Weitere Songs von Bletka
Beschreibung
Dieses Lied hat den Geist der Straße – nicht der Straße auf der Karte, sondern der Straße, die im Inneren beginnt. Die laute Stadt bleibt zurück, die Worte hallen von den Wänden der Lieblingsorte wider, und vor uns liegt die Linie des Horizonts, die lockt und ein Zuhause verspricht, obwohl es noch nicht da ist. Alles klingt wie ein Versprechen an sich selbst: weitergehen, suchen, bauen, auch wenn es bisher nur Träume sind.
Sie duftet nach Wind, Meersalz und etwas Hartnäckig-Hellem – genau dieser Hoffnung, die selbst im Sturm beruhigt. Es ist eine Geschichte über die Suche nach dem eigenen Platz in der Welt, wo jede Wendung eine Chance ist und jeder Schritt ein Teil des Zuhauses, das erst noch gebaut werden muss.
Songtext und Übersetzung
Original
Niech skończy się dzień, bo mam w planach znów podbić świat i zarywam dziś noc, by jutro biec tam, skąd mnie woła głos.
Bo gdzieś na świecie jest mój dom, gdzie niebo łączy się z morza tłem. Choć nie wiem, czy blisko stąd.
Gdzie poniesie mnie los. I szukam siebie w ulubionych miejscach.
Wiem, że kiedyś znajdę się na pewno.
Echem odbijają się słowa, bo tam, gdzie ty widzisz kres, ja ruszam dzisiaj, bo tak naprawdę to to, czego ty chcesz, nie zawsze musi mieć sens.
Gdyby mi los dać coś chciał, to by mi swój uśmiech dał. Gdziekolwiek chcesz iść, przyjdę, by przy tobie być.
Słodki mój losie, weź mnie, ja daleko stąd marzenia mam.
Tam pragnę być, gdzie woła mnie świat.
Gdzie mogę znaleźć dom, co ukoi me sny w burzliwą noc, zmyje me łzy, uciszy nagły sztorm.
Tam będzie mój schron.
Zbuduję dom, gdzie poniesie mnie los.
I szukam siebie w ulubionych miejscach. Wiem, że kiedyś znajdę się na pewno.
Echem odbijają się słowa, bo tam, gdzie ty widzisz kres, ja ruszam dzisiaj, bo tak naprawdę to to, czego ty chcesz, nie zawsze musi mieć sens.
Gdyby mi los dać coś chciał, to by mi swój uśmiech dał. Gdziekolwiek chcesz iść, przyjdę, by przy tobie być.
Słodki mój losie, weź mnie, ja daleko stąd marzenia mam.
Tam pragnę być, gdzie woła mnie świat.
Gdyby mi los dać coś chciał, to by mi swój uśmiech dał.
Gdziekolwiek chcesz iść, przyjdę, by przy tobie być.
Słodki mój losie, weź mnie, ja daleko stąd marzenia mam.
Tam pragnę być, gdzie woła mnie świat.
Deutsche Übersetzung
Lass den Tag ausklingen, denn ich habe vor, die Welt erneut zu erobern, und ich bleibe heute Nacht wach, um morgen dorthin zu rennen, wo die Stimme mich ruft.
Denn irgendwo auf der Welt ist mein Zuhause, wo im Hintergrund der Himmel auf das Meer trifft. Obwohl ich nicht weiß, ob es hier in der Nähe ist.
Wohin wird mich das Schicksal führen? Und ich suche mich selbst an meinen Lieblingsorten.
Ich weiß, dass ich es eines Tages ganz sicher finden werde.
Die Worte hallen wider, denn wo man ein Ende sieht, fange ich heute an, denn was man wirklich will, muss nicht immer Sinn ergeben.
Wenn das Schicksal mir etwas schenken wollte, würde es mir sein Lächeln schenken. Wohin auch immer du gehen willst, ich werde bei dir sein.
Mein süßes Schicksal, nimm mich, meine Träume sind weit weg von hier.
Dort möchte ich sein, dort ruft mich die Welt.
Wo kann ich ein Zuhause finden, das meine Träume in einer stürmischen Nacht besänftigt, meine Tränen wegwäscht und den plötzlichen Sturm besänftigt?
Mein Unterschlupf wird dort sein.
Ich werde ein Haus bauen, wohin mich das Schicksal führt.
Und ich suche mich selbst an meinen Lieblingsorten. Ich weiß, dass ich es eines Tages ganz sicher finden werde.
Die Worte hallen wider, denn wo man ein Ende sieht, fange ich heute an, denn was man wirklich will, muss nicht immer Sinn ergeben.
Wenn das Schicksal mir etwas schenken wollte, würde es mir sein Lächeln schenken. Wohin auch immer du gehen willst, ich werde bei dir sein.
Mein süßes Schicksal, nimm mich, meine Träume sind weit weg von hier.
Dort möchte ich sein, dort ruft mich die Welt.
Wenn das Schicksal mir etwas schenken wollte, würde es mir sein Lächeln schenken.
Wohin auch immer du gehen willst, ich werde bei dir sein.
Mein süßes Schicksal, nimm mich, meine Träume sind weit weg von hier.
Dort möchte ich sein, dort ruft mich die Welt.