Panwadi (From Sunny Sanskari Ki Tulsi Kumari)
Weitere Songs von Pritam
Weitere Songs von Nikhita Gandhi
Beschreibung
Texte – Jairajs
Sänger – Kesari Lal Yadav, Masum Sharma, Dev Negi, Pritam, Nikita Gandhi, AKASA
Traditioneller Volksgesang aus Bhojpuri, gesungen von Kesari Lal Yadav
Traditioneller Folk-Song„Haryanvi “gesungen von Masum Sharma
Rap gesungen von Shiva Ji
Musikprogrammierer und Arrangeur – Megdip Boze
Zusätzlicher Musikprogrammierer und Arrangeur – AM.AN
Mixing und Mastering – Shadab Rayin von NewEdge
Sounddesign – Ashwin Kulkarni, DJ Phukan
Chefingenieur Shootmix – Ashwin Kulkarni
Musikproduktionsmanager – Anurag Sharma, Brianna Supriyo
Studio-Manager – Mithila Lad Nayak
Toningenieure – Pranav Gupta, Aniruddh Ananta, Dev Aridjit, Akash Mukherjee
Vokal-Dirigenten – Aniruddh Ananta, Dev Aridjit, Akash Mukherjee
Vokalbegleitung – Dev Aridjit, Aniruddh Ananta
Refrain – Ruchika Chauhan, Nisha Chauhan, Mithila Lad Nayak, Brianna Supriyo, Subhashri Das, Dev Aridjit, Aniruddh Ananta, Anurag Sharma, Ashwin Kulkarni, Akash Mukherjee, Ameya Dayal, Khush Jaggi, Jabeer Singh
Studioassistenten – Ameya Dayal, Khush Jaggi, Jabeer Singh
Musikalische Assistenten – Purvash Chakraborty, Mrinaini Chakraborty
Assistenten für die Mischung Shadaba – Jazbat, Sohamm, Prasad, Suryanesh
Musiker:
Live-Aufnahmen unter der Leitung von DJ Phukan
Saxophon – David Eredich
Akkordeon – Salamon Eredix
Fisgarmonie – der verstorbene Firoz Shah, Omkar Agnihotri Sonpetkar, Ninad Prasad Joshi DJ Phukan und Aniruddh Ananta
Choreografischer Leiter: Ganesh Acharya.
Songtext und Übersetzung
Original
होठ लाल कोई ले, बुरा हाल कोई ले। है दीवाना के जेल मुगल -कोई ले। -बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है -तुम्हारे सजन की। -हरा हरा हार्ट शेप का पत्ता। हरा हरा हार्ट शेप का पत्ता। इसी को तो पान करे कलकत्ता। इसी को तो पान करे कलकत्ता। कलकत्ता पान कभी खाने के आजा तू बहाने। सजन संग नैन मिलाए ले। ओ हो हो हो कलकत्ता पान कभी खाने के आजा तू बहाने। सजन संग -नैन मिलाए ले। -पान चबाते हुए कैसी शक्ल लग तेरी। शीशे -में जाके देख ले पहले। -दिल के तार जोड़ने के season में दिल तोड़ देने के reason तू। हाय गोरी हाय गोरी आज तो बता दे। बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है तुम्हारे सजन की कोठरी। बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है तुम्हारे सजन की कोठरी। कोठरी में अकेले कभी आओ तो। कोठरी में अकेले कभी हा हा हा। कोठरी में अकेले कभी आओ तो लग जाए सजन की लॉटरी। बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है तुम्हारे सजन -की कोठरी। -बनवाड़ी कन्ना तू और लाल लाल लाल। समझ ले दिल का तू हाल हाल हाल हाल। मोतियों के दातन से बनवा चबाइये। हुई बैसाखी मिया के होंठ लाल लाल लाल। हार्ट शेप का पत्ता। हरा हरा हार्ट शेप का पत्ता। गुल्गुले गंडुला गाले चाबे गुल्गुलो गुल्गुलो। गुल्गुले गंडुला गाले चाबे। पडी तूने प्यार हुआ अल्बर्टा। हरा हरा हार्ट शेप का पत्ता। हरा हरा हार्ट शेप का