Weitere Songs von La Hasba22
Beschreibung
Die Worte schlagen im Rhythmus wie eine Stadttreppe unter Turnschuhen – schnell, scharf, ohne Glanz. Hier riecht es nach Asphalt, müder Wut und Überlebenswillen, wo jede Bewegung keine Geste, sondern Strategie ist und jedes Wort eine Rüstung. Zwischen den Zeilen schimmern Paranoia und Adrenalin durch: Papier oder Mauern, Geld oder Tod, Ass, Barreau, Barrage...
Die Musik macht daraus nicht nur einen Strom von Prahlerei, sondern eine Art Street-Mantra. Hinter den Silben und Wiederholungen hört man nicht nur Hip-Hop, sondern auch einen Zauberspruch gegen das Chaos – um weiterzuatmen, auch wenn„22 poumons” nicht ausreichen. Das Ergebnis ist ein dreckiger, schwerer Soundtrack zum Leben, das nicht darauf wartet, dass jemand die Regeln erklärt.
Songtext und Übersetzung
Original
J'peux plus compter sur mes doigts, tellement des mecs, j'ai Hasba
(Piouh, pi-piouh)
C-C-C-C'est le kamas qui noircit mes poumons
Que des salopes qui m'ont noirci mon cœur
J'enfume le bat' comme si j'avais 22 poumons
T'esquives pas le plomo, bariller mon cœur
Pour le cash, on est cash, si la kich on l'a cache
J'vais les kèch, y a d'la keush
Donne le cash et tu t'couches
Pour la tess, c'est le tos
Pour les tass, c'est la tise
Pour les gosses, c'est la DDASS
Pour la caisse, y a le keuss
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
Pas l'choix, un des deux, le papier ou les murs
J'ai la dalle, tu vois qu'dans ma rétine j'ai le mort
J'suis toujours avec mon associé comme Lamar
J'connais bien les lovés mais j'connais pas l'amour
J'suis comme Bill Vukovich, j'accélère au virage (ah-ahh)
Ils veulent ma mort, veulent toucher mon héritage
On dégaine les armes, y aura une série d'taches
Dans l'ascenseur, la mort m'attend à chaque étage
Ça parle affaires au tél'
Parfois elle m'dit "t'es hautain"
Souvent qu'on m'a jeté la pierre le mardi à l'hôtel
J'ai bara tout l'été, l'automne on l'a fait, on l'a mangé le pierre
J'ai rêvé du lingot
Mais, j'suis réveillé par le Berlingo
Et, c'est ta salope qui donne en go
Mais, j'ai fait du mal, j'pourrais jamais le gommer
Le bara, le bara, le bara
J'fais belek, ça kouma trop fort dans les parages
Sale salope, t'es reléguée, tu joues les barrages
J'vais casser ma SIMA, bientôt ma Lebara
Le bara, le bara, le bara
J'fais belek, ça kouma trop fort dans les parages (dans les parages, trop fort dans les parages)
J'vais casser ma SIMA, à bientôt ma Lebara
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
Pas l'choix, un des deux, le papier ou les murs
J'ai la dalle, tu vois qu'dans ma rétine j'ai le mort
J'suis toujours avec mon associé comme Lamar
J'connais bien les lovés mais j'connais pas l'amour
Mais j'connais pas l'amour, mon corazón enterré, laissé à la morgue (laissé à la morgue)
Cupidon me nargue, t'envoie que des flèches, j'vais confisquer ton arc
Des te-traî, j'me débarrasse
J'leur dis "bon débarras"
Cache ton papier, j'vais fouiller même ton débarras (grrr, baw)
Même ton débarras, on connaît ton-
On connaît ton bara (ah-ahh)
C'est le kamas qui noircit mes poumons
Que des salopes qui m'ont noirci mon cœur
J'enfume le bat' comme si j'avais 22 poumons
T'esquive pas le plomo, bariller mon cœur
Pour le cash, on est cash, si la kich on l'a cache
J'vais les kech, y a d'la keush
Donne le cash et tu t'couches
Pour la tess, c'est le tos
Pour les tass, c'est la tise
Pour les gosses, c'est la DDASS
Pour la caisse, y a le keuss
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara, le bara
Les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux, les barreaux
Un des deux, le plata ou la mort
J'peux plus compter sur mes doigts, tellement des mecs, j'ai Hasba
Hasba meilleur d'ma gen' j'imagine
Deutsche Übersetzung
Ich kann nicht mehr an meinen Fingern abzählen, so viele Leute, ich habe Hasba
