Weitere Songs von Mora
Weitere Songs von Ryan Castro
Beschreibung
Schon in den ersten Zeilen klingt alles wie ein Geständnis, das zu früh herausgerutscht ist, aber dennoch zur richtigen Zeit kam. Diese Geschichte handelt nicht von offensichtlicher Leidenschaft, sondern von dem seltenen Gefühl, wenn jemand plötzlich zu einem ruhigen Hafen wird – selbst wenn die Welt um einen herum laut ist und Gewohnheiten zerbrechen.
Die Worte fließen sanft dahin, wie ein nächtlicher Spaziergang durch leere Straßen: ein bisschen Alkohol, ein bisschen Sehnsucht, der Mond, der aus irgendeinem Grund alles versteht. Und dahinter steckt nicht nur Verliebtheit, sondern genau der Zustand, in dem man aufhören möchte, eine Rolle zu spielen, und endlich das Risiko eingehen möchte, ehrlich zu sein – auch wenn das Herz eines Gangsters dabei zittert.
Songtext und Übersetzung
Original
Hay algo en ti, bebé, que yo no sé qué es, pero me tiene otra vez maquinando.
Lo presentí, bebé, que un día te iba a tener, aunque parezca que estoy exagerando.
Yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Y borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás.
A los culos bye bye, le dije hasta luego.
Tú me quitaste lo de mujeriego. Pa' no vértelo linda tienen que estar ciegos.
Y por ese cuerpo, mami, me la juego. Tú no eres top cien, mami, tú eres top ten, ten.
Lo que tú pidas ten, ten. Tú no tienes compe. Que no le tiren, que no le ronquen.
Porque tú eres especial, imposible de no mirar.
Eres tan fácil de querer y tan difícil de olvidar. Esto que siento no es normal. Tú lograste la real.
Que un bandido se pudiese enamorar.
No sé tú, pero yo quiero mil vidas contigo. La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivos pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más. Ya no estoy pa' las demás. Ya no estoy viendo monstruos.
Ahora por ti veo luces. Ya lo tengo todo, falta que me muse.
Hablé con el camino, volví a pedirle que nos cruce, que yo le llego a donde sea.
Cruzo la frontera, por ti cojo cien autobuses.
Contarle que por el resto de mi vida seas tú el motor que me conduce. Quiero dormir contigo acurrucado y de madrugada con ti pal lado.
Mi corazón lo tenía cerrado, pero llegaste tú y rompiste el candado.
Mami, tú y yo estamos conectados. De solo mirarme estoy erizado.
Ese cuerpito está cotizado, está cotizado. Es que ninguna se te para al lado.
Por eso es que te envidian, porque quisieran ser tú. Creo más en ti que en la Biblia.
Te falta por conocer lo que no está en Wikipedia, pero sigues perdida.
Y yo quiero mil vidas contigo.
La luna me habla de ti cada vez que la miro.
Oh, yo vivía sin sentido, pero es que esos ojitos me están dando motivo pa' volver a llamarte.
Cada vez que te vas contigo se va la paz.
Bebo pa' no pensarte.
Borracho te extraño más.
Ya no estoy pa' las demás.
Deutsche Übersetzung
Da ist etwas in dir, Baby, von dem ich nicht weiß, was es ist, aber es bringt mich wieder dazu, Pläne zu schmieden.
Ich hatte das Gefühl, Baby, dass ich dich eines Tages haben würde, obwohl ich anscheinend übertreibe.
Ich will tausend Leben mit dir.
Der Mond erzählt mir jedes Mal von dir, wenn ich ihn ansehe.
Oh, ich habe ohne Sinn gelebt, aber diese kleinen Augen geben mir Gründe, dich noch einmal anzurufen.
Jedes Mal, wenn du mit dir gehst, verschwindet der Frieden.
Ich trinke, um nicht an dich zu denken.
Und betrunken vermisse ich dich mehr. Ich bin nicht mehr für die anderen da.
Um die Ärsche zu verabschieden, sagte ich, bis später.
Du hast mir das Frauenbild genommen. Um nicht hübsch auszusehen, müssen sie blind sein.
Und für diesen Körper, Mama, werde ich es tun. Du bist nicht unter den Top Hundert, Mama, du bist hier unter den Top Zehn.
Was auch immer Sie verlangen, haben Sie es. Du hast keine Vergütung. Lass dich nicht werfen, lass sie nicht schnarchen.
Weil du etwas Besonderes bist und es unmöglich ist, es nicht anzusehen.
Du bist so leicht zu lieben und so schwer zu vergessen. Was ich fühle, ist nicht normal. Du hast das Richtige erreicht.
Dass ein Bandit sich verlieben könnte.
Ich weiß nicht, wie es dir geht, aber ich möchte tausend Leben mit dir. Der Mond erzählt mir jedes Mal von dir, wenn ich ihn ansehe.
Oh, ich habe ohne Sinn gelebt, aber diese kleinen Augen geben mir Gründe, dich noch einmal anzurufen.
Jedes Mal, wenn du mit dir gehst, verschwindet der Frieden.
Ich trinke, um nicht an dich zu denken.
Betrunken vermisse ich dich mehr. Ich bin nicht mehr für die anderen da. Ich sehe keine Monster mehr.
Jetzt sehe ich wegen dir Lichter. Ich habe schon alles, ich muss nur noch darüber nachdenken.
Ich sprach mit der Straße, ich bat ihn noch einmal, uns zu überqueren, dass ich ihn dorthin bringen würde, wo immer er sei.
Ich überquere die Grenze, für dich nehme ich hundert Busse.
Sag ihm, dass du für den Rest meines Lebens der Motor bist, der mich antreibt. Ich möchte mit dir zusammengerollt und im Morgengrauen an meiner Seite schlafen.
Mein Herz war verschlossen, aber du bist gekommen und hast das Schloss aufgebrochen.
Mama, du und ich sind verbunden. Allein wenn ich mich selbst ansehe, werde ich stutzig.
Dieser kleine Körper hat seinen Preis, er hat seinen Preis. Es ist nur so, dass niemand neben dir steht.
Deshalb beneiden sie dich, weil sie gerne du sein würden. Ich glaube mehr an dich als an die Bibel.
Sie müssen immer noch wissen, was nicht auf Wikipedia steht, aber Sie sind immer noch verloren.
Und ich will tausend Leben mit dir.
Der Mond erzählt mir jedes Mal von dir, wenn ich ihn ansehe.
Oh, ich habe ohne Sinn gelebt, aber diese kleinen Augen geben mir einen Grund, dich noch einmal anzurufen.
Jedes Mal, wenn du mit dir gehst, verschwindet der Frieden.
Ich trinke, um nicht an dich zu denken.
Betrunken vermisse ich dich mehr.
Ich bin nicht mehr für die anderen da.