Weitere Songs von Corina Smith
Beschreibung
Zunächst schien alles wie aus einem romantischen Film: Blumen, Uhren, Versprechen bei Sonnenuntergang und Sätze, die einem den Kopf verdrehen. Aber dann geriet das Drehbuch ins Stocken, und die Bilder entsprachen nicht mehr dem Traum. Der liebenswerte Held, der seine Rolle so schön zu spielen wusste, verwandelt sich plötzlich in einen Meister der sich wiederholenden Fehler.
Hier wird Liebe nicht als märchenhaftes Wunder dargestellt, sondern als Repertoire mit immer gleichen Nummern. Die neue Heldin bekommt Blumen, alte Repliken und Déjà-vus fremder Gefühle. Und hinter all dem verbirgt sich ein leichtes, bitteres Lächeln: Schön gesagt bedeutet nicht immer aufrichtig. Und irgendwann befinden sich alle in derselben Rolle – mit gebrochenem Herzen und der Erkenntnis, dass der Film längst zu Ende ist, aber der Abspann noch nicht gelaufen ist.
Songtext und Übersetzung
Original
Te dedicará canciones
como lo hizo para mi
como lo hizo para mi
la primera de tantas noches
yo también dormía feliz
y te enamorará, el lo va a lograr
te va hacer sentir que esto es real
y que no hay nadie más tan especial
pero vas a ver
que algún día vas a ser como yo
llorando en las noches pidiendo perdon
por imaginarte cosas que él no hace
me dijo esa misma frase
y el tiempo a mi me dio la razón
a ti te dio flores y un nuevo reloj
pero si el hace lo que sabe hacer mejor
aquí seremos dos
lo vivimos como sale en las películas
pero yo haciendo el papel de la ridícula
me imagino que ya te llevó pa los roques
y te prometió el mundo en la punta de el bote
me imagino que te dijo que la loca era yo
y puede que sí, pero dime quien no
si te ven a la cara, te mienten
preguntale bien, que te cuente
Quien fue el que me daño
que era una amiga juro
y para que yo le creyera
el muy cabrón hasta lloro
y tu algun dia vas hacer como yo
llorando en las noches pidiendo perdon
por imaginarte cosas que él no hace
me dijo esa misma frase
y el tiempo a mi me dio la razón
a ti te dio flores y un nuevo reloj
pero si el hace lo que sabe hacer mejor
aquí seremos dos
mhmmm
aquí seremos dos
mhmmm
aquí seremos dos
Deutsche Übersetzung
Er wird dir Lieder widmen
so wie es bei mir der Fall war
so wie es bei mir der Fall war
die erste von vielen Nächten
Ich habe auch glücklich geschlafen
und er wird dich verlieben lassen, er wird es erreichen
Es wird Ihnen das Gefühl geben, dass dies real ist
und es gibt niemanden, der so besonders ist
aber du wirst sehen
dass du eines Tages so sein wirst wie ich
nachts weinen und um Vergebung bitten
dafür, dass er sich Dinge vorstellt, die er nicht tut
Er sagte mir denselben Satz
und die Zeit hat mir Recht gegeben
Er hat dir Blumen und eine neue Uhr geschenkt
aber wenn er das tut, was er am besten kann
hier werden wir zwei sein
Wir leben es so, wie es im Film erscheint
aber ich spiele die Rolle des Lächerlichen
Ich kann mir vorstellen, dass er dich bereits zu den Felsen mitgenommen hat
und er hat dir die Welt auf der Spitze des Bootes versprochen
Ich kann mir vorstellen, dass er dir gesagt hat, dass ich der Verrückte sei
und vielleicht ja, aber sagen Sie mir, wer das nicht tut
Wenn sie dein Gesicht sehen, lügen sie dich an
Fragen Sie ihn gut, lassen Sie ihn es Ihnen sagen
Wer war derjenige, der mich verletzt hat?
Ich schwöre, sie war eine Freundin
und dass ich ihm glaube
Der Bastard weinte sogar
und eines Tages wirst du wie ich sein
nachts weinen und um Vergebung bitten
dafür, dass er sich Dinge vorstellt, die er nicht tut
Er sagte mir denselben Satz
und die Zeit hat mir Recht gegeben
Er hat dir Blumen und eine neue Uhr geschenkt
aber wenn er das tut, was er am besten kann
hier werden wir zwei sein
mhmmm
hier werden wir zwei sein
mhmmm
hier werden wir zwei sein