(Piep, pipi-piep)
C-C-C-Es sind die Kamas, die meine Lungen schwärzen
Nur Schlampen, die mein Herz geschwärzt haben
Ich rauche den Schläger, als hätte ich 22 Lungen
Weiche dem Plomo nicht aus, schüttle mein Herz
Für Bargeld sind wir Bargeld, wenn wir das Bargeld versteckt haben
Ich werde sie kèch, da ist keush
Gib das Geld und geh ins Bett
Für die Tess ist es der Tos
Für die Menge ist es gut
Für die Kinder ist es das DDASS
Für die Kasse gibt es den Keuss
Die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara
Die Balken, die Balken, die Balken, die Balken, die Balken, die Balken, die Balken, die Balken
Die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara
Die Bars, die Bars, die Bars, die Bars, die Bars
Einer von beiden, Plata oder Tod
Keine Wahl, eines von beidem, das Papier oder die Wände
Ich bin krank, Sie sehen, dass ich in meiner Netzhaut die Toten habe
Ich bin immer noch mit meinem Partner wie Lamar zusammen
Ich kenne die Liebe gut, aber ich kenne die Liebe nicht
Ich bin wie Bill Vukovich, ich beschleunige um die Ecke (ah-ahh)
Sie wollen meinen Tod, wollen mein Erbe
Wir ziehen unsere Waffen, es wird eine Reihe von Flecken geben
Im Aufzug erwartet mich auf jeder Etage der Tod
Sie reden über Geschäfte am Telefon
Manchmal sagt sie zu mir: „Du bist hochmütig“
Dienstags wurde ich im Hotel oft mit Steinen beworfen
Ich habe den ganzen Sommer über gegessen, im Herbst haben wir es gemacht, wir haben es steinig gegessen
Ich habe von dem Barren geträumt
Aber ich werde vom Berlingo geweckt
Und es ist deine Schlampe, die nachgibt
Aber ich habe Schaden angerichtet, ich konnte ihn niemals löschen
Die Bara, die Bara, die Bara
Ich sage Belek, es ist zu laut hier
Du dreckiges Miststück, du steigst ab, du spielst in den Play-offs
Ich werde meine SIMA kaputt machen, bald auch meine Lebara
Die Bara, die Bara, die Bara
Ich mache Belek, es ist zu laut hier (hier hier, zu laut hier)
Ich werde meine SIMA kaputt machen, bis bald, meine Lebara
Die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara
Die Balken, die Balken, die Balken, die Balken, die Balken, die Balken, die Balken, die Balken
Die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara
Die Bars, die Bars, die Bars, die Bars, die Bars
Einer von beiden, Plata oder Tod
Keine Wahl, eines von beidem, das Papier oder die Wände
Ich bin krank, Sie sehen, dass ich in meiner Netzhaut die Toten habe
Ich bin immer noch mit meinem Partner wie Lamar zusammen
Ich kenne die Liebe gut, aber ich kenne die Liebe nicht
Aber ich kenne keine Liebe, mein Herz begraben, im Leichenschauhaus zurückgelassen (im Leichenschauhaus zurückgelassen)
Amor verspottet mich, schickt dir nur Pfeile, ich werde deinen Bogen beschlagnahmen
Ich werde dich los-traî
Ich sage ihnen „Gute Befreiung“
Versteck deine Zeitung, ich durchsuche sogar deinen Lagerraum (grrr, baw)
Sogar Ihren Lagerraum, wir kennen Ihre-
Wir kennen deine Bara (ah-ahh)
Es sind die Kamas, die meine Lungen schwärzen
Nur Schlampen, die mein Herz geschwärzt haben
Ich rauche den Schläger, als hätte ich 22 Lungen
Weiche dem Plomo nicht aus, schüttle mein Herz
Für Bargeld sind wir Bargeld, wenn wir das Bargeld versteckt haben
Ich werde sie kechisieren, da ist Keush
Gib das Geld und geh ins Bett
Für die Tess ist es der Tos
Für die Menge ist es gut
Für die Kinder ist es das DDASS
Für die Kasse gibt es den Keuss
Die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara
Die Balken, die Balken, die Balken, die Balken, die Balken, die Balken, die Balken, die Balken
Die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara, die Bara
Die Bars, die Bars, die Bars, die Bars, die Bars
Einer von beiden, Plata oder Tod
Ich kann nicht mehr an meinen Fingern abzählen, so viele Leute, ich habe Hasba
Ich stelle mir vor, dass Hasba der Beste meiner Generation ist