Weitere Songs von Sukima Switch
Beschreibung
In jedem Vers hört man den Geschmack von rostigem Wasser und den Geruch der Erde nach dem Regen – schwer, klebrig, aber ehrlich. Die Worte scheinen aus dem Dreck gezogen zu werden und erinnern daran, dass wir alle einmal Jungen waren, die an Wunder glaubten, und dass nur die Sorgen des Erwachsenenalters uns dazu gebracht haben, diesen Glauben unter Schichten von Staub und„formeller” Kleidung zu verstecken.
Der Track klingt wie ein Marsch durch Pfützen – schwer, aber mit einer gewissen kindlichen Hartnäckigkeit. Hier gibt es keine Illusion von Leichtigkeit, dafür aber Hoffnung: Trübes Wasser wird früher oder später klar, wenn man die Kraft hat, nicht stehen zu bleiben. Diese Musik bietet ironischen Trost: Ja, das Leben überschüttet uns mit Müll, aber selbst im Gerümpel glänzen Dinge, die einst das Herz erwärmten. Und genau diese Dinge lohnt es sich auszugraben, um seine Welt wieder zu entdecken.
Songtext und Übersetzung
Original
つまついて転んでたら置いてかれた。
泥水の中を今日もよろめきながら進む。
汚れちまった僕の世界。 浮いた話などない。
染みついた孤独lonely。 動けなくなっている。
試されてまでもここにいることを決め たのに。
呪文のように仕方ないと呟 いてた。
積み上げたものぶっ壊して身につけたもの 取っ払って止めどない血と汗で乾いた脳 を潤せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
世界をひらくのは誰だ。 遊ぶこと忘れてたら置いてかれたんだ。
ここんとこは仕事only。 笑えなくなっている。
カ ラクタの中に輝いてたものがいっぱい あったろ。
大切なものを全て埋もれてしまう 前に。
遮るものはぶっ飛ばしてまとわりつくものか わして。
止めどない血と涙で乾いた心臓を潤 せ。
あの頃の僕らはきっと全力で少年だった。
怯えてたら何も生まれない。
よ どんだ景色に答えを見つけ出すのはも うやめた。
濁った水も新しい光ですぐに澄み渡っ ていく。 積み上げたものぶっ壊して身につけたもの取っ払って。
幾重に重なり合う描いた夢の方ぶっ壊せ。
紛れもなく僕らずっと全力で少年だっ た。 世界をひらくのは僕だ。
視界はもう澄み切ってる。
Deutsche Übersetzung
Als ich stolperte und hinfiel, ließen sie mich dort liegen.
Auch heute stolpere ich weiter durch das schlammige Wasser.
Meine schmutzige Welt. Es gibt keine interessanten Geschichten.
Einsam, tief verwurzelt in der Einsamkeit. Ich kann mich nicht bewegen.
Obwohl ich getestet wurde, habe ich beschlossen, hier zu bleiben.
Wie aus einem Zauberspruch murmelte ich, dass ich keine Wahl hatte.
Zerstören Sie, was Sie angesammelt haben, werden Sie los, was Sie erworben haben, und befeuchten Sie Ihr Gehirn, das durch endloses Blut und Schweiß ausgetrocknet ist.
Zu dieser Zeit waren wir definitiv kleine Jungs mit all unseren Kräften.
Wer wird die Welt öffnen? Ich habe vergessen zu spielen und wurde zurückgelassen.
Im Moment arbeite ich nur. Ich kann nicht mehr lachen.
Es gab so viele leuchtende Dinge im Karakuta.
Bevor alles Wichtige begraben wird.
Sprengen Sie alles weg, was Sie blockiert, und weichen Sie allem aus, was sich an Ihnen festklammert.
Befeuchte dein ausgetrocknetes Herz mit endlosem Blut und Tränen.
Zu dieser Zeit waren wir definitiv kleine Jungs mit all unseren Kräften.
Wenn du Angst hast, wird nichts dabei herauskommen.
Ich habe aufgehört, in einer langweiligen Landschaft nach Antworten zu suchen.
Das trübe Wasser wird bald durch neues Licht klar werden. Zerstöre, was du angehäuft hast, und nimm, was du hast.
Zerstöre die vielen Traumschichten, die du gezeichnet hast.
Zweifellos waren wir schon immer mit aller Kraft kleine Jungs. Ich bin derjenige, der die Welt öffnet.
Meine Vision ist bereits klar.