Weitere Songs von Rallye
Weitere Songs von Yelle
Beschreibung
Manchmal muss man einfach das Telefon ausschalten und das Leben einschalten. Ohne Filter, ohne „Fünfjahrespläne“, ohne ewige Kontrolle über alles und jeden. Lasst die Welt sich ein bisschen drehen, lasst den Schmutz auf den Turnschuhen echt sein und die Gespräche nicht per Video, sondern von Angesicht zu Angesicht. In diesem Klang liegt der kühne Wunsch, sich wieder wirklich zu fühlen. Sich verirren, um sich zu finden. Fallen, um zu verstehen, warum man stehen soll. Und vor allem nicht bis zum Überdruss „bewusst“ sein, sondern einfach lebendig, mit einem Rucksack voller dummer Träume und dem großen Wunsch, all das nicht nur halbherzig zu erleben.
Songtext und Übersetzung
Original
J'veux parcourir toutes les distances, je veux dévaler la pente pour compenser mes carences.
J'suis partie d'chez mes parents, j'ai vidé mon compte en banque, je veux ressentir le manque.
J'veux me foutre dans la merde pour comprendre la Terre, j'ai même pris des haltères.
J'veux subir la pression, je veux tourner en rond pour comprendre la Terre.
Viens, vas-y, on s'abandonne, la vie sera notre école, on s'en fout, on n'a pas peur du vide.
J'aurai toujours les épaules, même sans putain d'téléphone, sans un putain d'téléphone sans fil.
Je veux parler aux gens, savoir comment ils vont, je me comble de mondes aussi.
Viens, vas-y, on s'abandonne, j'ai effacé tous les codes, je me fous de la peur du vide.
Je m'en fous d'être dans les temps, j'ai confiance en mes sens, j'm'y retrouve même à l'envers.
J'aime bien toutes les dissonances, à contrepied dans les danses, quitte à m'retrouver par terre.
L'idée, c'est pas d'être sage, même en prenant de l'âge, mais de pas devenir con.
Mon sac est plein d'écusson, comme un adolescent, il est plein de questions.
J'veux subir la pression, je veux tourner en rond pour comprendre la Terre.
J'veux subir la pression, je veux tourner en rond pour comprendre la Terre.
Viens, vas-y, on s'abandonne, la vie sera notre école, on s'en fout, on n'a pas peur du vide.
J'aurai toujours les épaules, même sans putain d'téléphone, sans un putain d'téléphone sans fil.
Je veux parler aux gens, savoir comment ils vont, je me comble de mondes aussi.
Viens, vas-y, on s'abandonne, j'ai effacé tous les codes, je me fous de la peur du vide.
Deutsche Übersetzung
Ich möchte alle Distanzen zurücklegen, ich möchte den Hang hinunterrutschen, um meine Defizite auszugleichen.
Ich habe das Haus meiner Eltern verlassen, ich habe mein Bankkonto geleert, ich möchte den Verlust spüren.
Ich möchte mich versauen, um die Erde zu verstehen, ich habe sogar Hanteln mitgenommen.
Ich möchte unter Druck stehen, ich möchte mich im Kreis drehen, um die Erde zu verstehen.
Komm, mach weiter, lass uns aufgeben, das Leben wird unsere Schule sein, es ist uns egal, wir haben keine Höhenangst.
Ich werde immer noch Schultern haben, auch ohne ein verdammtes Telefon, ohne ein verdammtes schnurloses Telefon.
Ich möchte mit Menschen reden, wissen, wie es ihnen geht, ich fülle mich auch mit Menschen.
Komm schon, mach weiter, lass uns einander im Stich lassen, ich habe alle Codes gelöscht, die Höhenangst ist mir egal.
Es ist mir egal, ob ich pünktlich bin, ich vertraue meinen Sinnen, ich finde mich sogar zurecht.
Ich mag all die Dissonanzen, wenn ich beim Tanzen auf dem falschen Fuß stehe, auch wenn ich dabei auf dem Boden lande.
Es geht nicht darum, weise zu sein, auch wenn man älter wird, sondern darum, nicht dumm zu werden.
Meine Tasche ist voller Abzeichen, wie ein Teenager voller Fragen.
Ich möchte unter Druck stehen, ich möchte mich im Kreis drehen, um die Erde zu verstehen.
Ich möchte unter Druck stehen, ich möchte mich im Kreis drehen, um die Erde zu verstehen.
Komm, mach weiter, lass uns aufgeben, das Leben wird unsere Schule sein, es ist uns egal, wir haben keine Höhenangst.
Ich werde immer noch Schultern haben, auch ohne ein verdammtes Telefon, ohne ein verdammtes schnurloses Telefon.
Ich möchte mit Menschen reden, wissen, wie es ihnen geht, ich fülle mich auch mit Menschen.
Komm schon, mach weiter, lass uns einander im Stich lassen, ich habe alle Codes gelöscht, die Höhenangst ist mir egal.