Weitere Songs von Sven Versteeg
Beschreibung
Produzent: Janssen & De Vries
Mastering Engineer, Ingenieur: Hans van Vondelen
Komponist Texter, Sänger: Sven Versteeg
Hintergrundsängerin: Michelle Oudermans
Komponist und Texter: Sjoerd de Vries
Komponist und Texter: Jochem Fluitsma
Komponist und Texter: Koen Brouwer
Songtext und Übersetzung
Original
Het is een lange week geweest. Ik ben eindelijk weer thuis.
Het land weer door geracet. Nu met mijn meissie voor de buis.
Het eten is bezorgd en de kaarsjes staan al aan. Met een deken op de bank kruipt ze dicht tegen me aan.
Ik krijg een appje van mijn maten. Gast, waar blijf je nou? Sorry schat, ik moet nu gaan.
Weet dat ik van je hou.
Maar vanavond is bonte avond.
Dat betekent dat we los zullen gaan.
Want zo'n avond die altijd laat wordt, is veel te mooi om te laten gaan.
Ja ja, vanavond is bonte avond, de laatste avond dat we los zullen gaan.
Ja, we weten dat het weer laat wordt. Maar ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
De sfeer is hier fantastisch. Jammer dat ze er niet is.
Ik zie een uurtje later dat ik een oproep heb gemist. Ik vraag haar of ze komt, maar ze klinkt wat dubieus.
Ik voel een hand en draai me om. Ze staat hier voor m'n neus.
Maar vanavond is bonte avond.
Dat betekent dat we los zullen gaan.
Want zo'n avond die altijd laat wordt, is veel te mooi om te laten gaan.
Ja, ja, vanavond is bonte avond, de laatste avond dat we los zullen gaan. Ja, we weten dat het weer laat wordt.
Maar ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
Want vanavond is bonte avond.
Dat betekent dat we los zullen gaan.
Want zo'n avond die altijd laat wordt, is veel te mooi om te laten gaan.
Ja, ja, vanavond is bonte avond, de laatste avond dat we los zullen gaan.
Ja, we weten dat het weer laat wordt, maar ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
Ja la la la la, ja la la la la, ja la la la la la la, la la la la la la la la la la la la. Ik ben zo blij dat ik ben gegaan.
Deutsche Übersetzung
Es war eine lange Woche. Endlich bin ich wieder zu Hause.
Wieder einmal quer durch das Land gefahren. Jetzt mit meiner Freundin vor dem Fernseher.
Das Essen wurde geliefert und die Kerzen sind bereits angezündet. Sie kuschelt sich mit einer Decke auf der Couch eng an mich.
Ich bekomme eine SMS von meinen Kumpels. Alter, wo bist du jetzt? Tut mir leid, Schatz, ich muss jetzt gehen.
Wisse, dass ich dich liebe.
Aber heute Abend ist ein bunter Abend.
Das heißt, wir werden wild werden.
Denn so ein Abend, der immer zu spät endet, ist viel zu schön, um loszulassen.
Ja, ja, heute Abend ist ein bunter Abend, der letzte Abend, an dem wir uns austoben werden.
Ja, wir wissen, dass es wieder spät wird. Aber ich bin so froh, dass ich gegangen bin.
Die Atmosphäre hier ist fantastisch. Schade, dass sie nicht hier ist.
Eine Stunde später sehe ich, dass ich einen Anruf verpasst habe. Ich frage sie, ob sie kommt, aber sie klingt etwas skeptisch.
Ich spüre eine Hand und drehe mich um. Sie steht genau hier vor mir.
Aber heute Abend ist ein bunter Abend.
Das heißt, wir werden wild werden.
Denn so ein Abend, der immer zu spät endet, ist viel zu schön, um loszulassen.
Ja, ja, heute Abend ist ein bunter Abend, der letzte Abend, an dem wir uns austoben werden. Ja, wir wissen, dass es wieder spät wird.
Aber ich bin so froh, dass ich gegangen bin.
Denn heute Abend ist ein bunter Abend.
Das heißt, wir werden wild werden.
Denn so ein Abend, der immer zu spät endet, ist viel zu schön, um loszulassen.
Ja, ja, heute Abend ist ein bunter Abend, der letzte Abend, an dem wir uns austoben werden.
Ja, wir wissen, dass es schon wieder spät ist, aber ich bin so froh, dass ich gegangen bin.
Ja la la la la, ja la la la la, ja la la la la la la, la la la la la la la la la la la. Ich bin so froh, dass ich gegangen bin.