Weitere Songs von Güllü
Beschreibung
Zwischen den Zeilen scheint eine beunruhigende Erwartung durch: Schritte hinter der Tür, die Angst,„in diesem Zustand “gesehen zu werden, Regen vor dem Fenster, der die Nerven noch mehr strapaziert. Die Atmosphäre ist nicht laut und nicht scharf – eher zäh, wie die Feuchtigkeit nach einem Regenguss, wenn alles um einen herum nach unten zieht.
Es scheint, als sei das Lied auf Widersprüchen aufgebaut: Man möchte sich verstecken, aber gleichzeitig möchte man, dass man kommt und bemerkt wird. Die Musik hält sich auf dem schmalen Grat zwischen Bekenntnis und Schweigen, zwischen Scham und dem Wunsch, nah zu sein. Und in dieser Unbeständigkeit entsteht eine seltsame Ehrlichkeit: Manchmal klingen selbst die einfachsten Worte schwerer als der Donner hinter dem Fenster.
Songtext und Übersetzung
Original
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Ellerim kadehte, gözüm kapıda
Geleceksin diye ödüm kopuyor
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Bu perişan yerde beni bu hâlde
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Göreceksin diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki dönüp bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Kırdığım kadehte pişmanlığım var
Beni yargılıyor her gün anılar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Korkma, durmam bur'da sabaha kadar
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Kızacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Dışar'da yağmur var, aldırmıyorum
Masamda resmin var, kaldırmıyorum
Sevdiğin şarkıyı çaldırmıyorum
Duyacaksın diye ödüm kopuyor
Ben böyle değildim inan eskiden
Ürpermezdim böyle ayak sesinden
Belki gelip bana, beni yeniden
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Seveceksin diye ödüm kopuyor
Deutsche Übersetzung
Meine Hände liegen auf der Glasscheibe, meine Augen sind auf die Tür gerichtet
Ich habe Angst, dass du kommst
Meine Hände liegen auf der Glasscheibe, meine Augen sind auf die Tür gerichtet
Ich habe Angst, dass du kommst
Du lässt mich so an diesem elenden Ort zurück
Du lässt mich so an diesem elenden Ort zurück
Ich habe Angst, dass du es siehst
Ich habe Angst, dass du es siehst
Draußen regnet es, das macht mir nichts aus
Ich habe dein Bild auf meinem Schreibtisch, ich entferne es nicht
Ich lasse dich nicht dein Lieblingslied spielen
Ich habe Angst, dass du es hörst.
Draußen regnet es, das macht mir nichts aus
Ich habe dein Bild auf meinem Schreibtisch, ich entferne es nicht
Ich lasse dich nicht dein Lieblingslied spielen
Ich habe Angst, dass du es hörst.
Glauben Sie mir, ich war vorher nicht so.
Ich würde mich vor solchen Schritten nicht fürchten
Vielleicht kannst du zu mir zurückkommen und mich wiedersehen
Ich habe Angst, dass du es lieben wirst
Ich habe Angst, dass du es lieben wirst
Ich bereue das Glas, das ich zerbrochen habe
Erinnerungen beurteilen mich jeden Tag
Ich bereue das Glas, das ich zerbrochen habe
Erinnerungen beurteilen mich jeden Tag
Hab keine Angst, ich bleibe nicht bis zum Morgen hier
Hab keine Angst, ich bleibe nicht bis zum Morgen hier
Ich habe Angst, dass du wütend wirst.
Ich habe Angst, dass du wütend wirst.
Draußen regnet es, das macht mir nichts aus
Ich habe dein Bild auf meinem Schreibtisch, ich entferne es nicht
Ich lasse dich nicht dein Lieblingslied spielen
Ich habe Angst, dass du es hörst.
Draußen regnet es, das macht mir nichts aus
Ich habe dein Bild auf meinem Schreibtisch, ich entferne es nicht
Ich lasse dich nicht dein Lieblingslied spielen
Ich habe Angst, dass du es hörst.
Glauben Sie mir, ich war vorher nicht so.
Ich würde mich vor solchen Schritten nicht fürchten
Vielleicht kommst du zu mir und siehst mich wieder
Ich habe Angst, dass du es lieben wirst
Ich habe Angst, dass du es lieben wirst