Weitere Songs von Marc Seguí
Beschreibung
Die Gefühle, die sich Zeile für Zeile entfalten, sind wie ein Kater nach einem Fest, das zu intensiv war, um spurlos zu vergehen. In jedem Wort steckt die Schwere des Verlusts, aber auch eine seltsame Erleichterung, als ob der Schmerz endlich kein Geheimnis mehr wäre. Es ist einer dieser Fälle, in denen das Herz zerbricht, aber der Mund trotzdem sagt:„Es war es wert”, und dieser Satz ist keine Rechtfertigung, sondern ein schwaches Licht der Bedeutung.
Hier geht es nicht um die Romantik des Leidens, sondern um eine ehrliche Bestandsaufnahme der Folgen: doppelte Schläge durch die Freuden von gestern, Umschläge mit Träumen, die man besser nicht öffnet, und der Versuch, nichts über das neue Glück anderer zu wissen. Die Musik klingt wie ein Gespräch in der Küche in der Nacht – leise, mit einem Kloß im Hals, aber dennoch mit der Hoffnung, dass diese Wahrheit eines Tages aufhört, von innen zu schmerzen.
Songtext und Übersetzung
Original
Tumbado boca arriba, triste pensando en lo bonito que era.
Se lo di todo a la persona equivocada, pero valió la pena.
Le estoy contando a mi familia.
Mi hermanita casi llora de la rabia.
Mami quiso la harina tus palabras, -pero valió la pena.
-Este dolor no se me va.
Me pongo mal, me cuesta hablar.
Se me corta la voz cuando digo que ya no estás.
No quiero saber si ya hay alguien y si alguien lo sabe, no me cuenten. Aunque ya lo sé, si no lo veo tan mal no se siente.
Ahora la resaca me pega el doble y guardé nuestro futuro en cualquier sobre para ya no verlo porque me descose y no veo a nadie como tú -este entonces. -Dime si valió la pena.
Dime si vale la pena.
Dormir con talantes que juntos.
Este dolor no se me va.
Me pongo mal, me cuesta hablar.
Se me corta la voz cuando digo que ya. . .
Este dolor no se me va.
Me pongo mal, me cuesta hablar.
Se me corta la voz cuando digo que ya no estás.
No -estás.
-Dime si valió la -pena. -No estás.
Dime si vale la pena.
Deutsche Übersetzung
Auf dem Rücken liegend, traurig darüber nachdenkend, wie schön er war.
Ich habe alles der falschen Person gegeben, aber es hat sich gelohnt.
Ich erzähle es meiner Familie.
Meine kleine Schwester weinte fast vor Wut.
Mama hat deine Worte geliebt, aber es hat sich gelohnt.
-Dieser Schmerz wird nicht verschwinden.
Mir wird schlecht, das Reden fällt mir schwer.
Meine Stimme bricht, als ich sage, dass du nicht mehr hier bist.
Ich möchte nicht wissen, ob es schon jemanden gibt und wenn jemand es weiß, sag es mir nicht. Obwohl ich es bereits weiß, fühlt es sich nicht so schlimm an, wenn ich es nicht so schlimm sehe.
Jetzt trifft mich der Kater doppelt so hart und ich habe unsere Zukunft in irgendeinem Umschlag aufbewahrt, damit ich sie nicht mehr sehen würde, weil sie mich stört und ich niemanden wie dich sehe – diesen also. -Sagen Sie mir, ob es sich gelohnt hat.
Sag mir, ob es sich lohnt.
Schlafen Sie mit Geistern als zusammen.
Dieser Schmerz wird nicht verschwinden.
Mir wird schlecht, das Reden fällt mir schwer.
Meine Stimme bricht, wenn ich sage, dass es das ist. . .
Dieser Schmerz wird nicht verschwinden.
Mir wird schlecht, das Reden fällt mir schwer.
Meine Stimme bricht, als ich sage, dass du nicht mehr hier bist.
Du bist nicht.
-Sagen Sie mir, ob es sich gelohnt hat. -Du bist nicht hier.
Sag mir, ob es sich lohnt.