Weitere Songs von El Arrebato
Beschreibung
Schönheit gibt sich immer als etwas Unerreichbares – geschminkt, geglättet, zu einem strengen Zopf zusammengebunden. Und dann plötzlich – da ist sie in ihren Pyjamas, zerzaust, barfuß, wirbelt zur Musik herum, und dieser ganze perfekte Mythos zerbricht. Es stellt sich heraus, dass der wahre Charme gerade in dieser Nachlässigkeit liegt – darin, wie leicht man lachen, sich bewegen und ohne Grund glücklich sein kann.
Die Luft duftet nach Kaffee und Freiheit, und jede Bewegung ist eine kleine Revolution gegen Langeweile und Regeln. Man schaut und versteht: Da ist sie, Aphrodite in ihrer häuslichen Version, mit einem Lächeln, das stärker ist als alle Pfeile Amors. Und kein Mond wird um Erlaubnis bitten, um zu leuchten – er wird einfach da sein. So wie sie, bei jedem Schritt des Tanzes.
Songtext und Übersetzung
Original
Me enamoré de unos ojos negros como la noche
De una explosión de miradas de una colección de ilusiones
De un corazón que latía por minuto a mil revoluciones
Y unos labios que sonreían hasta matar de envidia a las flores
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
Sonaba bachata, bailaba y bailaba
Fue cuando lo entendí
Su verdadera belleza no es sentirse perfecta, es sentirse feliz
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
La diosa Afrodita, sonrisa gitana
Una historia de amor, una candela que arde
Me enamoro de ella en cada paso de baile
En cada paso de baile
Solo en tu cafetera (ay-ay-ay-ay-ay)
Hierve el café del bueno (ay-ay-ay-ay-ay)
Quiero despeinarte yo (ay-ay-ay-ay-ay)
Y que muera de rabia el viento
Sería un crimen esconder tanta belleza
La poesía de tu forma de bailar
No te sonrojes por ser la protagonista
Yo nunca he visto a la luna que pida permiso para brillar
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
Sonaba bachata, bailaba y bailaba
Fue cuando lo entendí
Su verdadera belleza no es sentirse perfecta, es sentirse feliz
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
La diosa Afrodita, sonrisa gitana
Una historia de amor, una candela que arde
Y me enamoro de ella en cada paso de baile
En cada paso de baile
Sería un crimen esconder tanta belleza
La poesía de tu forma de bailar
No te sonrojes por ser la protagonista
Que yo nunca he visto a la luna pedir permiso para brillar
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
Sonaba bachata, bailaba y bailaba
Fue cuando lo entendí
Su verdadera belleza no es sentirse perfecta, es sentirse feliz
La vi bailando en pijama, despeinada y descalza
La diosa Afrodita, sonrisa gitana
Una historia de amor, una candela que arde
Y me enamoro de ella en cada paso de baile
En cada paso de baile
En cada paso de baile
Deutsche Übersetzung
Ich verliebte mich in Augen, die schwarz waren wie die Nacht
Aus einer Explosion von Blicken aus einer Sammlung von Illusionen
Von einem Herzen, das tausend Umdrehungen pro Minute schlug
Und Lippen, die lächelten, bis die Blumen vor Neid erstarben
Ich sah sie im Schlafanzug tanzen, zerzaust und barfuß.
Es klang Bachata, es tanzte und es tanzte
Da habe ich es verstanden
Ihre wahre Schönheit besteht nicht darin, sich perfekt zu fühlen, sondern darin, sich glücklich zu fühlen
Ich sah sie im Schlafanzug tanzen, zerzaust und barfuß.
Die Göttin Aphrodite, Zigeunerlächeln
Eine Liebesgeschichte, eine brennende Kerze
Ich verliebe mich bei jedem Tanzschritt in sie
Bei jedem Tanzschritt
Nur in deiner Kaffeemaschine (ay-ay-ay-ay-ay)
Kochen Sie den guten Kaffee (ay-ay-ay-ay-ay)
Ich möchte deine Haare zerzausen (ay-ay-ay-ay-ay)
Und lass den Wind vor Wut sterben
Es wäre ein Verbrechen, so viel Schönheit zu verbergen
Die Poesie deiner Art zu tanzen
Erröten Sie nicht, weil Sie der Protagonist sind
Ich habe noch nie den Mond gesehen, der um Erlaubnis bittet, scheinen zu dürfen
Ich sah sie im Schlafanzug tanzen, zerzaust und barfuß.
Es klang Bachata, es tanzte und es tanzte
Da habe ich es verstanden
Ihre wahre Schönheit besteht nicht darin, sich perfekt zu fühlen, sondern darin, sich glücklich zu fühlen
Ich sah sie im Schlafanzug tanzen, zerzaust und barfuß.
Die Göttin Aphrodite, Zigeunerlächeln
Eine Liebesgeschichte, eine brennende Kerze
Und ich verliebe mich bei jedem Tanzschritt in sie
Bei jedem Tanzschritt
Es wäre ein Verbrechen, so viel Schönheit zu verbergen
Die Poesie deiner Art zu tanzen
Erröten Sie nicht, weil Sie der Protagonist sind
Dass ich noch nie gesehen habe, wie der Mond um Erlaubnis zum Leuchten gebeten hat
Ich sah sie im Schlafanzug tanzen, zerzaust und barfuß.
Es klang Bachata, es tanzte und es tanzte
Da habe ich es verstanden
Ihre wahre Schönheit besteht nicht darin, sich perfekt zu fühlen, sondern darin, sich glücklich zu fühlen
Ich sah sie im Schlafanzug tanzen, zerzaust und barfuß.
Die Göttin Aphrodite, Zigeunerlächeln
Eine Liebesgeschichte, eine brennende Kerze
Und ich verliebe mich bei jedem Tanzschritt in sie
Bei jedem Tanzschritt
Bei jedem Tanzschritt