Weitere Songs von Rallye
Beschreibung
Träume sehen manchmal nicht wie eine Villa am Meer aus, sondern wie ein Fahrrad mit einem glänzenden Rahmen und perfekt aufgepumpten Reifen. Man möchte sich einfach draufsetzen, losfahren und nie wieder zu Fuß gehen, vor allem nicht auf dieser endlosen Straße zwischen„fast geschafft” und„na ja, später”. Solange sich der Erfolg nicht einstellt, bleibt nur, auf gemieteter Hoffnung in die Pedale zu treten, den Gegenwind einzufangen und zu glauben, dass hinter der Kurve bestimmt der eigene Asphalt aus Gold liegt.
Vielleicht ist das alles ja echter Rock – schwankend, ohne Bremsen, mit einem Lachen trotz allem den Straßenrand entlangzufahren.
Songtext und Übersetzung
Original
Quand l'rock ça marchera, j'pourrai m'acheter un Rockrider.
Et quand j'l'aurai, vous ne me verrez plus jamais marcher.
Quand l'rock ça marchera, j'pourrai enfin remplacer les fleurs.
Je roulerais sans frein, insouciant quand je roulerais sur l'asphalte avec mon Rockrider. Rockrider.
Avec mon Rockri— Si l'rock ça marche pas, je f'rai du Vélib' jusqu'à ma mort.
Et vu comment j'conduis, de toute façon, j'finirai dans le décor.
Si l'rock ça marche pas, je sais pas c'que j'irais faire ailleurs.
Je marcherais ou pas, je sais pas ce qui f'rait mon bonheur.
J'irais plus vite sur mon Rockrider.
La vitesse et le vent, c'est pas c'qui m'fait peur. La vie passe vite, mais lentement passent les heures.
Si seulement j'avais, si seulement j'avais. . .
Mon
Rockrider. Mon Rockrider. J'irais plus vite sur mon Rockrider.
La vitesse et le vent, c'est pas c'qui m'fait peur.
La vie passe vite, mais lentement passent les heures.
Si seulement j'avais un Rockrider.
Deutsche Übersetzung
Wenn Rock funktioniert, kann ich mir einen Rockrider kaufen.
Und wenn ich es bekomme, wirst du mich nie wieder laufen sehen.
Wenn der Stein funktioniert, kann ich endlich die Blumen ersetzen.
Ich würde ohne Bremsen und sorglos fahren, wenn ich mit meinem Rockrider auf dem Asphalt fahre. Rockrider.
Mit meinem Rockri – Wenn Rock nicht funktioniert, mache ich Vélib‘, bis ich sterbe.
Und so wie ich fahre, lande ich sowieso im Hintergrund.
Wenn Rock nicht funktioniert, weiß ich nicht, was ich anderswo machen würde.
I would walk or not, I don't know what would make me happy.
Ich würde mit meinem Rockrider schneller fahren.
Geschwindigkeit und Wind machen mir keine Angst. Das Leben vergeht schnell, aber die Stunden vergehen langsam.
Wenn ich es nur getan hätte, wenn ich es nur getan hätte. . .
Mein
Rockrider. Mein Rockrider. Ich würde mit meinem Rockrider schneller fahren.
Geschwindigkeit und Wind machen mir keine Angst.
Das Leben vergeht schnell, aber die Stunden vergehen langsam.
Wenn ich nur einen Rockrider hätte.