पत्ता। आखिर बता दो कब तलक यूं दूर से ही इश्क हम फरमाएंगे, फरमाएंगे। लग गए गले एक दूसरे से, प्यार का नजदीक से पर पाएंगे, -पर पाएंगे। -अरे दूरी सच्चे प्रेमियों में थोड़ी दूरी -होती है जरूरी। -हां हां खान फूटने के season में भाग फूटने के reason तू। हाय गोरी हाय गोरी आज तो बता दे। बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है तुम्हारे सजन की कोठरी। बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है तुम्हारे सजन की कोठरी। कोठरी में अकेले कभी आओ तो। कोठरी में अकेले कभी हा हा हा हा। कोठरी में अकेले कभी आओ तो लग जाए सजन की लॉटरी। बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है तुम्हारे सजन की कोठरी। गाड़ी में बैठ मेरे गोरे राजा, मैं तेरे सैर करा दूं। सीने त लऊ तेरा हार गेल मोती जड़वा दूं। गाड़ी में बैठ मेरे गोरे राजा, मैं तेरे सैर करा दूं। सीने त लऊ तेरा हार गेल मोती जड़वा दूं।
Deutsche Übersetzung
होठ लाल कोई ले, बुरा हाल कोई ले। है दीवाना के जेल मुगल -कोई ले। -बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है -तुम्हारे सजन की। -हरा हरा हार्ट शेप का पत्ता। हरा हरा हार्ट शेप का पत्ता। इसी को तो पान करे कलकत्ता। इसी को तो पान करे कलकत्ता। कलकत्ता पान कभी खाने के आजा तू बहाने। सजन संग नैन मिलाए ले। Ich habe es nicht geschafft बहाने। सजन संग -नैन मिलाए ले। -पान चबाते हुए कैसी शक्ल लग तेरी। शीशे -में जाके देख ले पहले। -दिल के तार जोड़ने के Saison में दिल तोड़ देने के Grund तू। हाय गोरी हाय गोरी आज तो बता दे। बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है तुम्हारे सजन की कोठरी। बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है तुम्हारे सजन की कोठरी। कोठरी में अकेले कभी आओ तो। कोठरी में अकेले कभी हा हा हा। कोठरी में अकेले कभी आओ तो लग जाए सजन की लॉटरी। बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है तुम्हारे सजन -की कोठरी। -बनवाड़ी कन्ना तू और लाल लाल लाल। समझ ले दिल का तू हाल हाल हाल हाल। मोतियों के दातन से बनवा चबाइये। हुई बैसाखी मिया के होंठ लाल लाल लाल। हार्ट शेप का पत्ता। हरा हरा हार्ट शेप का पत्ता। गुल्गुले गंडुला गाले चाबे गुल्गुलो गुल्गुलो। गुल्गुले गंडुला गाले चाबे। पडी तूने प्यार हुआ अल्बर्टा। हरा हरा हार्ट शेप का पत्ता। हरा हरा हार्ट शेप का पत्ता। आखिर बता दो कब तलक यूं दूर से ही इश्क हम फरमाएंगे, फरमाएंगे। लग गए गले एक दूसरे से, प्यार का नजदीक से पर पाएंगे, -पर पाएंगे। -अरे दूरी सच्चे प्रेमियों में थोड़ी दूरी -होती है जरूरी। -हां हां खान फूटने के Saison में भाग फूटने के Grund तू। हाय गोरी हाय गोरी आज तो बता दे। बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है तुम्हारे सजन की कोठरी। बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है तुम्हारे सजन की कोठरी। कोठरी में अकेले कभी आओ तो। कोठरी में अकेले कभी हा हा हा हा। कोठरी में अकेले कभी आओ तो लग जाए सजन की लॉटरी। बनवाड़ी के पीछे वाली पतली गली में है तुम्हारे सजन की कोठरी। गाड़ी में बैठ मेरे गोरे राजा, मैं तेरे सैर करा दूं। सीने त लऊ तेरा हार गेल मोती जड़वा दूं। गाड़ी में बैठ मेरे गोरे राजा, मैं तेरे सैर करा दूं। सीने त लऊ तेरा हार गेल मोती जड़वा दूं।