Weitere Songs von Blond
Beschreibung
Manchmal riecht die Sehnsucht nach der Stadt nicht nach Abgasen und Asphalt, sondern nach Flusswasser, Zugsignalen und leicht feuchten Briefen, die niemand schreibt. Irgendwo da draußen ist das Leben, das echte, laute Leben, mit Gelächter aus den Fenstern und Musik aus den Bars. Und hier gibt es Felder, Weite und zu viel Zeit zum Nachdenken. Also packe ich meinen Rucksack: ein paar Melodien, die Witze meines Vaters, den Akzent meiner Mutter und all die naive Kühnheit, die mir noch geblieben ist.
Es ist Zeit zu gehen, auch wenn es beängstigend ist. Denn wenn nicht jetzt, wann dann? Auch wenn vor mir Ungewissheit und Fehler mit dem französischen„adios” liegen, dafür wird die Luft dort neu sein. Das Zuhause bleibt zurück – mit der Bank im Park, dem Duft von Brot und dem Läuten der Abendglocken. Und vor mir liegt der Weg, auf dem ich endlich leben kann, anstatt nur darauf zu warten, dass alles beginnt.
Songtext und Übersetzung
Original
Je rêve de la ville
De ses rues, de ses fêtes
Y a que des champs ici
À la fenêtre
Au fil de la Loire
J'écris des mélodies
Est-ce qu'il y a quelque part
Où j'peux vivre ma vie?
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout, t'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
On voudrait prévoir la suite
Mais rien ne se passe comme prévu
Et le plus beau dans la fuite
C'est l'inconnu
On gagne à ça s'arrêter un peu
À contempler le monde autour
À voir qui a un peu comme moi
Besoin d'amour
Je prends dans mon sac
Quelques souvenirs
De la place de l'église
Et du parc d'en face
J'emporte avec moi
Les blagues de mon père
L'espagnol de ma mère
Adios, ha' pronto
Aujourd'hui je pars
Je quitte tout, mon clan et mes repères
Mes parents je pars
Une vie seulement, pour découvrir la Terre
Aujourd'hui je pars
Je risque tout
T'façon j'ai rien à perdre
Mes parents je pars
Ma maison sera toujours à Nevers
Deutsche Übersetzung
Ich träume von der Stadt
Von seinen Straßen, von seinen Festen
Hier gibt es nur Felder
Am Fenster
Entlang der Loire
Ich schreibe Melodien
Gibt es irgendwo
Wo kann ich mein Leben leben?
Ich nehme meine Tasche mit
Einige Erinnerungen
Vom Kirchplatz
Und der Park gegenüber
Ich nehme mit
Die Witze meines Vaters
Das Spanisch meiner Mutter
Adios, ha' pronto
Heute gehe ich
Ich verlasse alles, meinen Clan und meine Orientierung
Meine Eltern, ich verlasse
Nur ein Leben, die Erde zu entdecken
Heute gehe ich
Ich riskiere alles, trotzdem habe ich nichts zu verlieren
Meine Eltern, ich verlasse
Mein Zuhause wird immer in Nevers sein
Wir möchten vorhersagen, was als nächstes passiert
Doch nichts läuft wie geplant
Und das Beste am Weglaufen
Es ist das Unbekannte
Wir profitieren davon, ein wenig innezuhalten
Die Welt um uns herum betrachten
Um zu sehen, wer ein bisschen wie ich hat
Brauche Liebe
Ich nehme meine Tasche mit
Einige Erinnerungen
Vom Kirchplatz
Und der Park gegenüber
Ich nehme mit
Die Witze meines Vaters
Das Spanisch meiner Mutter
Adios, ha' pronto
Heute gehe ich
Ich verlasse alles, meinen Clan und meine Orientierung
Meine Eltern, ich verlasse
Nur ein Leben, die Erde zu entdecken
Heute gehe ich
Ich riskiere alles
Ich habe jedenfalls nichts zu verlieren
Meine Eltern, ich verlasse
Mein Zuhause wird immer in Nevers sein