Weitere Songs von SHISHAMO
Beschreibung
Das Lied riecht nach heißem Asphalt, süßem Schweiß und dieser verwirrten Freude, die kommt, wenn man aufhört, sich zu beherrschen. Zunächst läuft alles nach Plan – man verhält sich bescheiden, kontrolliert seine Emotionen, übertreibt es nicht. Aber dann die Bühne, die Sonne, der Lieblingsmusiker im Anzug mitten im Sommer, und das Herz schlägt lauter als die Lautsprecher.
In dieser Geschichte verlangsamt sich der Sommer, schmilzt und verwandelt sich in einen klebrigen Film aus Licht, Musik und Atem nebenan. Es stellte sich heraus, dass man seine eigene Schüchternheit zufällig überwinden kann – und plötzlich in den Augen anderer die Bestätigung sieht, dass all das nicht umsonst war. Als hätte die Sonne für einen Moment innegehalten, um diesen Moment festzuhalten: die Hitze des Südens, Rock ‚n‘ Roll, Lachen trotz Verlegenheit und die Hoffnung, dass dieser Sommer niemals enden würde.
Songtext und Übersetzung
Original
まだ照れ臭いあいつとフェスに
行く約束をしたはいいけど
あんまりノってたら引かれそう
控えめに楽しむって决めたんだ
でも私の大好きなロックスター
真夏のステージでスーツを着たロックスター
もう我慢できない！
止まらないのは私の汗
それとも君への気持ち？
滴り落ちてく恋心
こぼれないようにすくってね
止まらないのは夏への期待
忘れられない夏になるかも
夏の日差しで焼け焦げそう
すべてがスローモーションになる
他人の汗もどうでもよくて
日差しの鬱陶しさも感じない
でも私の大好きなロックスター
ラストの曲終わり ロックスター帰ってく
ライブが終わって我に返って
それから... それから...
ずいぶん前のほうに来ちゃってたみたい
さっきまで二人がいた場所、もう違う景色
ああ、わたしやっちゃった
本気だったのに
うつむく私の隣に君が
わたしの目を見つめる君
時間が止まってるみたい
少し笑って君は言う
"新しい君が見れたから
今日は本当に来て良かった"
照れ笑いの奥見えちゃいそうで
私は焦って目をそらした
止まらないのは二人の恋だ
今年の夏よ 終わらないでよ。
Deutsche Übersetzung
Ich war mit diesem Typen auf einem Festival, der immer noch schüchtern war.
Ich wünschte, ich hätte versprochen zu gehen.
Ich glaube, ich werde mich zu dir hingezogen fühlen, wenn du zu viel fickst
Ich beschloss, es sparsam zu genießen.
Aber mein Lieblingsrockstar
Rockstar im Anzug auf der Bühne im Hochsommer
Ich kann es nicht mehr ertragen!
Es ist mein Schweiß, der nicht aufhört
Oder sind es meine Gefühle für dich?
Liebe tropft herunter
Heben Sie es auf, damit es nicht verschüttet wird
Ich kann nicht aufhören, mich auf den Sommer zu freuen
Es könnte ein unvergesslicher Sommer werden
Ich habe das Gefühl, als würde mich die Sommersonne verbrennen
alles läuft in Zeitlupe ab
Der Schweiß anderer Leute ist mir egal
Ich spüre nicht einmal die Trägheit des Sonnenlichts
Aber mein Lieblingsrockstar
Das letzte Lied endet, der Rockstar kehrt zurück
Nach der Live-Show kam ich zur Besinnung
Dann... dann...
Sieht so aus, als wäre es schon vor langer Zeit gekommen
Der Ort, an dem wir gerade waren, ist eine andere Landschaft
Oh, ich habe es geschafft
Ich meinte es ernst
Du bist mit gesenktem Kopf neben mir
Du siehst mir in die Augen
Es scheint, als wäre die Zeit stehen geblieben
Sagst du mit einem kleinen Lachen
„Weil ich ein neues Du gesehen habe.
Ich bin wirklich froh, dass ich heute gekommen bin.
Ich habe das Gefühl, ich kann hinter dein schüchternes Lächeln sehen
Ich schaute panisch weg
Es ist unsere Liebe, die nicht aufhört
Lassen Sie diesen Sommer nicht enden.