Weitere Songs von Pitbull
Weitere Songs von Gabry Ponte
Beschreibung
Die Stadt ist laut, die Schaufenster funkeln, und in diesem Reigen aus Licht erscheint sie – diejenige, wegen der sogar die Ampel ihre Reihenfolge vergisst. Alles scheint wie immer zu sein: Absätze klappern auf den Fliesen, Schaufenster reflektieren Lichter und Blicke. Aber dieser Gang hat etwas Gefährliches, Hypnotisches, wie ein selbstbewusster Akkord eines alten Klaviers, bei dem sich jemand daran erinnert hat, wie Leidenschaft klingt.
Und daneben – der ewige Beobachter, kein Romanheld, aber eindeutig ein Stammgast der Schaufenster und Träume. In seinem Kopf – Rhythmus, Hitze und leichte Verrücktheit. Er ist kein Romantiker, er ist ein Feinschmecker. Das Schöne weckt in ihm keine Ehrfurcht, sondern Appetit – einen solchen, dass selbst ein Süßwarenladen ihm fade erscheint. Hier geht es nicht um Liebe bis zum Tod, sondern eher darum, wie das Leben auf die Tanzfläche ruft und aus dem Spiegel der Umkleidekabine zuzwinkert.
Alles geschieht schnell, frech und mit Feuer. Und obwohl um ihn herum dieselbe Straße, derselbe Lärm und derselbe Tag sind, scheint es, als sei die Welt irgendwo zwischen den Strophen ein wenig heller geworden. Eine schöne Frau ist gerade vorbeigegangen.
Songtext und Übersetzung
Original
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
I -love me some pretty women. -Yeah.
All around the world, there's so many women.
-Yeah. -I'm like a little kid in a candy store.
I wanna eat it all till I can't no more. Now do like J. Lo and hit the floor.
While I bust a rhyme and you give me some more. I need you to move like a kick in the door.
-Uh-huh. -Me plus three equals fo' sure. Let's go.
-Now come on, baby, light my fire. -Uh-huh.
With you and the passion and lust, let's ride. I don't get jealous, not my style.
For the locuras I love, let's get wild.
Pick a bathroom, parking lot, or a dressing room at the mall.
Matter of fact, let's do 'em all tomorrow.
-Dale. -Pretty woman, stop a while.
Pretty woman, talk a while.
Pretty woman, give your smile to me.
Pretty woman, walking down the street.
Pretty woman, the kind I like to meet. Pretty woman,
I don't believe you. You're not the truth.
No one could look as good as you.
Mase.
Pretty woman.
Deutsche Übersetzung
Hübsche Frau, die die Straße entlang geht.
Hübsche Frau, die Art, die ich gerne treffe. Hübsche Frau,
Ich glaube dir nicht. Du bist nicht die Wahrheit.
Niemand könnte so gut aussehen wie du.
Mase.
Ich liebe einige hübsche Frauen. -Ja.
Überall auf der Welt gibt es so viele Frauen.
-Ja. -Ich bin wie ein kleines Kind in einem Süßwarenladen.
Ich möchte alles essen, bis ich nicht mehr kann. Jetzt mach es wie J. Lo und geh auf den Boden.
Während ich einen Reim kaputt mache und du mir noch mehr gibst. Du musst dich wie ein Tritt in die Tür bewegen.
-Uh-huh. -Ich plus drei ist auf jeden Fall gleich. Lass uns gehen.
-Jetzt komm, Baby, zünde mein Feuer an. -Uh-huh.
Lass uns mit dir und der Leidenschaft und Lust reiten. Ich werde nicht eifersüchtig, nicht mein Stil.
Für die Locuras, die ich liebe, lasst uns wild werden.
Wählen Sie ein Badezimmer, einen Parkplatz oder ein Ankleidezimmer im Einkaufszentrum.
Eigentlich machen wir sie alle morgen.
-Tal. -Hübsche Frau, halte einen Moment inne.
Hübsche Frau, rede eine Weile.
Hübsche Frau, schenke mir dein Lächeln.
Hübsche Frau, die die Straße entlang geht.
Hübsche Frau, die Art, die ich gerne treffe. Hübsche Frau,
Ich glaube dir nicht. Du bist nicht die Wahrheit.
Niemand könnte so gut aussehen wie du.
Mase.
Hübsche Frau.