Weitere Songs von Safiye
Beschreibung
Manchmal beschließt das Leben, Winter zu spielen – ohne Vorwarnung, mit Wind und Eis direkt unter den Füßen. Aber es gibt Menschen, die nicht fallen, sondern einfach einen bunten Pullover anziehen, sich die Lippen schminken und weitergehen, laut lachend, um dem Schneesturm zu trotzen. In ihrer Welt hält die Traurigkeit nicht lange an: alles, was sie berühren, blüht früher oder später auf – sogar die Schneehaufen.
Dieses Lied duftet nach Hartnäckigkeit und Hoffnung, es enthält die Wärme von Händen, die sich an den Händen halten, und eine Stimme, die durch den Lärm der Stürme singt. Denn wer hat gesagt, dass der Frühling nicht Mitte Januar beginnen kann?
Text und Musik: Safie
Arrangement: Safie-Gökay Sezen
Mix und Mastering: Akın Erdem Kadız
Songtext und Übersetzung
Original
Her şeye rağmen inadına dimdik ayaktayız.
Kim ne derse desin ama hayaller kuracağız.
Süreriz pembe rujumuzu.
Yine şarkılar söyleriz.
Hayat bazen kış olsa da bulur bir yolunu çiçeklendiririz.
Pes etmek yok harbiden.
Kim isterse gitsin giden.
Al kendinin tut elinden. Bu şarkıyı söyle ta içinden.
Her şeye rağmen inadına dimdik ayaktayız.
Kim ne derse desin ama hayaller kuracağız.
Süreriz pembe rujumuzu.
Yine şarkılar söyleriz.
Hayat bazen kış olsa da bulur bir yolunu çiçeklendiririz.
Pes etmek yok harbiden.
Kim isterse gitsin giden.
Al kendinin tut elinden. Bu şarkıyı söyle ta içinden.
Her şeye rağmen inadına dimdik ayaktayız.
Kim ne derse desin ama hayaller kuracağız.
Süreriz pembe rujumuzu.
Yine şarkılar söyleriz.
Hayat bazen kış olsa da bulur bir yolunu çiçeklendiririz.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Deutsche Übersetzung
Trotz allem bleiben wir standhaft.
Egal, was jemand sagt, wir werden träumen.
Wir tragen unseren rosa Lippenstift.
Wir singen wieder Lieder.
Auch wenn das Leben manchmal Winter ist, finden wir einen Weg, ihn zum Blühen zu bringen.
Aufgeben gibt es wirklich nicht.
Wer gehen will, kann gehen.
Nimm es aus deiner eigenen Hand. Singe dieses Lied aus tiefstem Herzen.
Trotz allem bleiben wir standhaft.
Egal, was jemand sagt, wir werden träumen.
Wir tragen unseren rosa Lippenstift.
Wir singen wieder Lieder.
Auch wenn das Leben manchmal Winter ist, finden wir einen Weg, ihn zum Blühen zu bringen.
Aufgeben gibt es wirklich nicht.
Wer gehen will, kann gehen.
Nimm es aus deiner eigenen Hand. Singe dieses Lied aus tiefstem Herzen.
Trotz allem bleiben wir standhaft.
Egal, was jemand sagt, wir werden träumen.
Wir tragen unseren rosa Lippenstift.
Wir singen wieder Lieder.
Auch wenn das Leben manchmal Winter ist, finden wir einen Weg, ihn zum Blühen zu bringen.
La la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la la.