Weitere Songs von Marc Seguí
Weitere Songs von Pablo Alborán
Beschreibung
Der Bauch verwandelt sich plötzlich in einen Käfig für einen ganzen Schwarm Schmetterlinge, und keine Logik hilft hier. Sobald dieses Lächeln erscheint, wird die ganze Welt zuckersüß-rosa wie Kaugummi, der im Haar klebt. Es scheint lächerlich, aber man kann sich nicht dagegen wehren: Die Fernbedienung des Herzens ist längst in fremden Händen.
Jede Zeile klingt wie aus einem naiven Teenager-Tagebuch, in dem Liebe„Abrakadabra”, Zucker für Diabetiker und ein endloser Sommer ist. Nichts Kompliziertes, aber ehrlich: Wenn jemand mit einem einzigen Blick das Dach abreißen kann, sollte man besser sofort einen Vertrag für ein ewiges Fest im Inneren unterschreiben.
Songtext und Übersetzung
Original
Mariposas en mi ombligo cada vez que estoy contigo.
Todo es de color de rosa cada vez que te imagino.
Controlas mi corazón con un mando teledirigido.
Si te pones caprichosa, haces lo que quieres conmigo.
-Yeah.
-Eres azúcar pa un diabético o verde y blanco para un bético. Tu cara es guapa al natural, no le hacen falta cosméticos.
Y en un caso hipotético, quiero que mis hijos lleven tu código genético.
Estaba cerrado, hermético, hasta que te vi. Lo supe cuando te vi, no me salieron las palabras.
Lo supe cuando te vi, como un hechizo abracadabra. Igual que ese día sentí. . .
Hoy siento mariposas en mi ombligo cada vez que estoy contigo.
Todo es de color de rosa cada vez que te -imagino.
-Controlas mi corazón con un mando teledirigido.
Si te pones caprichosa, haces lo que -quieres conmigo.
-¿Dónde hay que firmar para quedarnos así todo el rato?
No quiero que pienses que soy un insensato, aunque te dé mi corazón suicida de inmediato. Lo nuestro tiene pinta de lograr el estrellato.
Ya no me quedan palabras para describirte. Se me parte el mundo si vienes a despedirte.
Que no me digan que el amor es un invento.
Callarán su boca cuando sientan lo que siento.
Y hoy siento -mariposas en mi ombligo. -Cada vez que estoy contigo.
-Todo es de color de rosa. -Cada vez que te imagino.
Controlas mi corazón con un mando teledirigido.
Si te pones caprichosa, haces lo que quieres conmigo.
-Estar contigo es verano sin fin. -Estar contigo es como un trampolín.
Que me hace volar y siento mariposas.
Deutsche Übersetzung
Schmetterlinge in meinem Nabel, jedes Mal, wenn ich bei dir bin.
Jedes Mal, wenn ich mir dich vorstelle, ist alles rosig.
Du kontrollierst mein Herz mit einer Fernbedienung.
Wenn du launisch wirst, machst du mit mir, was du willst.
-Ja.
-Sie sind Zucker für einen Diabetiker oder grün und weiß für einen Betiker. Ihr Gesicht ist natürlich schön, es braucht keine Kosmetik.
Und im hypothetischen Fall möchte ich, dass meine Kinder Ihren genetischen Code in sich tragen.
Es war luftdicht verschlossen, bis ich dich sah. Ich wusste es, als ich dich sah, die Worte kamen nicht heraus.
Ich wusste es, als ich dich sah, wie einen Hokuspokus-Zauber. Genau wie ich mich an diesem Tag gefühlt habe. . .
Heute spüre ich jedes Mal, wenn ich bei dir bin, Schmetterlinge in meinem Nabel.
Jedes Mal, wenn ich mir dich vorstelle, ist alles rosig.
-Du kontrollierst mein Herz mit einer Fernbedienung.
Wenn du launisch wirst, machst du mit mir, was du willst.
-Wo müssen wir unterschreiben, um die ganze Zeit so zu bleiben?
Ich möchte nicht, dass du denkst, ich sei ein Idiot, auch wenn ich dir gleich mein selbstmörderisches Herz gebe. Bei uns sieht es so aus, als würde man Berühmtheit erlangen.
Ich habe keine Worte mehr, um dich zu beschreiben. Meine Welt zerbricht, wenn du kommst, um mich zu verabschieden.
Sag mir nicht, dass Liebe eine Erfindung ist.
Sie werden den Mund halten, wenn sie fühlen, was ich fühle.
Und heute spüre ich Schmetterlinge in meinem Nabel. -Jedes Mal, wenn ich bei dir bin.
-Alles ist rosa. -Jedes Mal, wenn ich mir dich vorstelle.
Du kontrollierst mein Herz mit einer Fernbedienung.
Wenn du launisch wirst, machst du mit mir, was du willst.
- Mit dir zusammen zu sein ist ein endloser Sommer. -Mit dir zusammen zu sein ist wie ein Sprungbrett.
Das bringt mich zum Fliegen und ich spüre Schmetterlinge.