Weitere Songs von Amble
Beschreibung
Die morgendliche Philosophie – wenn der Kaffee noch nicht gekocht ist, aber die Gedanken schon über den Aufbau der Welt diskutieren. Alles scheint so einfach zu sein: atmen, leben, sich nicht in Gefahr begeben. Aber irgendwo zwischen den Seiten alter Bücher und dem Spiegelbild im Fenster schleicht sich wieder die Frage ein: Rechtfertigt die Menschheit ihre Dummheit nicht allzu leichtfertig?
Das Lied klingt wie ein Spaziergang zwischen den Regalen einer Bibliothek, wo es nach Staub und ein wenig nach der Arroganz der Geschichte riecht. Ein bisschen Müdigkeit, ein bisschen Bitterkeit, aber auch stille Versöhnung – mit sich selbst, mit anderen, mit der Tatsache, dass„Sokrates lächelte “. Die Melodie schwankt träge, als wäre die Welt selbst Philosoph und Witzbold: Sie weiß, dass alles vergänglich ist, geht aber trotzdem Kaffee trinken.
Songtext und Übersetzung
Original
This morning I woke
Lashes long as the rushes
Wipe the sweat from my brow
Let the tap run dry
It's a hard knock life
Without the pushin-shovin
Do I mosey on by?
With the sleep in my eyes
Call my name
Let no stranger judge me
Know my place in this world
And it's a short ride
I treat each face
As they come before me
Heard ignorance was evil
And Socrates smiled
Spent all day in the
Public library
Hoping to be seen
By some passer-by
With an ancient recount
Of the guns and the glory
Democracy saved
And my head held high
Call my name
Let no stranger judge me
Know my place in this world
And it's a short ride
I treat each face
As they come before me
Heard ignorance was evil
And Socrates smiled
Sometimes I wait and
I watch and I wonder
Would the world - equate
If we all sat a while
Then I recall
It's our nature to take
And to pillage and plunder
All life - All time
Call my name
Let no stranger judge me
Know my place in this world
And it's a free ride
I treat each face
As they come before me
Heard ignorance was evil
And Socrates smiled
Call my name
Let no stranger judge me
Know my place in this world
And it's a free ride
I treat each face
As they come before me
Heard ignorance was evil
And Socrates smiled
Deutsche Übersetzung
Heute Morgen bin ich aufgewacht
Wimpern lang wie die Binsen
Wische mir den Schweiß von der Stirn
Lassen Sie den Wasserhahn trocken laufen
Es ist ein hartes Leben
Ohne das Pushin-Shovin
Muss ich vorbeischlendern?
Mit dem Schlaf in meinen Augen
Rufen Sie meinen Namen
Lass mich von keinem Fremden verurteilen
Kennen Sie meinen Platz in dieser Welt
Und es ist eine kurze Fahrt
Ich behandle jedes Gesicht
Wie sie vor mir kommen
Ich habe gehört, Unwissenheit sei böse
Und Sokrates lächelte
Den ganzen Tag in der verbracht
Öffentliche Bibliothek
Ich hoffe, gesehen zu werden
Von einem Passanten
Mit einer antiken Erzählung
Von den Waffen und dem Ruhm
Demokratie gerettet
Und ich hielt den Kopf hoch
Rufen Sie meinen Namen
Lass mich von keinem Fremden verurteilen
Kennen Sie meinen Platz in dieser Welt
Und es ist eine kurze Fahrt
Ich behandle jedes Gesicht
Wie sie vor mir kommen
Ich habe gehört, Unwissenheit sei böse
Und Sokrates lächelte
Manchmal warte ich und
Ich schaue zu und frage mich
Würde die Welt - gleichsetzen
Wenn wir alle eine Weile sitzen würden
Dann erinnere ich mich
Es liegt in unserer Natur, etwas zu nehmen
Und zu plündern und zu plündern
Alles Leben – Alle Zeit
Rufen Sie meinen Namen
Lass mich von keinem Fremden verurteilen
Kennen Sie meinen Platz in dieser Welt
Und es ist eine kostenlose Fahrt
Ich behandle jedes Gesicht
Wie sie vor mir kommen
Ich habe gehört, Unwissenheit sei böse
Und Sokrates lächelte
Rufen Sie meinen Namen
Lass mich von keinem Fremden verurteilen
Kennen Sie meinen Platz in dieser Welt
Und es ist eine kostenlose Fahrt
Ich behandle jedes Gesicht
Wie sie vor mir kommen
Ich habe gehört, Unwissenheit sei böse
Und Sokrates lächelte