Weitere Songs von Oscar Maydon
Weitere Songs von Fuerza Regida
Beschreibung
Ein Sturm der Gefühle in einem langsamen Tanz zwischen Traum und Wahnsinn. Jedes Wort klingt wie ein Schwur, gegeben im kalten Wind, wo sich Liebe und Eifersucht mit dem Geruch von Weihrauch und Blut vermischen. Die Szene scheint zwischen Altar und Hölle eingefroren zu sein: ein weißes Kleid, rote Flecken, hundert Gäste – und niemand kann sich abwenden.
Hier ist kein Platz für Zärtlichkeit – nur der hartnäckige Wunsch, bis zum Ende zu tanzen, auch wenn die Musik direkt in den Abgrund führt. Alles steht kurz vor dem Zusammenbruch: Der Puls schlägt zu schnell, der Atem stockt, Erinnerungen blitzen auf wie alte Blitzlichter auf einem Fotofilm. Und doch spürt man unter dieser Raserei eine seltsame Wärme: das Eingeständnis, dass die Liebe nicht gerettet hat, sondern zu einer Geschichte geworden ist, die einen letzten Toast verdient.
Songtext und Übersetzung
Original
Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor.
Cuando te fuiste, te robaste mi corazón. Me quedé loco de tanto pensar y pensar.
Me iré al infierno, pero me tengo que vengar.
Siento un vacío muy frío por dentro, mi amor. Cuando te fuiste, te robaste mi corazón.
Me quedé loco de tanto pensar y pensar.
Me iré al infierno, pero me tengo que vengar. Quiero manchar el vestido blanco de rojo.
Sé que es la tarde y Dios es santo, pero mi amor.
Cien invitados y todos tendrán que mirar que nuestro amor va al más allá.
Quiero que bailemos juntos en el cielo o el infierno, pero sin ese puto, el que te ha apartado todo este tiempo de mí, al inconsciente que hizo que no fueras pa' mí.
Danza una danza eterna, pero me voy contigo, pero no vamos juntos.
Llevo tres noches malditas sin poder dormir, solo pensando y pensando que eres para mí.
Y me despido de ti para siempre, chiquitita.
Y le va pa' todos los que traen el corazón roto.
¡Uh!
Y su compa
Óscar
Maydo.
Y fue, esa, reggaetón.
Camino lento, me duele la respiración. A mil por hora, latidos de mi corazón.
En el pasillo me vienen recuerdos, flashbacks. Prometimos que los dos iríamos al altar.
Te quité el velo, aceptaste y luego te besó.
Ya has consumado los votos sagrados, mi amor.
Un frío muy intenso se llevó todo mi ser. Ya no hay razón pa' estar de pie.
Quiero que bailemos juntos en el cielo o el infierno, pero sin ese puto al que te ha apartado todo este tiempo de mí, al inconsciente que hizo que no fueras pa' mí.
Danza una danza eterna, pero me voy contigo, pero no vamos juntos.
Llevo tres noches malditas sin poder dormir, solo pensando y pensando que eras para mí.
Miro cómo brillan tus ojos. Me resigno a perderte y esta vez para siempre.
Me arrepentí de quitarte tu felicidad.
Te dejaré una familia, puedas comenzar.
Me despido, me despido pa' siempre y te deseo suerte y bendigo mi muerte.
Se la dedico al amor que nunca funcionó, a la persona que roto tiene el corazón.
Deutsche Übersetzung
Ich spüre eine sehr kalte Leere in mir, meine Liebe.
Als du gegangen bist, hast du mein Herz gestohlen. Ich wurde verrückt, weil ich so viel nachdachte und nachdachte.
Ich komme in die Hölle, aber ich muss mich rächen.
Ich spüre eine sehr kalte Leere in mir, meine Liebe. Als du gegangen bist, hast du mein Herz gestohlen.
Ich wurde verrückt, weil ich so viel nachdachte und nachdachte.
Ich komme in die Hölle, aber ich muss mich rächen. Ich möchte das weiße Kleid rot färben.
Ich weiß, es ist Nachmittag und Gott ist heilig, aber meine Liebe.
Einhundert Gäste und alle müssen zusehen, dass unsere Liebe ins Jenseits geht.
Ich möchte, dass wir zusammen im Himmel oder in der Hölle tanzen, aber ohne diese Hure, die dich die ganze Zeit von mir ferngehalten hat, das Unbewusste, das dich nicht für mich gemacht hat.
Tanze einen ewigen Tanz, aber ich gehe mit dir, aber wir gehen nicht zusammen.
Ich konnte drei verdammte Nächte lang nicht schlafen, weil ich immer wieder daran dachte, dass du für mich bist.
Und ich verabschiede mich für immer von dir, Kleines.
Und es gilt für alle, die ein gebrochenes Herz haben.
Oooh!
und sein Freund
Oskar
Maydo.
Und das war es, Reggaeton.
Ich gehe langsam, mein Atem tut weh. Mein Herz schlägt mit tausend pro Stunde.
Erinnerungen, Flashbacks kommen mir im Flur in den Sinn. Wir versprachen, dass wir beide zum Altar gehen würden.
Ich habe deinen Schleier abgenommen, du hast zugesagt und dann hat er dich geküsst.
Du hast die heiligen Gelübde bereits erfüllt, meine Liebe.
Eine sehr heftige Erkältung erfasste mein gesamtes Wesen. Es gibt keinen Grund mehr zu stehen.
Ich möchte, dass wir zusammen im Himmel oder in der Hölle tanzen, aber ohne diese Hure, die dich die ganze Zeit von mir ferngehalten hat, das Unbewusste, das dich dazu gebracht hat, nicht für mich zu sein.
Tanze einen ewigen Tanz, aber ich gehe mit dir, aber wir gehen nicht zusammen.
Ich konnte drei verdammte Nächte lang nicht schlafen, weil ich immer wieder dachte, dass du für mich wärst.
Ich schaue, wie deine Augen leuchten. Ich gebe mich damit ab, dich zu verlieren, und dieses Mal für immer.
Ich habe es bereut, dir dein Glück genommen zu haben.
Ich werde dir eine Familie hinterlassen, du kannst anfangen.
Ich verabschiede mich, ich verabschiede mich für immer und ich wünsche dir viel Glück und ich segne meinen Tod.
Ich widme es der Liebe, die nie funktioniert hat, der Person, deren Herz gebrochen ist.