Weitere Songs von Rose Villain
Beschreibung
Regisseur und Kameramann: NERVIO
Produzentin: Erica Mattagliano
Postproduktion und Schnitt: Manuel Molia
Farbkorrektur: Adria P. Carriero
Tonregisseur: Hidden Mountain
2D-Animation: Oscar M. Soriano
Stylistin: Celia Arias
Maske: Alessandra Andreotti
Frisur: Yuri Napolitano
Songtext und Übersetzung
Original
La città era un deserto
L'altra notte in una stanza di hotel
Ho scritto ti odio su un foglio bianco
Forse stavo soltanto parlando con me
L'amore è bugiardo
Ti senti più forte, ma la verità è che può renderti di cristallo
È un braccio di ferro che nessuno vince
Mi nascondo tra le gente cinica
Tra lenzuola che non hanno più il tuo odore
Siamo soli come la metro dopo l'una
Come ascensori di un albergo fuori Roma
Vienimi a prendere
Ho il fiato corto, vedo doppio, manca l'aria
Ed in testa solo bollicine
Che scoppiano, che scoppiano
Vienimi a prendere
Ascolto le canzoni che ascoltavi in macchina
Ed in testa solo mille bollicine
Che scoppiano da quando siamo soli, soli, soli
Noi siamo soli, soli, soli
Il cielo è sempre coperto
Anche oggi il treno è in ritardo ed è scarico
Sembra che qui siete tutti d'accordo
E vorrei andare dall'altra parte del mondo
Ma ho questo peso nel petto, oh-oh
Vorrei essere più forte, vorrei non pensarti
Dormire di notte, in un sogno sbufffo l'odio
E parlo con la gente che non sa
Così so che non sentirò il tuo nome
Siamo soli come la metro dopo l'una
Come ascensori di un albergo fuori Roma
Vienimi a prendere
Ho il fiato corto, vedo doppio, manca l'aria
Ed in testa solo bollicine
Che scoppiano, che scoppiano
Vienimi a prendere
Ascolto le canzoni che ascoltavi in macchina
Ed in testa solo mille bollicine
Che scoppiano da quando siamo soli, soli, soli
Noi siamo soli, soli, soli
Deutsche Übersetzung
Die Stadt war eine Wüste
Neulich eine Nacht in einem Hotelzimmer
Ich habe „Ich hasse dich“ auf ein leeres Blatt Papier geschrieben
Vielleicht redete ich nur mit mir selbst
Liebe ist ein Lügner
Du fühlst dich stärker, aber die Wahrheit ist, dass es dich kristallklar machen kann
Es ist ein Tauziehen, das niemand gewinnt
Ich verstecke mich unter zynischen Menschen
Zwischen Laken, die nicht mehr nach dir riechen
Wir sind so allein wie die U-Bahn nach eins
Wie Aufzüge in einem Hotel außerhalb Roms
Komm und hol mich
Ich bin außer Atem, ich sehe doppelt, ich bin außer Atem
Und nur Blasen auf meinem Kopf
Explodiert, explodiert
Komm und hol mich
Ich höre mir die Lieder an, die du früher im Auto gehört hast
Und nur tausend Blasen in meinem Kopf
Die explodieren, wenn wir allein, allein, allein sind
Wir sind allein, allein, allein
Der Himmel ist immer bedeckt
Noch heute hat der Zug Verspätung und wird entladen
Sieht so aus, als wären Sie sich hier alle einig
Und ich würde gerne ans andere Ende der Welt gehen
Aber ich habe dieses Gewicht in meiner Brust, oh-oh
Ich wünschte, ich wäre stärker, ich wünschte, ich würde nicht an dich denken
Nachts schlafe ich, im Traum schnaube ich Hass
Und ich rede mit Leuten, die es nicht wissen
Ich weiß also, dass ich deinen Namen nicht hören werde
Wir sind so allein wie die U-Bahn nach eins
Wie Aufzüge in einem Hotel außerhalb Roms
Komm und hol mich
Ich bin außer Atem, ich sehe doppelt, ich bin außer Atem
Und nur Blasen auf meinem Kopf
Explodiert, explodiert
Komm und hol mich
Ich höre mir die Lieder an, die du früher im Auto gehört hast
Und nur tausend Blasen in meinem Kopf
Die explodieren, wenn wir allein, allein, allein sind
Wir sind allein, allein, allein