Weitere Songs von Da-iCE
Beschreibung
Manchmal ähnelt das Leben einem Baseballspiel: Anstelle eines ruhigen Spaziergangs gibt es ein endloses Spiel mit unvorhersehbaren Würfen. Mal verfehlt man, mal ist es„Aus! “, aber aus irgendeinem Grund ist man innerlich trotzdem voller Spannung – man will die Base erreichen, auch wenn man dabei mit dem Gesicht in den Staub fällt. In solchen Momenten ist die Atmung unregelmäßig, die Hände sind voller blauer Flecken, die Batterie ist überlastet, aber irgendwo am Rand des Feldes leuchtet immer der gleiche blaue Streifen des Himmels.
Es ist lustig und rührend zugleich – denn all dieses Getümmel mit Fehlern, Schreien und gegenseitiger Unterstützung verwandelt sich in ein echtes Drama. Nicht erfunden, nicht künstlich, sondern lebendig, mit dem Geschmack von Schweiß und Freude. Man muss nur den Lautstärkeregler auf„200 %” drehen und plötzlich versteht man: Unbeholfenheit, Tränen, Atemzüge und Stürze sind auch Teil des Sieges. Das bedeutet, dass es Sinn macht, weiterzulaufen, bis der Pfiff ertönt.
Songtext und Übersetzung
Original
フィクションを超えてく
その時まで 駆け抜けて
滑り込んでキャッチしたチケットを
握りしめて 見上げた空はブルー
ペンシルで描いたアウトラインは
ぼんやりからこんなにも現実味帯びてる
吸って吐いて 外殻破り捨ててみて
下手打っても投げないで
他が為にサイレンは鳴る
さぁ 100パー出し切る時だろ
研ぎ澄まして 煌めいて ここで今を愛そう
あと少しだけ のばしてく 想いの延長線
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
きっとまた会える その時まで 駆け抜けて
得意 不得意 当たり前でしょ
任せるが勝ち シフト変えてカバー
バッテリーは常にオーバーワーク気味でも
確実な抜け道はインコースギリギリ
夢見て追っかけて 内核固めちゃえば
打たれ強く投げ出さない
君にだけ微笑む女神
さぁ 100パー超えてく時だろ
転んじゃって どん底でも 届け今の最高
待っていないで 未来の自分が誇る
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
1人じゃないさ ここからだろ 大逆転
イレギュラーばかりの日々でも
結びつけて解かないで 生きてこう
くだらない日も 励まし合った日も
どれも全部宝物 涙ごと全て 声に出そう愛を
200パー出し切る時だろ
研ぎ澄まして 煌めいて ここで今を愛そう
あと少しだけ のばしてく 想いの延長線
フィクションを超えてく
ノンフィクションにドラマがあるのさ
きっとまた会える その時まで 駆け抜けて
Deutsche Übersetzung
Gehen Sie über die Fiktion hinaus
Bis dahin durchlaufen
Ich schlüpfte hinein und erwischte das Ticket.
Der Himmel, zu dem ich hinaufschaute, während ich ihn festhielt, war blau
Der mit Bleistift gezeichnete Umriss
Es ist so vage, dass es sich so real anfühlt
Atmen Sie ein und aus, versuchen Sie, die äußere Hülle abzureißen und wegzuwerfen
Werfen Sie nicht, auch wenn Sie schlecht treffen
Die Sirene ertönt wegen anderer
Jetzt ist es an der Zeit, 100 % zu geben
Lasst es uns schärfen, strahlen und die Gegenwart lieben
Eine Erweiterung meiner Gefühle, die sich noch ein wenig länger ausdehnen wird
Gehen Sie über die Fiktion hinaus
Es gibt Drama in Sachbüchern
Ich bin mir sicher, dass wir uns bis dahin wiedersehen werden
Gut darin. Nicht gut darin? Es ist offensichtlich, nicht wahr?
Delegation ist ein Gewinn, Schichtwechsel und Deckung
Auch wenn der Akku immer überlastet ist
Der einzig zuverlässige Ausweg ist die In-Course-Route.
Träume, jage, festige deinen inneren Kern
Werfen Sie nicht zu stark, wenn Sie getroffen werden
Eine Göttin, die dich nur anlächelt
Jetzt ist es an der Zeit, 100 % zu übertreffen
Selbst wenn ich hinfalle und den Tiefpunkt erreiche, werde ich das Beste aus dem Moment liefern
Warten Sie nicht, Ihr zukünftiges Ich wird stolz sein
Gehen Sie über die Fiktion hinaus
Es gibt Drama in Sachbüchern
Du bist nicht allein. Es beginnt hier. Eine große Umkehr.
Auch an Tagen voller Unregelmäßigkeiten
Lasst uns leben, ohne zu binden und zu lösen
Sogar an den albernen Tagen und an den Tagen, an denen wir uns gegenseitig ermutigten
Alles ist ein Schatz, jede Träne, lasst uns unsere Liebe zum Ausdruck bringen
Es ist Zeit, Par 200 zu erreichen.
Lasst es uns schärfen, strahlen und die Gegenwart lieben
Eine Erweiterung meiner Gefühle, die sich noch ein wenig länger ausdehnen wird
Gehen Sie über die Fiktion hinaus
Es gibt Drama in Sachbüchern
Ich bin mir sicher, dass wir uns bis dahin wiedersehen werden