Weitere Songs von RUI
Weitere Songs von TAIKI
Weitere Songs von KANON
Beschreibung
Durch diesen Klang dringt etwas aus einem alten Jugendtagebuch: Träume davon, höher als alle anderen zu springen, von endlosen Straßen und davon, dass es sich auch dann lohnt, weiterzugehen, wenn niemand da ist. Die Zeilen scheinen aus Entwürfen vor dem Kampf herausgeschnitten zu sein: ein wenig naiv, aber mit dem hartnäckigen Glauben, dass es im Inneren immer ein kleines Feuer gibt, das weiter brennt.
Die Melodie trägt dies wie ein Windhauch auf dem Dach – mal flüstert sie von Einsamkeit, mal schiebt sie einen von hinten an und erinnert daran, dass es noch schlimmer ist, man selbst zu sein, als zu kämpfen. Aber genau darin liegt die Kraft: nicht so zu tun als ob, nicht zu spielen, sondern voranzugehen, auf die Knie zu fallen und trotzdem wieder aufzustehen.
Songtext und Übersetzung
Original
誰より高く、誰より遠く。
道の途中、君 がいなくたって大丈夫。
空も青く、 いつも比較タイプ合わせをしよう。
ウォウ。 涙も枯れてきたいつかのように。 守るために付く傷は誇り。
夢から覚めて滑っても手 取り。 いやその先に立つのさ、ゴールは遠い。 怖くても寂しくても、自分に押し付ける理由を 見つけろ。
ま た巡り会その日まではこの痛みが宝物になるだろう。 騒ぎ出す。 Yeah。
この鼓動が歌うんだ。 Yeah。 僕を止めないで。
誰か じゃなくて。 そうさ、僕のままで。 I gotcha。 Yeah。
それじゃあまた 会う日まで。 もう一回あと一つTry。
遠く遠く身を動かし、その向 こうに足伸ばし。 立ち止まる暇なんてない。
お互い分かんなくて、喧嘩だって、泣いたって、 間違 ったって。 ほら、まっすぐ前向くスタンバイ。 まだ戦ってたい。 I'm ready for this。
足跡一つ が覚悟をくれた。 涙なしも忘れないでいたい。
僕らはまたいつか巡り合うから。 振り向かない。
その時 が来る日まで。
騒ぎ出す。 Yeah。 この鼓動が歌うんだ。 Yeah。 僕を止めないで。
誰か じゃなくて。 そうさ、僕のままで。 I gotcha。 Yeah。
それじゃあまた会う日まで。
いつだって一緒だったんだ。
間違ってないと知ったんだ。
瞬間のLifeが怖いくた向こうへ。 I wonder why?
誰でも見えない可 能性。
正解はない。 だからこそ探そうぜ。 離れればなんて興味もないね。
いつでも選んで 進むMy way。 騒ぎ出す。 Yeah。
この鼓動が歌うんだ。 Yeah。
僕を止めないで。 誰かじゃなくて。 そうさ、僕のままで。
I gotcha。 Yeah。
僕たちは最後まで。
Deutsche Übersetzung
Höher als jeder andere, weiter als jeder andere.
Es ist in Ordnung, wenn ich dich unterwegs nicht sehe.
Der Himmel ist blau, also versuchen Sie immer, den Vergleichstyp zu treffen.
Wow. Wie eines Tages, wenn meine Tränen versiegt sind. Die Narben, die du schützen musst, sind Stolz.
Selbst wenn ich aus einem Traum aufwache und ausrutsche, werde ich mich darum kümmern. Nein, das Ziel ist weit weg. Auch wenn Sie Angst haben oder einsam sind, finden Sie einen Grund, sich anzustrengen.
Bis zum Tag des Wiedersehens wird dieser Schmerz ein Schatz sein. Machen Sie viel Aufhebens. Ja.
Dieser Herzschlag singt. Ja. Halte mich nicht auf
Nicht jemand. Ja, sei einfach ich. Ich verstehe. Ja.
Na dann, bis wir uns wiedersehen. Versuchen Sie es noch einmal.
Bewegen Sie Ihren Körper weit und breit und strecken Sie Ihre Beine darüber hinaus. Es gibt keine Zeit aufzuhören.
Wir haben uns nicht verstanden, wir haben gestritten, wir haben geweint, wir haben Fehler gemacht. Schauen Sie, in Bereitschaft, geradeaus gerichtet. Ich möchte immer noch kämpfen. Ich bin bereit dafür.
Ein Fußabdruck machte mir Mut. Ich möchte die Tränen nie vergessen.
Wir werden uns eines Tages wiedersehen. Schau nicht zurück.
Bis es soweit ist.
Machen Sie viel Aufhebens. Ja. Dieser Herzschlag singt. Ja. Halte mich nicht auf
Nicht jemand. Ja, sei einfach ich. Ich verstehe. Ja.
Na dann, bis wir uns wiedersehen.
Wir waren immer zusammen.
Ich wusste, dass ich nicht falsch lag.
Das momentane Leben ist beängstigend, geh auf die andere Seite. Ich frage mich, warum?
Eine Möglichkeit, die niemand sehen kann.
Es gibt keine richtige Antwort. Deshalb werde ich danach suchen. Ich habe kein Interesse daran, zu gehen.
Sie können jederzeit Ihre eigene Vorgehensweise wählen. Machen Sie viel Aufhebens. Ja.
Dieser Herzschlag singt. Ja.
Halte mich nicht auf. Nicht jemand. Ja, sei einfach ich.
Ich verstehe. Ja.
Wir sind bis zum Ende.