Weitere Songs von Sukima Switch
Beschreibung
Seltsamerweise kann auch ein Abschied hell klingen. Hier ähnelt er eher einem Bahnhof im Frühling: ein lauter Bahnsteig, neue Winde, ein zurückhaltendes Lächeln und ein Blick, der unmöglich gleichgültig sein kann. In dem Lied gibt es keine Tragik – nur stille Zärtlichkeit gegenüber demjenigen, der erwachsen wird, weiterzieht, aber die Verbindung bleibt dennoch bestehen, wie ein unsichtbarer Faden durch Städte und Jahre.
Es ist Abschiedsmusik, in der sich die Worte„Danke” und„Pass auf dich auf” hinter einem unbeholfenen„Viel Glück” verstecken. Als würde die Melodie einen an der Hand nehmen und versprechen: Selbst wenn wir uns trennen, selbst wenn die Zeit die gewohnten Wege verwischt, wird das gemeinsame Lied immer eine Brücke sein. Und am anderen Ende wird jemand es hören und lächeln.
Songtext und Übersetzung
Original
改札の前つなぐ手と手。
いつもの ざわめき。 新しい影。
明るく 見送るはずだったのに。
うまく笑えずに君を見ていた。
君が大人になってくその季節が。
悲 しい歌で溢れないように。
最後 に何か君に伝えたくて。
さよなら に変わる言葉を僕は探してた。
君の手を引くその役目が。
僕の使命だなんて そう思ってた。 だけど今わかったんだ。
僕 らならもう。
重ねた日々がほら導いてく れる。
君が大人になってくその時間が。
降り積もる間に僕も変わってく。
例えばそこにこんな歌があれば。
二 人はいつもどんな時も繋がってゆける。
突 然不意に鳴り響くベルの音。 焦る僕。
ほどける手。 離れてく君。
夢中で呼び止めて抱きしめたんだ。
君がどこに行ったって僕の声で守る よ。
君が僕の前に現れた日から。
何もかもが違く見えたんだ。
朝も光も涙も歌う声も。
君 が輝きをくれたんだ。
抑えきれない想いをこの声に乗せて。
遠く君の街へ届けよう。
例 えばそれがこんな歌だったら。
僕らはどこにいたとしても繋がってゆけ る。
Deutsche Übersetzung
Zusammengehaltene Hände vor dem Ticketschalter.
Der übliche Lärm. Ein neuer Schatten.
Es sollte ein fröhlicher Abschied werden.
Ich sah dich an und konnte nicht richtig lächeln.
Die Zeit, in der du erwachsen wirst.
Lass es nicht mit traurigen Liedern gefüllt sein.
Abschließend wollte ich Ihnen noch etwas sagen.
Ich suchte nach Worten, um mich zu verabschieden.
Die Rolle besteht darin, deine Hand zu halten.
Das war meiner Meinung nach meine Mission. Aber jetzt verstehe ich.
Wir wären es.
Die vergangenen Tage werden mich leiten.
Es ist Zeit für dich, erwachsen zu werden.
Während sich der Regen häuft, ziehe ich mich auch um.
Wenn es zum Beispiel ein Lied wie dieses gibt.
Wir beide können immer verbunden sein, egal was passiert.
Plötzlich ertönt der Klang einer Glocke. Ich bin ungeduldig.
Eine sich auflösende Hand. Du gehst.
Ich war so aufgeregt, dass ich sie anhielt und umarmte.
Egal wohin du gehst, ich werde dich mit meiner Stimme beschützen.
Seit dem Tag, an dem du vor mir aufgetaucht bist.
Alles schien anders.
Der Morgen, das Licht, die Tränen und die singende Stimme.
Du hast mir den Glanz gegeben.
Bringen Sie Ihre unkontrollierbaren Gefühle in diese Stimme.
Lassen Sie es uns in Ihre weit entfernte Stadt liefern.
Wenn es zum Beispiel ein Lied wie dieses wäre.
Wir können in Verbindung bleiben, egal wo wir sind.