Weitere Songs von =LOVE
Beschreibung
Wie ein Tagebuch, geschrieben zwischen Smileys und Seufzern, in dem zarte Sanftheit mit raubtierhafter Entschlossenheit ringt. In einem Takt ein Kätzchen mit geschnittenem Pony, im nächsten eine Wölfin, bereit, die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen. Es geht nicht um ideale Romantik, sondern um die süßeste Raserei, wenn das Herz so stark schlägt, dass es wehtut und gleichzeitig Freude bereitet.
Die Musik duftet nach Glitzer, Lippenstift und Nachtluft. Alles ist ein wenig theatralisch, ein wenig kindisch, aber gerade deshalb umso ehrlicher: Eifersucht, scherzhafte Drohungen, Bitten,„mich zu bemerken”. Und in diesem aufrichtigen Trubel, unter einem Beat, der wie beschleunigtes Atmen klingt, erklingt keine Bitte, sondern die Forderung, hier und jetzt bemerkt und geliebt zu werden.
Text: Rino Sasihara
Komposition: Yu-ki Kokubo, YUU for YOU
Arrangement: YUU for YOU
Tonregisseur: Takayuki Yama
Mastering: Sony Music Studios Tokyo.
Regisseur: Ryohei Shingu
Choreograf: Ran-sensei.
Produzent: Tomoyuki Miike
Songtext und Übersetzung
Original
君のことを思うたび 胸中ちょっと痛くなる。
好きってバレてもいいの。 もうやだラブソングに襲われる。
そういう仕草が好きとか、ボタリップがなんだって。 君がいないなら意味ないぜ。
それじゃダ メなの？ 君でどうだっだ。 恋のつぼみ嗅いでいこう。 明日咲いてね。
少し切った前髪に気づいてよ。
今日こねたば泣いているのは君のせいかも。
君のことを思うたび 胸中ちょっと痛くなる。
好きってバレてもいいの。
狼になっちゃうもん。 Focus on me。
君ってどうかだっ て。 Focus on me。
生 きていって愛して。 Love you. 君のおかげで知ったラブソング。 誰思い聞いても。 素 直にね教えてよ。 怒らせないで。
もしも君が二人いたらなんて。
君の一人は私のこと好きになるはず。
今夜の悲しい気持ち、君が裏書きほどして。
私ってわがままだもん。
手に負えないな君じゃ。 Pick meのせいで私だって言って。
言って。 Pick meのせい。
間違いでい いから。
目が覚めて鏡を見たら とびっきり可愛くなっていて。 Be with, be with me. Be with, be with me.
好きになったあ の日から不思議。 明日が愛しい。
好きってバレ てもいいの。 狼になっちゃうもん。
Focus on me。
君ってどうかだって。 Focus on me。
生きていって愛して。 Love you.
Deutsche Übersetzung
Jedes Mal, wenn ich an dich denke, spüre ich einen leichten Schmerz in meiner Brust.
Es ist in Ordnung, wenn ich herausfinde, dass ich dich mag. Ich werde bereits von einem Liebeslied angegriffen.
Ich mag diese Art von Geste und was ist mit dem Lippenstift los? Ohne dich ist es bedeutungslos.
Ist das nicht gut? Und du? Lass uns die Knospen der Liebe riechen. Ich hoffe, dass es morgen blüht.
Fällt Ihnen der leicht geschnittene Pony auf?
Vielleicht ist es deine Schuld, dass ich heute weine.
Jedes Mal, wenn ich an dich denke, spüre ich einen leichten Schmerz in meiner Brust.
Es ist in Ordnung, wenn ich herausfinde, dass ich dich mag.
Ich werde mich in einen Wolf verwandeln. Konzentriere dich auf mich.
Was ist mit dir? Konzentriere dich auf mich.
Lebe und liebe. Liebe dich. Ein Liebeslied, das ich dank dir gelernt habe. Egal an wen du denkst. Bitte sag es mir ehrlich. Mach mich nicht wütend.
Was wäre, wenn Sie zu zweit wären?
Einer von euch muss sich in mich verlieben.
Du hast meine traurigen Gefühle heute Abend bestätigt.
Ich bin egoistisch.
Du bist unkontrollierbar. Sagen Sie, dass ich es bin, weil Sie mich auswählen.
Sag es. Wegen Pick me.
Es ist in Ordnung, wenn es ein Fehler ist.
Als ich aufwachte und in den Spiegel schaute, sah ich, dass ich unglaublich süß geworden war. Sei bei, sei bei mir. Sei bei, sei bei mir.
Es ist seltsam seit dem Tag, an dem ich mich in dich verliebt habe. Ich liebe morgen.
Es ist in Ordnung, wenn ich herausfinde, dass du mich magst. Ich werde mich in einen Wolf verwandeln.
Konzentriere dich auf mich.
Was ist mit dir? Konzentriere dich auf mich.
Lebe und liebe. Liebe dich.