Weitere Songs von Alvaro Soler
Weitere Songs von Marta Santos
Beschreibung
Die Fantasie malt ein schönes Bild von der Neugestaltung des Schicksals: im nächsten Leben ein Zimmermann, um ein kleines Häuschen in einer Ecke des Himmels zu bauen; im nächsten Leben ein Ingenieur, um eine Brücke direkt zum warmen fremden Ufer zu bauen. Das klingt wie eine Notiz am Rand eines Tagebuchs, in der sich praktische Sorgen und kindliche Verspieltheit vermischen: bauen, waschen, die Geschichte nach einem neuen Plan neu beginnen.
Der Refrain klingt wie eine leise Erinnerung beim morgendlichen Tee – was vorbei ist, ist vorbei, aber die Welt dreht sich weiter, und Wunden können von selbst heilen. Die schmerzhaften Stellen sehen heute nur deshalb lauter aus, weil das Licht schwächer ist; etwas später werden sie zu einer angenehmen Narbe mit einer Geschichte, über die man lächeln kann. Keine Pathos, eher eine leichte Philosophie an der Markttheke: Nimm, was dich wärmt, den Rest leg zurück ins Regal.
Und in der Mitte des Songs steht der Vorschlag, das Drehbuch umzuschreiben: den Verlauf zu ändern, das Ende zu verbessern, noch einen Take zu machen, bevor die Zeit abgelaufen ist. Das hat etwas Freches und viel Warmes: die Bereitschaft, alles zu sein – sogar ein kleiner Räuber für den Mond –, nur um sich wiederzusehen. Das Ende verlangt nach einer Wiederholung, wie der Wunsch, eine neue Seite aufzuschlagen und die Hoffnung nicht zu verlieren.
Songtext und Übersetzung
Original
En la siguiente vida sería carpintero
Pa hacerte una casita en una esquinita en el cielo
En la siguiente vida sería tu ingeniera
Pa diseñar un puente que me lleve hasta tu vera
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
En la siguiente vida sería prisionero
Y cumpliría condena en la cárcel de tu cuerpo
En la siguiente vida sería bandolera
Para robar la luna y que la enciendas cuando quieras
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
¿Y si cambiamos la historia?
¿Y si lo hacemos mejor?
Porque la vida es muy corta
Para no estar a tu lao
¿Por qué no lo intentamos otra vez?
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó (¡vámonos!)
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Lo que pasó, pasó
La vida sigue y a lo mejor
Lo que hoy nos duele, mañana no
Porque este cuento no se acabó
Si en la siguiente vida me dieran un deseo
Sin duda, pediría conocerte a ti de nuevo
Deutsche Übersetzung
Im nächsten Leben würde ich Zimmermann werden
Um dir ein kleines Haus in einer kleinen Ecke im Himmel zu bauen
Im nächsten Leben würde ich Ihr Ingenieur sein
Eine Brücke zu entwerfen, die mich an deine Seite bringt
Was passiert ist, ist passiert
Das Leben geht weiter und vielleicht
Was uns heute weh tut, nicht morgen
Denn diese Geschichte ist noch nicht vorbei
Was passiert ist, ist passiert
Das Leben geht weiter und vielleicht
Was uns heute weh tut, nicht morgen
Denn diese Geschichte ist noch nicht vorbei
Im nächsten Leben würde ich ein Gefangener sein
Und ich würde meine Zeit im Gefängnis deines Körpers absitzen
Im nächsten Leben würde ich ein Bandit sein
Den Mond stehlen und ihn einschalten, wann immer du willst
Was passiert ist, ist passiert
Das Leben geht weiter und vielleicht
Was uns heute weh tut, nicht morgen
Denn diese Geschichte ist noch nicht vorbei
Was passiert ist, ist passiert
Das Leben geht weiter und vielleicht
Was uns heute weh tut, nicht morgen
Denn diese Geschichte ist noch nicht vorbei
Was wäre, wenn wir die Geschichte ändern würden?
Was wäre, wenn wir es besser machen würden?
Weil das Leben sehr kurz ist
Nicht an deiner Seite sein
Warum versuchen wir es nicht noch einmal?
Was passiert ist, ist passiert
Das Leben geht weiter und vielleicht
Was uns heute weh tut, nicht morgen
Weil diese Geschichte noch nicht vorbei ist (lass uns gehen!)
Was passiert ist, ist passiert
Das Leben geht weiter und vielleicht
Was uns heute weh tut, nicht morgen
Denn diese Geschichte ist noch nicht vorbei
Was passiert ist, ist passiert
Das Leben geht weiter und vielleicht
Was uns heute weh tut, nicht morgen
Denn diese Geschichte ist noch nicht vorbei
Wenn sie mir im nächsten Leben einen Wunsch erfüllten
Ohne Zweifel würde ich Sie um ein Wiedersehen bitten