Weitere Songs von Miss Caffeina
Beschreibung
Es ist Zeit, endlich Frieden mit der Vergangenheit zu schließen – zumindest bis zum nächsten Lied. Das Ganze ähnelt ein wenig einer Party, auf der man sich schwört,„dem Ex nicht mehr zu schreiben “, aber der Barkeeper schenkt schon das dritte Glas ein und die Füße tragen einen wie von selbst zur Tanzfläche. Das Herz weiß natürlich, dass es wieder lügen wird – und flüstert trotzdem„Ich werde mich nie wieder verlieben “, wie ein Zauberspruch, den man laut und mit voller Überzeugung aussprechen möchte, damit wenigstens jemand daran glaubt.
Die Luft riecht nach August und Freiheit – dieser zerbrechlichen, trunkenen Freiheit, wenn die Vergangenheit einen scheinbar losgelassen hat, aber immer noch Signale in Form von alten Notizen und zufälligen Liedern sendet. Und doch liegt darin eine heitere Müdigkeit. Eine, aus der neue Versprechen entstehen, zu leben, zu lachen und natürlich wieder Fehler zu machen.
Songtext und Übersetzung
Original
Hoy va a ser el día en que deje de pensarte
Ya me he excedido y aquí todos lo saben
Y me han propuesto un plan para enterrarte
Todos los caminos que tracé
Convergen en un punto que no para de moverse
Quien llegue hasta allí sabrá librarse del amor
Que seca y pudre como flor en pleno agosto
Esta vez voy a pensarlo mejor antes de
Entregar el corazón a quien quiera correr
No me vuelvo a enamorar, es mentira, lo sé
Pero suena poderoso
No malgasto un día más en quererte encontrar
En las fotos de estos meses, la he vuelto a liar
Y te he escrito sin razón y unas copas de más
Mientras bailo entre la gente
Hoy va a ser el día en el que cambie mi suerte
No te distinga aunque te tenga de frente
No necesite más para quererme
Maldita sea, ha aparecido aquella nota
Que escribiste una mañana cuando te quedaste en casa
Y ha sonado una canción que me recuerda a aquel momento
En el que me lancé al vacío y te abracé por si acababa
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Hoy va a ser el día
Esta vez voy a pensarlo mejor antes de
Entregar el corazón a quien quiera correr
No me vuelvo a enamorar, es mentira, lo sé
Pero suena poderoso
No malgasto un día más en quererte encontrar
En las fotos de estos meses, la he vuelto a liar
Y te he escrito sin razón y unas copas de más
Mientras bailo entre la gente
Deutsche Übersetzung
Heute wird der Tag sein, an dem ich aufhöre, an dich zu denken
Ich bin schon zu weit gegangen und das weiß jeder hier
Und sie haben einen Plan vorgeschlagen, dich zu begraben
Alle Wege, die ich verfolgt habe
Sie kommen an einem Punkt zusammen, der nicht aufhört, sich zu bewegen
Wer dort ankommt, wird wissen, wie er sich von der Liebe befreien kann
Das trocknet und verrottet wie eine Blume Mitte August
Diesmal werde ich vorher besser nachdenken
Schenken Sie Ihr Herz demjenigen, der laufen möchte
Ich werde mich nicht wieder verlieben, das ist eine Lüge, ich weiß
Aber es klingt kraftvoll
Ich werde keinen weiteren Tag mit dem Wunsch verschwenden, dich zu finden
Auf den Fotos dieser Monate habe ich es wieder einmal vermasselt
Und ich habe dir ohne Grund und mit ein paar Drinks zu viel geschrieben
Während ich unter den Leuten tanze
Heute wird der Tag sein, an dem sich mein Glück ändert
Ich kann dich nicht unterscheiden, selbst wenn ich dich vor dir habe
Ich brauche nicht mehr, um mich zu lieben
Verdammt, diese Notiz ist aufgetaucht
Was hast du eines Morgens geschrieben, als du zu Hause bliebst?
Und es ertönte ein Lied, das mich an diesen Moment erinnert
In dem ich ins Leere sprang und dich umarmte, für den Fall, dass es endete
Heute wird es soweit sein
Heute wird es soweit sein
Heute wird es soweit sein
Heute wird es soweit sein
Diesmal werde ich vorher besser nachdenken
Schenken Sie Ihr Herz demjenigen, der laufen möchte
Ich werde mich nicht wieder verlieben, das ist eine Lüge, ich weiß
Aber es klingt kraftvoll
Ich werde keinen weiteren Tag mit dem Wunsch verschwenden, dich zu finden
Auf den Fotos dieser Monate habe ich es wieder einmal vermasselt
Und ich habe dir ohne Grund und mit ein paar Drinks zu viel geschrieben
Während ich unter den Leuten tanze