus, wenn ich weder Vanille noch Schokolade bin?
Das ist es schon.
Das ist es schon.