Weitere Songs von Novelbright
Beschreibung
Das Lied klingt wie ein Montagmorgen, der plötzlich nicht mehr grau ist – weil irgendwo vor dir ein Treffen wartet. Es handelt sich dabei nicht um Postkarten über„Liebe “, sondern um ein lebendiges Gefühl, das sich in Kleinigkeiten widerspiegelt: ein zufälliger Duft, ein fremdes Lied, eine Benachrichtigung auf dem Telefon, die zu einem kleinen Fest wird. Alles um einen herum scheint zu leuchten, sogar die gewohnte Straße wird von einer sanften Brise erfüllt.
Diese Erkenntnis stammt nicht aus einem Lehrbuch – es ist eher ein Strom von Wärme, den man nicht zurückhalten kann, er fließt wie Atem auf einem frostigen Fenster. Hier hat man keine Angst, über Schwächen zu sprechen, über Gewohnheiten, darüber, was man festhalten möchte, um es nicht zu verlieren. Die Musik ist wie ein Versprechen: aufeinander zuzulaufen, sich zu umarmen, nicht loszulassen – und zu glauben, dass es auch für den anderen wichtig ist.
Darsteller: Nagisa Sekimidzu, Yuto Oku.
Regisseur/Cutter: ill.pics
Kameramann: ill.pics
Kameraassistent: Junpei Azuma / Takeyuki Furuhashi
Lichtregisseur: Ryuji Matsumoto
Lichtassistent: Nanae Niwa / Shinya Ishikawa
Frisur (Novelbright): STORM (LINX)
Stylist (Novelbright): Haruki Okamura
Haarstyling (Darsteller): Madoka Ban / Natsuki Takahata
Stylist (Darsteller): Mei Komiyama
Stylist-Assistent (Darsteller): Mana Kaneyashi
Produzent: Yukiko Yamamoto
Produktionsleiter: Ruka Kuribaki
Produktionsassistent: Akiko Tatakawa / Kaho Harada
Standort: NPO teganumaFilm Commission / HermitClub.
Produktion: UNITED PRODUCTIONS
Songtext und Übersetzung
Original
月曜日の朝 憂鬱な気持ちも 君と会う日を思い浮かべれば
いつもの道に優しい風が吹き 心弾ませ今日が始まるよ
昔は聴かなかったあの歌や 映画や香水の匂いでさえも
君が好きなものってだけでさ どうして僕も好きなんだろう
こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
君も同じかな 伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
会えない時は思い出をめくって 近くに君を感じて励まされ
携帯に映る君からの通知を 開く時間に笑顔になれるよ
僕の腕で君が眠る夜も 夢でもいつでも君と過ごしてた
目が覚めても夢は醒めないまま 心が君で満ちていく
こんなにも
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
守りたい明日も この先訪れる未来を全部
預けてほしい 君以外はもう他には何もいらない
「なんともないよ」「大丈夫だよ」
溢す口癖 僕は気づいてるよ
弱くてもいい 泣いてもいいんだよ
僕の前で強がらないで
愛した理由はさ
ありきたりなのかもしれないけど
君以外には考えられない
愛とか恋とかの言葉で片付けられないくらいの
「愛してる」が溢れ出して 止まらない想い
君も同じかな 伝えよう目を見て 今すぐ走った
離れないように 離さないから 抱きしめたいよずっと
Deutsche Übersetzung
Auch wenn ich mich am Montagmorgen deprimiert fühle, wenn ich an den Tag denke, an dem ich dich treffen werde,
Ein sanfter Wind weht auf der gewohnten Straße und der heutige Tag beginnt mit einem Herzschlag
Sogar diese Lieder, Filme und der Duft von Parfüm, den ich noch nie zuvor gehört habe.
Nur weil es dir gefällt, warum mag ich es auch?
So viel
Es ist so viel, dass man es nicht mit Worten wie Liebe oder Romantik zusammenfassen kann.
„Ich liebe dich“ strömt über, ein Gefühl, das nicht aufhören will
Ich frage mich, ob es bei dir auch so ist. Lass es mich dir sagen. Schau mir in die Augen und renne sofort weg.
Lass nicht los, ich werde dich nicht loslassen, ich möchte dich für immer festhalten
Wenn ich dich nicht sehen kann, blättere ich durch meine Erinnerungen und spüre deine Nähe, die mich aufmuntert.
Ich kann lächeln, wenn ich die Benachrichtigung von Ihnen auf meinem Telefon öffne.
Ich habe jede Nacht und jeden Traum mit dir verbracht, als du in meinen Armen geschlafen hast.
Selbst wenn ich aufwache, kann ich nicht aus meinem Traum aufwachen und mein Herz ist von dir erfüllt.
So viel
Es ist so viel, dass man es nicht mit Worten wie Liebe oder Romantik zusammenfassen kann.
„Ich liebe dich“ strömt über, ein Gefühl, das nicht aufhören will
Ich möchte das Morgen und die ganze Zukunft, die kommen wird, schützen
Ich möchte, dass du mich bei mir lässt, ich brauche nichts anderes außer dir.
"Schon gut." "Es ist okay."
Ich bin mir der überbordenden Gewohnheit des Sagens bewusst
Es ist in Ordnung, schwach zu sein, es ist in Ordnung zu weinen
Sei nicht stark vor mir
Der Grund, warum ich dich liebte
Vielleicht ist es ein Klischee, aber
Ich kann an niemanden außer dir denken
Es ist so viel, dass man es nicht mit Worten wie Liebe oder Romantik zusammenfassen kann.
„Ich liebe dich“ strömt über, ein Gefühl, das nicht aufhören will
Ich frage mich, ob es bei dir auch so ist. Lass es mich dir sagen. Schau mir in die Augen und renne sofort weg.
Lass nicht los, ich werde dich nicht loslassen, ich möchte dich für immer festhalten