Weitere Songs von Sethu
Weitere Songs von Jiz
Beschreibung
Produzent: Jiz
Musikverlag: Carosello C.E.M.E.D. S.r.l.
Songtext und Übersetzung
Original
Quest'anno non ho fatto una vacanza.
Affogo nel divano, ti penso e non ti chiamo. In strada passa solo l'ambulanza.
Chissà dove sei tu.
E se tu sei Audrey io sono James Dean, uno che si fa i film.
E mi sembra sempre che sia lunedì.
Da quando te ne sei andata via, parlo coi cani di notte, sbatto tutte le porte.
Do la colpa all'astrologia perché se la luna è storta resti bella ma stronza.
Dico che come noi non ce n'è.
Che non è mica la nostalgia.
Se poi ci pensiamo piano ma ci manchiamo forte.
Mi ha fermato un ubriaco ieri in piazza.
Mi ha detto: "Alle persone non gli serve una canzone in più".
Ma è freddo anche il caffè dentro la tazza e non mi ami più.
E se tu sei Audrey io sono James Dean, uno che si fa i film. E mi sembra sempre che sia lunedì.
Da quando te ne sei andata via, parlo coi cani di notte, sbatto tutte le porte.
Do la colpa all'astrologia perché se la luna è storta resti bella ma stronza.
Dico che come noi non ce n'è.
Che non è mica la nostalgia.
Se poi ci pensiamo piano ma ci manchiamo forte.
Ma, ma, ma se tu, ma, ma, ma se noi, ma, ma, ma salutiamoci qui.
Ma, ma, ma se io, ma, ma, ma se noi, ma, ma, ma, ma sì.
Do la colpa all'astrologia.
Se poi ci pensiamo piano ma ci manchiamo forte.
Deutsche Übersetzung
Ich habe dieses Jahr keinen Urlaub gemacht.
Ich ertrinke im Sofa, denke an dich und rufe dich nicht an. Nur der Krankenwagen fährt auf der Straße vorbei.
Wer weiß, wo du bist.
Und wenn Sie Audrey sind, bin ich James Dean, ein Typ, der Filme macht.
Und es fühlt sich immer an, als wäre es Montag.
Seit du weg bist, rede ich nachts mit den Hunden, ich schlage alle Türen zu.
Ich gebe der Astrologie die Schuld, denn wenn der Mond schief steht, bleibt man schön, aber zickig.
Ich sage, es gibt niemanden wie uns.
Was keine Nostalgie ist.
Wenn wir dann langsam darüber nachdenken, uns selbst aber stark vermissen.
Gestern hat mich ein Betrunkener auf dem Platz angehalten.
Er sagte mir: „Die Leute brauchen kein Lied mehr.“
Aber selbst der Kaffee in der Tasse ist kalt und du liebst mich nicht mehr.
Und wenn Sie Audrey sind, bin ich James Dean, ein Typ, der Filme macht. Und es fühlt sich immer an, als wäre es Montag.
Seit du weg bist, rede ich nachts mit den Hunden, ich schlage alle Türen zu.
Ich gebe der Astrologie die Schuld, denn wenn der Mond schief steht, bleibt man schön, aber zickig.
Ich sage, es gibt niemanden wie uns.
Was keine Nostalgie ist.
Wenn wir dann langsam darüber nachdenken, uns selbst aber stark vermissen.
Aber, aber, aber wenn du, aber, aber, aber wenn wir, aber, aber, aber sagen wir hier auf Wiedersehen.
Aber, aber, aber wenn ich, aber, aber, aber wenn wir, aber, aber, aber, aber ja.
Ich gebe der Astrologie die Schuld.
Wenn wir dann langsam darüber nachdenken, uns selbst aber stark vermissen.