Weitere Songs von Güllü
Beschreibung
Traum und Wirklichkeit sind in diesem Lied so eng miteinander verwoben, dass es schwer zu verstehen ist, wo die Nacht endet und der Morgen beginnt. Zuerst eine zufällige Begegnung im Traum, dann ein plötzliches Erwachen, Tränen bis zum Morgengrauen und das quälende Gefühl, dass das Bild des anderen Menschen nirgendwohin verschwindet. Die Augen bleiben in den Augen, die Hände in den Händen, auch wenn die Entfernung bereits Tatsache geworden ist.
Die Musik klingt sanft, aber mit einer gewissen Anstrengung, als würde jemand seine Erinnerungen im Halbdunkel flüstern. Und in diesem sich wiederholenden Mantra„seni düşündüm sabah olmadan” steckt mehr als nur Traurigkeit: der Wunsch, den Moment festzuhalten, in dem alles noch ganz war, zumindest mit der Kraft der Erinnerung. Manchmal lebt man so – zwischen einem unausgesprochenen Traum und einem allzu ehrlichen Morgen.
Songtext und Übersetzung
Original
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Rüyamda gördüm seni bu gece
Hemen uyandım sabah olmadan
Gözyaşlarım birden boşalıverdi
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Karanlıkta güneş arıyorken
Kendime hesap soruyorken
Hasretin beni yakıyorken
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Gözlerimde senin gözlerin kaldı
Ellerimde senin ellerin kaldı
Giden yıllarımda yıllarım kaldı
Seni düşündüm sabah olmadan
Seni düşündüm sabah olmadan
Deutsche Übersetzung
Ich habe dich heute Nacht in meinen Träumen gesehen
Ich bin kurz vor dem Morgen aufgewacht
Plötzlich flossen meine Tränen
Ich habe vor dem Morgen an dich gedacht
Ich habe dich heute Nacht in meinen Träumen gesehen
Ich bin kurz vor dem Morgen aufgewacht
Plötzlich flossen meine Tränen
Ich habe vor dem Morgen an dich gedacht
Deine Augen blieben in meinen Augen
Deine Hände bleiben in meinen Händen
Ich habe noch Jahre in meinen vergangenen Jahren übrig
Ich habe vor dem Morgen an dich gedacht
Ich habe vor dem Morgen an dich gedacht
Deine Augen blieben in meinen Augen
Deine Hände bleiben in meinen Händen
Ich habe noch Jahre in meinen vergangenen Jahren übrig
Ich habe vor dem Morgen an dich gedacht
Ich habe vor dem Morgen an dich gedacht
Auf der Suche nach der Sonne im Dunkeln
Während ich mich selbst zur Verantwortung ziehe
Während deine Sehnsucht mich verbrennt
Ich habe vor dem Morgen an dich gedacht
Auf der Suche nach der Sonne im Dunkeln
Während ich mich selbst zur Verantwortung ziehe
Während deine Sehnsucht mich verbrennt
Ich habe vor dem Morgen an dich gedacht
Deine Augen blieben in meinen Augen
Deine Hände bleiben in meinen Händen
Ich habe noch Jahre in meinen vergangenen Jahren übrig
Ich habe vor dem Morgen an dich gedacht
Ich habe vor dem Morgen an dich gedacht
Deine Augen blieben in meinen Augen
Deine Hände bleiben in meinen Händen
Ich habe noch Jahre in meinen vergangenen Jahren übrig
Ich habe vor dem Morgen an dich gedacht
Ich habe vor dem Morgen an dich gedacht