Weitere Songs von sakanaction
Beschreibung
Die Sterne sind hier keine hübschen Lichter für Romantiker, sondern Nahrung für ein nächtliches Ungeheuer, das das Universum zerkaut und es mit seinen eigenen Gedanken hinunterspült. Die Welt wurde absichtlich unvollendet gelassen – mit Spalten, durch die man Geheimnisse erspähen und unbequeme Fragen stellen kann. Und je lauter man in die Dunkelheit schreit, desto schneller löst sich die Stimme auf und verwandelt sich in Stille, als würde der Himmel selbst so tun, als hätte er nichts gehört.
Aber gerade in dieser Unvollständigkeit liegt der Reiz. In ihr kann man immer wieder einen Grund finden, sich zu wundern, wieder ein Monster zu werden – laut, ungeschickt, aber wahnsinnig lebendig. Es ist doch komisch: Zuerst drückt die Einsamkeit, und dann entpuppt sie sich als Treibstoff, um weiter voranzukommen und die Dunkelheit in Licht zu verwandeln.
Text: Ichiro Yamaguchi
Musik: SAKANACTION
Produzent und Arrangeur: SAKANACTION
SAKANACTION sind
Ichiro Yamaguchi
Motoharu Iwada
Ami Kusakari
Emi Okazaki
Keichi Ejima
Songtext und Übersetzung
Original
何度でも何度でもすけぶ このくらい よ ルーの怪獣になっても ここに残して おきたいんだよ この秘密を だんだん食べる 赤と青のしぼし 未来から過去 じゅんじゅん食べる 何十回も噛みつぶし 溶けたなら飲む だ んだんと知る 知ればまた 暮れ落ちる 昨日までの本当 じゅんじゅんと知る 何十らせ 落ちへの輪 溶けるまで行こう 丘 の上で星を見る 感じる この寂しさも 朝焼けで日が染まる頃にはも う 忘れてんだ この世界は好都合に 未完成 だから知りたいんだ でも怪獣み たいに遠く遠く叫んで また 消えてしまう だからきっと 何度でも見る こ のくらいよ ルーの空を何千回も 君に話しておきたいんだよ この知識を だんだんと散る 知ればまた 次の身 花びらの 過去 じゅんじゅんと散る 解消さ れ 殺地と金 潜 ひそんで去る 転倒洗脳 炎上炎上 転がる この寂しさも くだがりで目が慣れる頃には もう 忘れてんだ この世界は好都合に未完 成 僕は知りたいんだ から怪獣みたいに遠 くへ遠くへ叫んで ただ消えてくんだ でもこの未来は好 都合に光って だから進むんだ 今なんとね 遠く遠く 遠く叫んで また怪獣になるんだ
Deutsche Übersetzung
Ich möchte das hier immer wieder belassen. Selbst wenn ich ein Monster werde, möchte ich dieses Geheimnis hier hinterlassen. Iss dieses Geheimnis nach und nach. Von der Zukunft in die Vergangenheit. Iss es hart. Kauen Sie es Dutzende Male. Sobald es schmilzt, trinken Sie es. Allmählich werde ich es wissen. So wie ich es weiß, werde ich wieder fallen. Ich werde die Wahrheit von gestern erfahren, bis sie schmilzt. Lass uns gehen, bis es schmilzt. Schauen Sie auf die Sterne oben auf dem Hügel und spüren Sie es. Wenn die Sonne im Morgenlicht scheint, habe ich diese Einsamkeit bereits vergessen. Diese Welt ist bequemerweise noch unvollendet, deshalb möchte ich etwas darüber wissen. Aber wie ein Monster schreit sie weit und breit und verschwindet dann wieder. Deshalb bin ich sicher, dass ich sie immer wieder sehen werde. Ich möchte dir tausendmal vom Himmel von Lou erzählen. Dieses Wissen wird sich nach und nach zerstreuen. Wenn ich es weiß, werde ich in der Lage sein, in mein nächstes Leben überzugehen. Die Vergangenheit der Blütenblätter wird sich zerstreuen stetig. Es wird gelöst werden. Mord und Gold verstecken sich und gehen. Fallende Gehirnwäsche. Flammen gehen in Flammen auf. Diese Einsamkeit ist auch vergessen, wenn sich meine Augen an den Fall gewöhnen. Diese Welt ist bequemerweise unvollendet. Ich möchte es wissen. So wie ein Monster schreie ich weit und breit und verschwinde einfach. Aber diese Zukunft scheint bequem und bequem. Deshalb gehe ich weiter. Was weißt du jetzt? Schreie weit, weit, weit und werde wieder ein Monster