Weitere Songs von Viva Suecia
Beschreibung
Als hätte man ein altes Geschichtsbuch aufgeschlagen, dessen Seiten längst von verschüttetem Wein und fremden Tränen verwischt sind. Dort stehen Versprechen, die hundertmal umgeschrieben, aber nie eingehalten wurden. Dort gibt es echte und vorgetäuschte Schuld, Mauern und Schwerter – und nichts davon rettet.
Hier gibt es viel Blut – metaphorisches, aus Zeitungen, echtes – und noch mehr Fragen. Es scheint, als hätte jemand unbedingt seine Lektion lernen wollen, aber stattdessen immer wieder seine Spickzettel durchgeblättert, in der Hoffnung, durchzukommen. Und sich dann gewundert, dass der Schmerz trotzdem bleibt.
Und doch liegt in diesem Klang eine seltsame Wärme: als würde eine zerbrechliche Treppe aus vergessenen Tagen unter den Füßen nicht nach unten führen, sondern zu etwas Hellem. Auch wenn die Schritte zittern und die Erinnerung wieder nur eine Zwei im Test bekommt.
Songtext und Übersetzung
Original
Porque no hemos aprendido nada
Al final tendrá sentido
Repartirnos lo vivido y conservar
Las ganas
Que por esta vez la historia
Cargue contra la memoria y además
No duela
Porque no hemos aprendido nada
Por la culpa compartida
La real y la fingida, la pared
Y la espada
Que los días que se borran
Son peldaños a la gloria y yo también
Te quiero
Pero no hemos aprendido nada
Que no entiendan, que no hablen
Que me encuentres cuestionable
Que no sangre, que no sangre
Hay abrazos que no valen
Y en el día de la raza
Del espanto, de la estafa
Solo hay sangre, solo sangre
Tanta sangre
Porque no hemos aprendido
No hemos aprendido
No hemos aprendido nada
Deutsche Übersetzung
Weil wir nichts gelernt haben
Am Ende wird es Sinn ergeben
Teilen Sie, was wir erlebt und bewahrt haben
Der Wunsch
Das ist für dieses Mal die Geschichte
Anklage gegen Gedächtnis und auch
Es tut nicht weh
Weil wir nichts gelernt haben
Für geteilte Schuld
Das Echte und das Falsche, die Mauer
und das Schwert
Dass die Tage, die gelöscht werden
Es sind Schritte zum Ruhm, und das bin ich auch
Ich liebe dich
Aber wir haben nichts gelernt
Dass sie nicht verstehen, dass sie nicht sprechen
Dass du mich fragwürdig findest
Lass es nicht bluten, lass es nicht bluten
Es gibt Umarmungen, die sind es nicht wert
Und am Columbus-Tag
Aus Horror, aus Betrug
Es gibt nur Blut, nur Blut
so viel Blut
Weil wir es nicht gelernt haben
wir haben es nicht gelernt
Wir haben nichts gelernt