Weitere Songs von Tito Double P
Beschreibung
Es gibt Momente, in denen alles um einen herum nur Kulisse für das eigene kleine Drama ist. Das Herz schmerzt, Verrat zieht sich wie ein Schleier dahin, aber statt Tränen gibt es Flaschen, laute Gesellschaft und Gespräche, die bis zum Morgen vergessen sind. Der Mond am Himmel wird fast zum Komplizen – er schaut schweigend zu und nickt zustimmend, während der Verstand sich in Musik und starkem Alkohol auflöst.
In diesen Zeilen ist kein Platz für Postkartenromantik: Hier ist Liebe eher eine Verbrennung als ein Heilmittel. Es ist leichter zuzugeben, dass man den Schmerz sogar mag, als sich wieder Illusionen aufzubauen. Alles funkelt vor einer Mischung aus Selbstironie und Ehrlichkeit: Ja, das Herz ist in Aufruhr, ja, der Kopf ist benebelt, aber die Nacht wird zumindest für kurze Zeit zu einem Zufluchtsort. Und auch wenn morgen wieder ein schwerer Tag wird, ist dieses Wahnsinnsgefühl im Moment das Einzige, was wirklich lebendig ist.
Songtext und Übersetzung
Original
El corazón claro que duele
Otra traición, y a mí me pese
Reconocer si me estremeces
¿Qué es que hago yo? Ni los tres meses
Nada especial, mi criptonita
Y, aunque hubo más, mi favorita
Tú llorarás, me necesitas
¿Dónde es que estás? Tú tan bonita
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar
¡Ay, mamá!
Tito Double P
Bélico, pero no tanto, mija
!Wuh!
Compadre
Ah
Al corazón puras mentiras
Tuve razón, nomás te miras
Pa'l desamor unas amigas
Pa mí un gallón, pa ellas tequila
Nada de amor ni de familia
Otro loquerón, polvos me animan
Soy un cabrón, y me lastimas
Fan del dolor, pero asesinas
Solo vaciando unos botes y viendo a la luna
Solo que esta noche sí tiene algo de especial
Por enfocarme en tus ojos, perdí la cordura
Y hoy en la puta loquera me quiero quedar, ay
Deutsche Übersetzung
Das klare Herz, das weh tut
Ein weiterer Verrat, und ich bereue es
Erkenne, wenn du mich schüttelst
Was mache ich? Nicht einmal drei Monate
Nichts Besonderes, mein Kryptonit
Und obwohl es noch mehr waren, mein Favorit
Du wirst weinen, du brauchst mich
Wo bist du? Du bist so hübsch
Ich leere einfach ein paar Gläser und schaue auf den Mond
Nur heute Abend gibt es etwas Besonderes
Indem ich mich auf deine Augen konzentrierte, verlor ich meinen Verstand
Und heute möchte ich im verdammten Psychiater bleiben
Oh, Mama!
Tito Double P
Kriegerisch, aber nicht so sehr, Mija
Wuh!
Kamerad
oh
Zum Herzen reine Lügen
Ich hatte recht, schau dich einfach selbst an
Für den Kummer einiger Freunde
Für mich eine Gallone, für sie Tequila
Keine Liebe oder Familie
Noch ein Loquerón, Puder muntert mich auf
Ich bin ein Bastard und du hast mir wehgetan
Fan von Schmerz, aber du mordest
Ich leere einfach ein paar Gläser und schaue auf den Mond
Nur heute Abend gibt es etwas Besonderes
Indem ich mich auf deine Augen konzentrierte, verlor ich meinen Verstand
Und heute möchte ich bei dem verdammten Psychiater bleiben, oh