Weitere Songs von Judeline
Beschreibung
Ein gebrochenes Herz klingt hier nicht wie eine Tragödie, sondern wie eine Melodramatik, die auf einem Platz gespielt wird, wo jeder Nachbar mithört und es weiter erzählt. Verrat versteckt sich in Geldscheinen, Gerüchte verbreiten sich schneller als der Wind, und die Kränkung selbst ist wie ein Tanz – mal bitter, mal absichtlich theatralisch.
Die Musik hält diesen Konflikt im Rhythmus des Festes: Die Augen glänzen nicht nur vor Tränen, sondern auch vor dem Licht der Lichterketten, die inmitten des Dramas leuchten. Die Ironie dabei ist, dass die persönliche Geschichte längst zum Eigentum der Nachbarschaft geworden ist und der Schmerz wie ein Lied klingt, zu dem man gleichermaßen leicht weinen und tanzen kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Que me tiene colocá
Moreno, qué tendrá
Que estoy cómo colocá
Que me brillan los ojitos, tengo ganas de llorar
Soy loca con sus rizos, yo no tengo que josear
Pero por él lo haría, no nos faltaría de ná
Canijo de la isla tú me has roto el corazón
Lo que hiciste fue embuste, lo sentí como traición
Pasaste por la plata, no avisaste de lo nuestro
Ya no puedo hacer nada, se ha enterado el barrio entero
No dice la verdad
Canijo, qué tendrá
Papi tiene una nota que me tiene colocá
Me recogió de noche y cerca de la madrugada
Sé que piensa en mis hechuras cuando cruza Gibraltar
Que me tiene colo
Qué malaje, yo me había enamorado
Dentro de lo que he escuchao
Qué malaje, yo me había enamora-a-a
Canijo de la
Toma, toma, toma
Que me tiene colo
Que me tiene colo
Canijo de la isla, tú me has roto el corazón
Deutsche Übersetzung
Kleiner Kerl von der Insel, du hast mir das Herz gebrochen
Was du getan hast, war eine Lüge, ich fühlte mich wie Verrat
Du hast das Geld verschwendet, du hast uns nichts von uns erzählt
Ich kann jetzt nichts tun, die ganze Nachbarschaft hat es herausgefunden.
Kleiner Kerl von der Insel, du hast mir das Herz gebrochen
Was du getan hast, war eine Lüge, ich fühlte mich wie Verrat
Du hast das Geld verschwendet, du hast uns nichts von uns erzählt
Ich kann jetzt nichts tun, die ganze Nachbarschaft hat es herausgefunden.
Sagt nicht die Wahrheit
Canijo, was wird er haben?
Papa hat eine Note, die mich high macht
Er holte mich nachts und gegen Morgengrauen ab
Ich weiß, dass er an meine Werke denkt, wenn er Gibraltar durchquert
Was mich verrückt macht
Was hat mich high gemacht
Was hat mich high gemacht
Was hat mich high gemacht
Was hat mich high gemacht
Moreno, was wird er haben?
Ich bin, wie du platzierst
Meine Augen leuchten, mir ist zum Weinen zumute
Ich bin verrückt nach ihren Locken, das muss ich nicht tun
Aber für ihn würde ich es tun, es würde uns an nichts fehlen
Kleiner Kerl von der Insel, du hast mir das Herz gebrochen
Was du getan hast, war eine Lüge, ich fühlte mich wie Verrat
Du hast das Geld verschwendet, du hast uns nichts von uns erzählt
Ich kann jetzt nichts tun, die ganze Nachbarschaft hat es herausgefunden.
Sagt nicht die Wahrheit
Canijo, was wird er haben?
Papa hat eine Note, die mich high macht
Er holte mich nachts und gegen Morgengrauen ab
Ich weiß, dass er an meine Werke denkt, wenn er Gibraltar durchquert
Was mich verrückt macht
Schade, ich hatte mich verliebt
Innerhalb dessen, was ich gehört habe
Was für eine schlechte Sache, ich hatte mich verliebt-a-a
Canijo der
Nimm, nimm, nimm
Was mich verrückt macht
Was mich verrückt macht
Kleiner Kerl von der Insel, du hast mir das Herz gebrochen