Weitere Songs von Ева Власова
Beschreibung
Liebe ist wie eine Seeschlacht: Es scheint, als würde man mit Feuerwerk schießen, aber es kommen Kanonen zum Einsatz. Hier ist kein Platz für Kränkungen, nur ein leichter Salzgeschmack auf den Lippen und das Rauschen der Wellen, die alles Gesagte und Ungesagte ohnehin in die Ferne tragen werden. Zerstörte Kabinen, müde Schiffe, aber irgendwo im Inneren lebt noch immer diejenige, die gestern„im Kampf getötet “wurde und heute wieder die Segel hisst.
Auf dieser Fahrt gibt es keine Siege und Niederlagen – es gibt nur den Weg. Manchmal ist es windstill, manchmal stürmisch, aber die Hände halten immer noch das Steuerrad. Und auch wenn das Schiff schon auf Land zusteuert, hört man in dieser Stille bei den Kabinen kein Abschiednehmen, sondern eine Atempause. Das bedeutet, dass der Sturm überstanden ist und man aufatmen kann.
Songtext und Übersetzung
Original
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
Лишь печаль и суета у кают
И суета у кают
И суета
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Передавай привет
Ты там кому-нибудь
Даже сто тысяч лет
Слишком короткий путь
Если свернуть обратно
Мне уже все понятно
Да ладно, можешь не объяснять
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Ветру моя ладонь
Всего хорошего
Мы навсегда с тобой
Гости из прошлого
Сказано вслух однажды
Я на плаву пока что
Не страшно мне уже ничего
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня убита в бою
И печаль, и суета у кают
Ведь твоему кораблю скоро земля
Забирай, каждое слово тебе отдаю
Я была ранена еще вчера
А сегодня я снова в строю
Лишь печаль и тишина у кают
И тишина у кают
И тишина
Deutsche Übersetzung
Nimm es, ich gebe dir jedes Wort
Ich wurde gestern verletzt
Und heute wurde sie im Kampf getötet
Nur Traurigkeit und Eitelkeit in der Nähe der Hütten
Und das geschäftige Treiben rund um die Hütten
Und Eitelkeit
Nimm es, ich gebe dir jedes Wort
Ich wurde gestern verletzt
Und heute wurde sie im Kampf getötet
Und Traurigkeit und Eitelkeit rund um die Hütten
Schließlich wird Ihr Schiff bald landen
Sag Hallo
Bist du für jeden da?
Sogar hunderttausend Jahre
Ein zu kurzer Weg
Wenn du umkehrst
Ich verstehe schon alles
Komm schon, du musst es nicht erklären
Nimm es, ich gebe dir jedes Wort
Ich wurde gestern verletzt
Und heute wurde sie im Kampf getötet
Und Traurigkeit und Eitelkeit rund um die Hütten
Schließlich wird Ihr Schiff bald landen
Meine Handfläche zum Wind
Alles Gute
Wir sind für immer bei dir
Gäste aus der Vergangenheit
Einmal laut gesagt
Ich bin vorerst flott
Ich habe vor nichts mehr Angst
Nimm es, ich gebe dir jedes Wort
Ich wurde gestern verletzt
Und heute wurde sie im Kampf getötet
Und Traurigkeit und Eitelkeit rund um die Hütten
Schließlich wird Ihr Schiff bald landen
Nimm es, ich gebe dir jedes Wort
Ich wurde gestern verletzt
Und heute bin ich wieder auf dem richtigen Weg
Nur Traurigkeit und Stille in der Nähe der Hütten
Und Stille in der Nähe der Hütten
Und Stille