Weitere Songs von Victor Mendivil
Weitere Songs von Oscar Maydon
Beschreibung
In der Musik spürt man den Duft teurer Parfums, vermischt mit dem Rauch aus dem Fenster eines fahrenden Autos. Hier gibt es sowohl Prahlerei als auch Verletzlichkeit und das ewige Spiel„wer mit wem, wer gegen wen “. Es ist wie eine Verflechtung von Luxus und Schmutz: Markenschuhe – aber in einer Pfütze, Liebe – aber mit einem Hauch von Bosheit, Schwüre – aber zwischen einem Glas und der nächtlichen Straße.
Es scheint, als ginge es um Reichtum, Status und die„besten Zeiten “, aber zwischen den Zeilen schimmert etwas Einfaches durch: das Entzugssyndrom von Gefühlen, die man nicht mehr unter Kontrolle hat. Der Refrain hallt nach – man möchte immer noch genau die Schwäche zurück, die einen stark macht. Und währenddessen bleibt der Tanz am Abgrund: laut, scharf, mit einem Grinsen trotz des Schmerzes.
Songtext und Übersetzung
Original
Ó-Ó-Ó-Óscar Maydon, ey
¿Que si cambió?, claro, todo es diferente
Antes sin un peso, ahora vuelo entre la gente
Los relojes caros, el destino inteligente
Y la baby a mi lado, dice que soy su suerte
Oh-oh-oh-eh
Traigo los mejores traineres
Al estilo del tombo, ey, ey, ey
¿Por qué llamará tanto ahora tu novio?
Yo siento que ya sabe que a ti a veces te robo
Que puedo pasar, suelo hacerte de todo
Te vuelvo loquita, eso es más que obvio
Por ti los Jordan los meto al lodo
Dile al noviecito tuyo que todavía lo odio
Con él no brilla y conmigo un tesoro
Si me ves así, entiende, me enamoro
Las marcas me visten, mi cuero huele a Miller
No necesito hablar, mi presencia causa feelings
Y aunque digan mucho, ninguno va a mi calibre
Yo no juego a ser, yo nací pa ser visible, niña
Dime dónde estás
Que ando buscándote en la obscuridad
Con el alma rota y la Glock pa cuidar
Aunque el mundo ruja, no me vo'a rajar
Tú eres mi debilidad, mi verdad
Y aunque ya ni llamas, sigo firme en la jugada
Pensando en tus besos cada madruga
Si el amor es guerra, tú eres mi balacera
Yo muero en tu frontera, mi loquera
La nena ahora quiere un nene sano
Porque se dio cuenta que el otro era un pinche vago
Tú pide otro trago, que yo te lo pago
¿Por qué llamará tanto ahora tu novio?
Yo siento que ya sabe que a ti a veces te robo
Que puedo pasar, suelo hacerte de todo
Te vuelvo loquita, eso es más que obvio
Por ti los Jordan los meto al lodo
Dile al noviecito tuyo que todavía lo odio
Con él no brilla y conmigo un tesoro
Si me ves así, entiende, me enamoro
Mesero, trae dos tragos, que estoy acompañado
Te gusto como amigo, te gusta cómo lo hago
¿Pa qué me ves los ojos si los traigo colorados?
Te llevo pa Brasil, ma, además de Curazao
Oh-oh-oh-eh
Traigo los mejores
El Jacob brillando en la mano
Sí, bebé, sabes que te amo, mi tiempo es caro
Yeh-eh-eh-eh
Te llevo de compras
Alzo la mano, de vino la copa
Desde borracho a besarte la boca, la pinche boca
A ti y a ese puto les puse el cuerno
A ti con otra, a aquel del infierno
Dándole a otra, solo no duermo
El doctor de drogas me tiene enfermo
Tu feed está lleno de viajes que te llevé
Por los mismos lugares, con alguien más se me ve
Yo con una más buena, tú bajaste de nivel
Nomás me cagué de risa cuando te miré con él
La baby con chongo mal hecho, en pijama
En un penthouse en Roma, con ella en la cama
Tus mismas amigas ahora me llaman
Quieren de mi bicho y las ganas les ganan
Y voy, voy, voy, voy, voy
Sin ti luce mejor la Rolls-Royce
Modelos dejan su ropa interior
Y voy, voy, voy, voy, voy
Por Italia, también por Japón
Te perdiste la parte mejor
¿Qué pedo? ¿Qué onda? Dime si todo bien
¿Llegaste solo o con tu morra estás al cien?
