Weitere Songs von Miss Caffeina
Beschreibung
Die Wünsche klingen hier wie eine Abschiedskarte, nur dass statt Schleifen und Lächeln eine Prise Gift und ein Funken Sarkasmus zu spüren sind. Alles scheint nett zu sein: Der neue Verehrer soll Geschenke machen, die Hand halten, Witze erzählen, über die die ganze Familie lacht... aber zwischen den Zeilen hört man:„Und lass es ein bisschen brennen, wenn du siehst, wie es ohne dich weitergeht. “
Das ist keine Boshaftigkeit, sondern eher süße Rachsucht – wenn man sowohl Gutes will als auch, dass der Moskito zustecht. Die Wünsche sind mal romantisch, mal absurd: von„Möge er Lana Del Rey lieben “bis„Möge das Haus im Morgengrauen abbrennen “(und ja, zusammen – als Symbol für ein starkes Paar). Und am Ende entsteht keine Traurigkeit, sondern eine Art Fest der Selbstironie: Die Liebe ist vorbei, aber der Sinn für Humor ist geblieben.
Songtext und Übersetzung
Original
Espero que te haga canciones de amor como lo hacía yo
Que toda tu familia se ría con él si hace un chiste gracioso
Que folle muy bien, salga bien en las fotos
Que sea más sencillo que yo, mucho más ingenioso
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón, si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Espero que le guste Lana del Rey mucho más que a mí
Que todos tus amigos le inviten un finde a la playa en agosto
Respete el espacio que quieres tú solo
Que no tenga miedo a decir un "te quiero" muy tonto
Que seas feliz, mi amor
Que te escueza un poquito el corazón si me ves
Bailando algún domingo, que te vaya muy bien
Que sufras un poquito como yo
Que seas feliz con él
Te coja de la mano si salís a pasear
Te haga muchos regalos al llegar Navidad
Se incendie vuestra casa al despertar
Que viajéis muy lejos
Donde no haga frío
Y si os parte un rayo
Que os pille juntitos
Deutsche Übersetzung
Ich hoffe, er bringt dich dazu, Lieder so zu lieben, wie ich es getan habe
Lassen Sie Ihre ganze Familie mit ihm lachen, wenn er einen lustigen Witz macht
Er fickt sehr gut, sieht auf den Fotos gut aus
Lass es einfacher sein als ich, viel genialer
Mögest du glücklich sein, meine Liebe
Möge es dein Herz ein wenig stechen, wenn du mich siehst
Tanzen Sie an einem Sonntag, möge es Ihnen gut gehen
Mögest du ein wenig leiden wie ich
Mögest du mit ihm glücklich sein
Halten Sie Ihre Hand, wenn Sie spazieren gehen
Ich habe dir zu Weihnachten viele Geschenke gemacht.
Wenn Sie aufwachen, fängt Ihr Haus Feuer
Ich hoffe, dass dir Lana del Rey viel mehr gefällt als mir.
Mögen alle Ihre Freunde Sie im August für ein Wochenende an den Strand einladen
Respektieren Sie den Raum, den Sie alleine haben möchten
Haben Sie keine Angst, ein sehr albernes „Ich liebe dich“ zu sagen.
Mögest du glücklich sein, meine Liebe
Möge es dein Herz ein wenig stechen, wenn du mich siehst
Tanzen Sie an einem Sonntag, möge es Ihnen gut gehen
Mögest du ein wenig leiden wie ich
Mögest du mit ihm glücklich sein
Halten Sie Ihre Hand, wenn Sie spazieren gehen
Ich habe dir zu Weihnachten viele Geschenke gemacht.
Wenn Sie aufwachen, fängt Ihr Haus Feuer
Mögen Sie in die Ferne reisen
Wo es nicht kalt ist
Und wenn der Blitz dich trifft
Darf ich euch zusammen erwischen