Weitere Songs von ice Lo
Weitere Songs von ANDRO
Beschreibung
Es gibt eine besondere Kälte, die nichts mit dem Kalender zu tun hat. Nicht die Kälte des Januars, nicht die Kälte auf der Straße – sondern die Kälte, die einen Raum erfüllt, wenn es darin zu still ist. Es scheint, als würde sogar die Luft schwerer werden, und das Einzige, was sie durchdringen kann, ist der vom Wind verwehte Duft von Haaren.
In dieser Geschichte gibt es keinen Platz für laute Worte. Alles basiert auf Andeutungen, zurückhaltenden Gedanken, Gesprächen, die nie stattgefunden haben. Wärme und Licht ersetzen sich hier gegenseitig: Ein Mensch kann heller leuchten als alle Sterne, auch wenn er nicht da ist. Und dann ist Einsamkeit keine Leere mehr – sie wird zum Spiegelbild dessen, was war und was noch immer in einem steckt.
Songtext und Übersetzung
Original
Ты прочитаешь по моим губам
Я посчитаю на твоей руке
Сколько раз нам приходилось говорить о любви
(Но что мы о ней знаем?)
Ты загоняешься по мелочам, я загоняюсь, но держу в себе
Теперь только со своими мыслями наедине
Но
Где бы я не был
Запах твоих волос мне напомнит ветер
Который дует с севера
Я обеспечен
Одиночеством
Ты хочешь набрать
Но уже слишком поздно
Где бы я не был
Надеюсь, тебя встретить
Чтоб ты задавала вопросы, а я опять искал ответы
И пускай нам быть вместе не светит
Мне не грустно
Ведь ты мне вместо звезд ночью светишь
К тебе тянет будто якорем
Этот холод не от января
Эти чувства уже не горят
Холодно
Так сильно холодно
Пустая комната и запах твоих волос
Но
Где бы я не был
Запах твоих волос мне напомнит ветер
Который дует с севера
Я обеспечен
Одиночеством
Ты хочешь набрать
Но уже слишком поздно
Deutsche Übersetzung
Du kannst von meinen Lippen lesen
Ich zähle auf deine Hand
Wie oft mussten wir über Liebe reden
(Aber was wissen wir über sie?)
Du lässt dich von Kleinigkeiten mitreißen, ich lasse mich mitreißen, aber ich behalte es für mich
Jetzt bin ich allein mit meinen Gedanken
Aber
Wo auch immer ich bin
Der Geruch deiner Haare wird mich an den Wind erinnern
Was aus dem Norden weht
Mir geht es gut
Einsamkeit
Möchten Sie wählen?
Aber es ist zu spät
Wo auch immer ich bin
Ich hoffe, Sie kennenzulernen
Damit Sie Fragen stellen und ich wieder nach Antworten suche
Und möge es für uns keine Chance geben, zusammen zu sein
Ich bin nicht traurig
Denn statt der Sterne leuchtest du nachts für mich
Ich fühle mich zu dir hingezogen wie ein Anker
Diese Erkältung kommt nicht vom Januar
Diese Gefühle brennen nicht mehr
Es ist kalt
Es ist so kalt
Ein leerer Raum und der Geruch deiner Haare
Aber
Wo auch immer ich bin
Der Geruch deiner Haare wird mich an den Wind erinnern
Was aus dem Norden weht
Mir geht es gut
Einsamkeit
Möchten Sie wählen?
Aber es ist zu spät