Weitere Songs von Marta Santos
Beschreibung
Manchmal verbirgt sich das Glück in Kleinigkeiten – in einem Duft, der auf der Treppe zurückbleibt, in einer Stimme, die einen vor dem Wecker weckt, in einer Wärme, aus der man sich nicht lösen möchte. Das Leben erscheint unendlich kompliziert, bis man es mit den Augen anderer betrachtet und versteht: So muss es sein.
Liebe braucht hier keine Beweise von oben, sie ist an sich schon gewichtiger als Gebete, lauter als alle Worte. In ihr ist Platz für Dummheiten, für verrückte Morgenstunden und leise Geständnisse. Alles andere löst sich auf, nur dieses Gefühl eines richtigen, schönen, fast unendlichen gemeinsamen Lebens bleibt.
Songtext und Übersetzung
Original
No hay nada más bonito, más bonito
Que una historia contigo
Cuando llego a casa como si estuvieras
Se quedó tu aroma por la escalera
El roce confunde, no deja respirar
Pa mirar la vida tengo mil manera'
Y elegí tus ojos pa verla llena
No sé qué me pasa
Este calor me abraza
No hay nada más bonito que una historia contigo
Y despertarme con tu voz al oído
Porque si estamos juntos, perdemos la cabeza
No me hace falta rezarle a Dios, nuestro amor lo confiesa
Y es que me encanta verte
Y por la madrugá me gusta que me bese'
Cantarte mis canciones, a ver qué te parece
Tú eres como las flores, si las riegas, crece
Somos punto y aparte
Me gusta que siempre tengo algo que contarte
Si me encuentro mal, me basta con mirarte
Tú tienes la culpa de que yo quiera verte
No hay nada más bonito que una historia contigo
Y despertarme con tu voz al oído
Porque si estamos juntos, perdemos la cabeza
No me hace falta rezarle a Dios, nuestro amor lo confiesa
Pa mirar la vida tengo mil manera'
Y elegí tus ojos pa verla llena
No sé qué me pasa
Este calor me abraza
No hay nada más bonito que una historia contigo
Y despertarme con tu voz al oído (al oído)
Porque si estamos juntos, perdemos la cabeza (pierdo la cabeza)
No me hace falta rezarle a Dios, nuestro amor lo confiesa
No hay nada más bonito
Qué bonito, qué bonito, qué bonito, eh
Na más bonito que una historia así contigo (así contigo)
Dame una historia, amor
Y qué bonita, qué bonita esta historia contigo
Deutsche Übersetzung
Es gibt nichts Schöneres, Schöneres
Was für eine Geschichte mit dir
Wenn ich nach Hause komme, als wärst du es
Dein Duft blieb auf der Treppe zurück
Die Reibung verwirrt, sie lässt einen nicht atmen
„Um das Leben zu betrachten, habe ich tausend Möglichkeiten“
Und ich habe deine Augen gewählt, um sie vollständig zu sehen
Ich weiß nicht, was mit mir los ist
Diese Hitze umarmt mich
Es gibt nichts Schöneres als eine Geschichte mit dir
Und wach auf mit deiner Stimme in meinem Ohr
Denn wenn wir zusammen sind, verlieren wir den Verstand
Ich muss nicht zu Gott beten, unsere Liebe bekennt es
Und ich liebe es, dich zu sehen
Und am frühen Morgen mag ich es, wenn er mich küsst.
Singe dir meine Lieder, schau, was du denkst
Du bist wie Blumen, wenn du sie gießt, wachsen sie
Wir sind voll dabei
Mir gefällt, dass ich dir immer etwas zu sagen habe
Wenn es mir schlecht geht, reicht es mir, dich anzusehen
Es ist deine Schuld, dass ich dich sehen will
Es gibt nichts Schöneres als eine Geschichte mit dir
Und wach auf mit deiner Stimme in meinem Ohr
Denn wenn wir zusammen sind, verlieren wir den Verstand
Ich muss nicht zu Gott beten, unsere Liebe bekennt es
„Um das Leben zu betrachten, habe ich tausend Möglichkeiten“
Und ich habe deine Augen gewählt, um sie vollständig zu sehen
Ich weiß nicht, was mit mir los ist
Diese Hitze umarmt mich
Es gibt nichts Schöneres als eine Geschichte mit dir
Und wach auf mit deiner Stimme in meinem Ohr (in meinem Ohr)
Denn wenn wir zusammen sind, verlieren wir den Verstand (ich verliere den Verstand)
Ich muss nicht zu Gott beten, unsere Liebe bekennt es
Es gibt nichts Schöneres
Wie schön, wie schön, wie schön, eh
Nichts ist schöner als eine Geschichte wie diese mit dir (so eine Geschichte mit dir)
Erzähl mir eine Geschichte, Liebes
Und wie schön, wie schön diese Geschichte mit dir