Weitere Songs von Melike Cem
Beschreibung
Die Worte fließen wie warmer Regen – leise, aber unausweichlich dringen sie unter die Haut. In ihnen steckt ebenso viel Müdigkeit aufgrund des Unausgesprochenen wie hartnäckige Hoffnung: als würde nach jedem Winter doch der Morgen kommen und selbst die schwersten Augen wieder lachen lernen. Es geht nicht darum,„durchzuhalten “– es geht darum,„sich selbst zu sein “, darum, das Licht hartnäckig dorthin zurückzubringen, wo es dunkel ist.
Hier gibt es keine lauten Versprechungen, dafür aber viel Ehrlichkeit. Liebe rettet nicht immer, aber sie kann die Hand halten, bis der Sturm vorbei ist. In diesen Zeilen steckt ein fast kindlicher Glaube daran, dass aus Tränen nicht nur Traurigkeit entsteht, sondern auch kleine Revolutionen, und aus Zerbrochenheit eine Kraft, die einen eines Tages wieder lehren wird, tief durchzuatmen.
Text und Musik: Melike Cem
Backing Vocals: Melike Cem
Arrangement: Mert Tunçmakas
Mix: Mert Tunçmakas
Mastering: Egeymen Inal
Regisseur des Videos: Yunes Namvar
Schnitt und Farbe des Videos: Benjamin Soleimani
Tänzer: Tatiana Goncharuk, Hector Poyatos Rodas, Saray Alarcon, Tadeo Jones
Songtext und Übersetzung
Original
Güzel gözlerinden akan yaşlar bana dokunuyor.
Sevmek beni derinden artık sana hiç yetmiyor.
Anla zamanla kendine demelisin yeterim diye.
Sen her şeyi olduğu gibi gören derinden hisseden.
Açılımazsın okyanuslara, okyanuslara.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Oysa unuttun demeye geldik bu dünyaya.
Güzel ağladığımız doğrudur ama devrim yaparız kahkahamızla.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Gözlerimle buluşacak gözlerin.
Zaten gitmediğimi göreceksin.
Her gecenin sabahı var.
Kışın güneşi, her gecenin sabahı var.
Umut var, aşk var.
Her an yeniden doğmak var.
Deutsche Übersetzung
Die Tränen, die aus deinen schönen Augen fließen, berühren mich.
Mich innig zu lieben ist für dich nie mehr genug.
Verstehe, dass du dir mit der Zeit sagen musst, dass ich genug bin.
Du bist derjenige, der die Dinge so sieht, wie sie sind, und tief mitfühlt.
Man kann nicht zu den Ozeanen segeln, zu den Ozeanen.
Dein Blick wird meinen treffen.
Du wirst sehen, dass ich sowieso nicht gehe.
Dein Blick wird meinen treffen.
Du wirst sehen, dass ich sowieso nicht gehe.
Wir sind jedoch auf diese Welt gekommen, um zu sagen, dass Sie es vergessen haben.
Es ist wahr, dass wir gut weinen, aber mit unserem Lachen machen wir eine Revolution.
Dein Blick wird meinen treffen.
Du wirst sehen, dass ich sowieso nicht gehe.
Dein Blick wird meinen treffen.
Du wirst sehen, dass ich sowieso nicht gehe.
Jede Nacht hat einen Morgen.
Im Winter gibt es Sonne, jede Nacht hat einen Morgen.
Es gibt Hoffnung, es gibt Liebe.
Es gibt in jedem Moment eine Wiedergeburt.