No mames, esa morra de loco que te conté
Sí bien que lo sabía, pero no lo quería ver
Ah, con razón, pues que se vaya a la verga
¿Jalas a tomar? Conozco un antro aquí cerca
Simón, sí jalo, de paso compro una merca
Y pa acabarla de chingar conozco al de la discoteca
Nuestro pasaporte ya no trae los mismos sellos
En la torre Eiffel ya no nos fumamos un leño
Seguiste con tu rumbo, yo cumplí mi propio sueño
Y ahora de mi tiempo y de lo que quería soy dueño
Mientras manejaba, yo te sobaba la pierna
Cuando te esperabas a que tu vato se duerma
Te lo comías todo y solo hacías cara de tierna
Se acabó tu suerte, lástima que no es eterna, eterna
Ey, ey, ey
Ella quiere besos, pero no en su boquita
Quiere sexo, eso e' lo que me excita
Eso e' lo que me mata
La forma en que me miras, se te ven las ganas
Vestida decente
Llegamos a tu depa y tú inocente
Me acomedí a quitarte ya las zapatillas
Después le dimos duro, no es lo que querías
Que le rebote el culo
Reggaeto-tón del sucio
Trato de novios dejados, lo prefiero así
Al final me sorprendiste, me lo hiciste a mí
Que le rebote el culo
Reggaeto-tón del sucio
Trato de novios dejados, lo prefiero así
Al final me sorprendiste, me lo hiciste a mí
Puro Rico o Muerto
Y su compa Óscar Maydon
Víctor
Brr, ey
Deutsche Übersetzung
Ó-Ó-Ó-Óscar Maydon, hey
Was wäre, wenn es sich ändern würde? Natürlich ist alles anders
Vorher ohne einen Cent, jetzt fliege ich unter die Leute
Teure Uhren, das kluge Schicksal
Und das Baby neben mir sagt, ich sei ihr Glück
Oh-oh-oh-eh
Ich bringe die besten Trainer mit
Tombo-Stil, hey, hey, hey
Warum ruft dein Freund jetzt so oft an?
Ich habe das Gefühl, dass er bereits weiß, dass ich dich manchmal bestehle
Was passieren kann, ich mache normalerweise alles mit dir
Ich mache dich verrückt, das ist mehr als offensichtlich
Für dich habe ich die Jordans in den Schlamm gesteckt
Sag deinem Freund, dass ich ihn immer noch hasse
Bei ihm glänzt es nicht und bei mir ein Schatz
Wenn du mich so siehst, verstehe, ich verliebe mich
Die Marken kleiden mich, mein Leder riecht nach Miller
Ich muss nicht reden, meine Anwesenheit löst Gefühle aus
Und obwohl sie viel sagen, ist keiner von ihnen mein Kaliber
Ich spiele kein Sein, ich wurde geboren, um sichtbar zu sein, Mädchen
Sag mir, wo bist du
Ich suche dich im Dunkeln
Mit einer gebrochenen Seele und der Glock, um die man sich kümmern muss
Auch wenn die Welt brüllt, wird sie mich nicht aus der Fassung bringen
Du bist meine Schwäche, meine Wahrheit
Und obwohl du nicht einmal mehr anrufst, bin ich immer noch fest im Spiel
Denke jeden Morgen an deine Küsse
Wenn Liebe Krieg ist, bist du mein Schütze
Ich sterbe an deiner Grenze, mein Psychiater
Das Mädchen wünscht sich nun ein gesundes Baby
Weil ihm klar wurde, dass der andere ein verdammt fauler Mensch war.
Wenn Sie noch ein Getränk bestellen, bezahle ich Sie
Warum ruft dein Freund jetzt so oft an?
