Weitere Songs von Jay Wheeler
Weitere Songs von Chris Lebron
Beschreibung
Als hätte jemand die Luft in zwei Hälften gerissen und einen rauen Rand hinterlassen, an dem die Gedanken ständig hängen bleiben. Die Worte fallen wie Kieselsteine in ein leeres Glas – hallend, ohne Antwort. Hier ist der Schmerz nicht theatralisch, sondern still, zäh, so dass es in den Ohren zu klingeln beginnt. Die Angst vor der Dunkelheit und die Zukunft, die zu groß erscheint, verflechten sich mit der Vergangenheit wie zwei Knoten an einem Seil.
Und inmitten dieses Chaos der Versuch, nicht unterzugehen: sich flüsternd daran zu erinnern„lo estoy intentando”, zu schreien, anstatt zu schweigen, sich an den Klang zu klammern wie an einen Rettungsring. Die Musik scheint diesen inneren Sturm belauscht und in einen Rhythmus übersetzt zu haben: müde, heiser, aber dennoch lebendig. Der Track handelt davon, dass das Erwachsenwerden manchmal nicht inspirierend, sondern erdrückend ist – aber selbst dort, am Boden, kann man ausatmen und seine eigene Stimme hören.
Produzent: Estani
Songtext und Übersetzung
Original
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Me está costando respirar.
Es que el vacío no se puede llenar tan fácil.
Tal vez me estoy ahogando en el tal vez. Tal vez no me salió como esperaba.
Hay que amigarse con -la soledad. -Que alguien me diga cómo tengo que hacer.
Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar. Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Oh.
¿A dónde te fuiste? Que ahora me tienes diciendo que el amor no existe.
Era pa' siempre, ¿te acuerdas? Tú me lo prometiste.
Ya ni me acuerdo la última vez que tú me escribiste. Lo más cabrón es que de mí nunca te despediste.
Pasa el tiempo y no me acostumbro a la soledad.
No salgo porque sin ti todo me causa ansiedad. No se supone que te entregue mi felicidad.
Pero es que no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro.
Vivo en el pasado y me asusta el futuro. Se me va de las manos.
Mamá, te lo juro.
Lo estoy intentando, lo estoy intentando.
Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar. Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Oh, -no.
-Tengo la duda de si voy o si no voy por el camino correcto.
Porque el destino destruye a quien decide ser un poco más honesto.
¿Será que a mí Dios me lleva más pendiente?
¿Que conmigo se ha puesto más exigente?
¿O será que sigo confiando en la gente que no debo?
¿Será que las señales dicen: "Detente" y sigo nadando contra la corriente?
¿O será que me hago más inteligente aunque yo lloro?
Dicen que todo se trata de fe, pero hasta a Dios le está costando confiar. Si sigo así, ¿dónde voy a parar?
Hay tantas cosas que dejé a la mitad.
Dentro de mi cuarto hay un desastre que me delata y que no me deja mentir.
Escucho los aplausos, pero el telón ya no va a volver a subir.
Y no soy tan fuerte, me da miedo lo oscuro. Vivo en el pasado y me asusta el futuro.
-Se me va de las manos. -Mamá, te lo juro.
Lo estoy -intentando, lo estoy intentando.
-Que alguien me diga cómo tengo que hacer. Me está costando más de lo normal. Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
Y si de esto se trata crecer, entender que todos se van a marchar.
Solo me quedan -fuerzas para gritar. Oh, oh.
-Que alguien me diga cómo tengo que -hacer. -Me está costando más de lo normal.
Solo me quedan fuerzas para gritar.
Oh, oh.
La Voz Favorita, baby.
Deutsche Übersetzung
Na-na, na-na, na-na, na-na, na-na.
Mir fällt das Atmen schwer.
Die Sache ist, dass die Lücke nicht so einfach gefüllt werden kann.
Vielleicht ertrinke ich im Vielleicht. Vielleicht ist es nicht so gelaufen, wie ich es erwartet hatte.
Man muss sich mit der Einsamkeit anfreunden. -Jemand sagt mir, wie ich es machen muss.
Es kostet mich mehr als normal. Ich habe nur die Kraft zu schreien.
Oh-oh.
Und wenn es beim Wachsen darum geht, zu verstehen, dass alle gehen werden. Ich habe nur die Kraft zu schreien. Oh-oh.
Oh.
Wo bist du hingegangen? Dass ich mir jetzt sage, dass Liebe nicht existiert.
Es dauerte eine Ewigkeit, erinnerst du dich? Du hast es mir versprochen.
Ich erinnere mich nicht einmal an das letzte Mal, als du mir geschrieben hast. Das Dümmste ist, dass du dich nie von mir verabschiedet hast.
Die Zeit vergeht und ich gewöhne mich nicht an die Einsamkeit.
Ich gehe nicht aus, weil mir ohne dich alles Angst macht. Ich soll dir mein Glück nicht schenken.
Aber ich bin nicht so stark, ich habe Angst vor der Dunkelheit.
Ich lebe in der Vergangenheit und die Zukunft macht mir Angst. Es gerät außer Kontrolle.
Mama, ich schwöre.
Ich versuche es, ich versuche es.
Jemand sagt mir, wie ich es machen muss. Es kostet mich mehr als normal.
Ich habe nur die Kraft zu schreien. Oh-oh.
Und wenn es beim Wachsen darum geht, zu verstehen, dass alle gehen werden.
Ich habe nur noch die Kraft zu schreien. Oh-oh.
-Oh, -nein.
-Ich habe Zweifel, ob ich auf dem richtigen Weg bin oder nicht.
Denn das Schicksal zerstört diejenigen, die sich dazu entschließen, etwas ehrlicher zu sein.
Könnte es sein, dass Gott mir mehr Aufmerksamkeit schenkt?
Ist er mir gegenüber anspruchsvoller geworden?
Oder könnte es sein, dass ich weiterhin Menschen vertraue, denen ich nicht vertrauen sollte?
Könnte es sein, dass auf den Schildern „Stopp“ steht und ich weiter gegen den Strom schwimme?
Oder werde ich schlauer, obwohl ich weine?
Man sagt, es geht nur um den Glauben, aber selbst Gott fällt es schwer, zu vertrauen. Wenn ich so weitermache, wo werde ich dann aufhören?
Es gibt so viele Dinge, die ich auf halbem Weg liegen gelassen habe.
In meinem Zimmer herrscht eine Katastrophe, die mich verrät und nicht lügen lässt.
Ich höre den Applaus, aber der Vorhang wird sich nicht wieder heben.
Und ich bin nicht so stark, ich habe Angst vor der Dunkelheit. Ich lebe in der Vergangenheit und die Zukunft macht mir Angst.
-Es gerät außer Kontrolle. -Mama, ich schwöre.
Ich versuche es, ich versuche es.
-Jemand sagt mir, wie ich es machen muss. Es kostet mich mehr als normal. Ich habe nur die Kraft zu schreien.
Oh-oh.
Und wenn es beim Wachsen darum geht, zu verstehen, dass alle gehen werden.
Ich habe nur noch die Kraft zu schreien. Oh-oh.
-Jemand sagt mir, wie ich vorgehen soll. -Es kostet mich mehr als normal.
Ich habe nur die Kraft zu schreien.
Oh-oh.
Favorite Voice, baby.