Weitere Songs von 3-ий Январь
Weitere Songs von Маракеш
Beschreibung
Es riecht nach Frühling und nassem Asphalt – als hätte es gerade irgendwo ganz in der Nähe geregnet. Der Brief besteht aus einfachen Worten, die so naiv und direkt sind wie die Herzensbekenntnisse in einem Schulfragebogen. Es gibt darin keinen Pathos, nur ehrliche Sehnsucht nach einem Treffen, nach Zuhause, nach einem leichten Kleid, das in der Erinnerung aufblitzt.
In jeder Zeile steckt jugendliche Aufrichtigkeit, in der der Schmerz des Unerreichbaren mit der Hoffnung einhergeht:„Ruf mich – und ich komme “. Die Schwäne fliegen nach Süden, und mit ihnen schwindet auch die Chance, zusammen zu sein, aber dennoch bleibt der Glaube, dass das Schicksal eines Tages gnädig sein wird. Und dieser Glaube klingt so hartnäckig und rührend wie ein Lied, das man im Regen vor sich hin summt, während die Schultern nass werden.
Songtext und Übersetzung
Original
Эта ночка коротка
Я пишу тебе письмо
Как же ты там без меня
Мы не виделись давно
Распускаются сады
Дождь осыпал серебром
Тротуары и мосты
Вспоминаю я наш дом
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Солнце лучи падали мне на плечи
Ждал тебя в парке но ты не пришла
Как же ты душу мою так колечишь
Но пожалей ты прошу пацана
Милая милая как же меня ты заводишь
Помню по дому красивая в платьце ходишь
Улетают на юга стаи белых лебедей
Снова я пишу письмо, снова думаю о ней
Ну скажи мне почему, быть нам вместе не судьба
Позови и я приду, ай девчоночка моя
Deutsche Übersetzung
Diese Nacht ist kurz
Ich schreibe dir einen Brief
Wie geht es dir ohne mich?
Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen
Gärten blühen
Der Regen ergoss sich in Silber
Gehwege und Brücken
Ich erinnere mich an unser Haus
Schwärme weißer Schwäne fliegen nach Süden
Wieder schreibe ich einen Brief, wieder denke ich an sie
Nun, sag mir warum, es ist nicht unsere Bestimmung, zusammen zu sein
Ruf mich an und ich komme, oh mein kleines Mädchen
Die Sonnenstrahlen fielen auf meine Schultern
Ich habe im Park auf dich gewartet, aber du bist nicht gekommen
Wie kannst du meine Seele so verletzen?
Aber ich bitte dich um Mitleid, Junge
Lieber Schatz, wie du mich anmachst
Ich erinnere mich, wie ich wunderschön in einem Kleid durch das Haus gelaufen bin
Schwärme weißer Schwäne fliegen nach Süden
Wieder schreibe ich einen Brief, wieder denke ich an sie
Nun, sag mir warum, es ist nicht unsere Bestimmung, zusammen zu sein
Ruf mich an und ich komme, oh mein kleines Mädchen