Ich habe das Gefühl, dass er bereits weiß, dass ich dich manchmal bestehle
Was passieren kann, ich mache normalerweise alles mit dir
Ich mache dich verrückt, das ist mehr als offensichtlich
Für dich habe ich die Jordans in den Schlamm gesteckt
Sag deinem Freund, dass ich ihn immer noch hasse
Bei ihm glänzt es nicht und bei mir ein Schatz
Wenn du mich so siehst, verstehe, ich verliebe mich
Kellner, bringen Sie zwei Getränke mit, ich werde begleitet
Du magst mich als Freund, dir gefällt, wie ich es mache
Warum siehst du meine Augen, wenn sie rot sind?
Ich nehme dich mit nach Brasilien, Ma, und auch nach Curaçao.
Oh-oh-oh-eh
Ich bringe das Beste mit
Der Jakob leuchtet in der Hand
Ja Baby, du weißt, ich liebe dich, meine Zeit ist teuer
Ja-eh-eh-eh
Ich gehe mit dir einkaufen
Ich hebe meine Hand, das Glas Wein
Von betrunken bis hin zum Küssen auf den Mund, den verdammten Mund
Ich habe dich und diesen Bastard betrogen
Zu dir mit einem anderen, zu dem aus der Hölle
Wenn ich einem anderen etwas gebe, schlafe ich einfach nicht
Der Drogendoktor hat mich krank gemacht
Ihr Feed ist voll von Reisen, die ich mit Ihnen gemacht habe
An den gleichen Orten werde ich mit jemand anderem gesehen
Ich mit einem besseren, du bist eine Stufe tiefer gegangen
Ich brach gerade in Gelächter aus, als ich dich mit ihm ansah
Das Baby mit einem schlecht gemachten Dutt im Pyjama
In einem Penthouse in Rom, mit ihr im Bett
Deine gleichen Freunde rufen mich jetzt an
Sie wollen meinen Käfer und der Wunsch gewinnt sie
Und ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe
Ohne Sie sieht der Rolls-Royce besser aus
Models lassen ihre Unterwäsche an
Und ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe, ich gehe
Für Italien, auch für Japan
Du hast das Beste verpasst
Was zum Teufel? Was ist los? Sag mir, ob alles in Ordnung ist
Bist du alleine angekommen oder bist du mit deinem Mädchen in Bestform?
Sei nicht scheiße, das verrückte Mädchen, von dem ich dir erzählt habe
Ja, ich wusste es, aber ich wollte es nicht sehen.
Ah, zu Recht, dann zum Teufel damit
Trinkst du? Ich kenne einen Club in der Nähe
Simón, ja, ich ziehe, unterwegs kaufe ich ein paar Waren
Und um das Ganze abzurunden, kenne ich den Kerl aus der Disco
Unser Reisepass hat nicht mehr die gleichen Stempel
Am Eiffelturm rauchen wir keinen Scheit mehr
Du hast deinen Kurs fortgesetzt, ich habe mir meinen eigenen Traum erfüllt
Und jetzt besitze ich meine Zeit und das, was ich wollte
Während ich fuhr, habe ich dein Bein gerieben
Als du darauf gewartet hast, dass dein Mann einschläft
Du hast alles gegessen und nur ein süßes Gesicht gemacht
Dein Glück ist vorbei, schade, dass es nicht ewig ist, ewig
Hey, hey, hey
Sie will Küsse, aber nicht auf den Mund
Er will Sex, das macht mich an
Das ist es, was mich umbringt
So wie du mich ansiehst, kannst du das Verlangen sehen
anständig gekleidet
Wir kamen in Ihrer Wohnung an und Sie waren unschuldig
Ich habe beschlossen, deine Schuhe jetzt auszuziehen
Dann haben wir es hart getroffen, es ist nicht das, was Sie wollten
Lass seinen Arsch hüpfen
Schmutziger Reggaeto-Ton
Ich behandle verlassene Freunde, ich bevorzuge es so
Am Ende hast du mich überrascht, du hast es mir angetan
Lass seinen Arsch hüpfen
Schmutziger Reggaeto-Ton
Ich behandle verlassene Freunde, ich bevorzuge es so
Am Ende hast du mich überrascht, du hast es mir angetan
Rein reich oder tot
Und sein Freund Oscar Maydon
Viktor
Brr, hey