Weitere Songs von Saucy Dog
Beschreibung
Das Lied klingt wie eine langwierige Mitternachtsserie über die Liebe, in der die Handlung längst den Rahmen des gesunden Menschenverstands sprengt, die man aber nicht ausschalten kann. Hier riecht es nach billigem Tabak und nassen Handtüchern auf der Heizung – kleine Alltagsdetails, hinter denen sich die Gewohnheit an einen Menschen verbirgt, der verletzt, aber dennoch das Wichtigste bleibt.
Die Worte sind wie Dinge in einem unaufgeräumten Zimmer verstreut: ein bisschen Wut, ein bisschen Lachen, Stolz, Eifersucht und diese seltsame Zärtlichkeit, die einen immer wieder zurückkommen lässt. Es geht nicht um ein Kristallmärchen, sondern um genau diese„Cinderella “ohne Kürbis, aber mit Mitternacht, Tränen und warmen Händen. Die Musik umhüllt einen wie eine abkühlende Dusche, in der man trotzdem zu lange steht – weil man hofft, dass es leichter wird.
Songtext und Übersetzung
Original
頭じゃわかっていても心が追いつかな い。
体はシンプルなのね。
男ならなおさら ね。
ああ、 よなよなゆらゆらいても、 いまだに君が一番最低で大好きだっ た。 なんでかな。 むかつくわ。
もう忘れち ゃいたいのに。
ずっと傷つけられてばっかだっ たのに。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのまま つけるタバコが大嫌い。
濡れたま まのバスタオル。
浴室にかけた八時。
散らかった部屋には 一人。 また体許してしまったな。
あなたがいなくなっても私は平気そう です。 連絡はたまにするね。
意地悪くら いさせてよね。
嘘くらいせめてちゃんと次は上手につかなきゃね。
私の 前 だけで弱さを見せて、無邪気な顔 で呼んでみて。
あなたの瞳独占させて、誰 も見ないでいて欲しかっただけ。
シンデレラボーイねじを回って腕の中で 私を泣かせないで。
気づかないふりをしてそのま まつけるタバコが大嫌い。
好きって言 われても意識もないのに、瞳の奥私を 捕まえて。
気づかないふりをしてそのま ま騙されてあげていたの。
Deutsche Übersetzung
Selbst wenn mein Kopf es weiß, kann mein Herz nicht mithalten.
Dein Körper ist einfach.
Vor allem, wenn man ein Mann ist.
Ah, obwohl ich schwankte, warst du immer noch der Schlimmste und ich habe dich am meisten geliebt. Ich frage mich warum. Das ist ist ekelhaft.
Ich möchte es schon vergessen.
Auch wenn ich immer verletzt war.
Aschenputtel-Junge, dreh dich um und nimm mich in deine Arme, bring mich nicht zum Weinen.
Ich hasse Leute, die so tun, als würden sie es nicht bemerken und sich einfach eine Zigarette anzünden.
Ein nasses Badetuch.
Es war acht Uhr, als ich auf die Toilette ging.
Allein in einem unordentlichen Raum. Ich habe wieder aufgegeben.
Ich schätze, mir geht es gut, auch wenn du weg bist. Ich werde Sie von Zeit zu Zeit kontaktieren.
Lass mich einfach gemein zu dir sein.
Zumindest muss ich das nächste Mal besser lügen können.
Zeigen Sie einfach Ihre Schwäche vor mir und rufen Sie mich mit einem unschuldigen Gesicht zur Rede.
Ich wollte nur, dass deine Augen monopolisiert sind und niemand sonst mich ansieht.
Aschenputtel-Junge, dreh dich um und nimm mich in deine Arme, bring mich nicht zum Weinen.
Ich hasse es, wenn jemand so tut, als würde er es nicht bemerken, und einfach raucht.
Selbst wenn du sagst, dass du mich liebst, auch wenn ich mir dessen nicht bewusst bin, fängst du mich tief in deinen Augen ein.
Ich tat so, als würde ich es nicht bemerken und ließ mich täuschen.